1. Samuel 17:12

German GT (KJV/Masoretic)

David aber war der Sohn eines Ephrathiters aus Bethlehem in Juda, dessen Name Isai war; er hatte acht Söhne, und der Mann war in den Tagen Sauls bereits alt und vorgerückt an Jahren.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now David was the son of an Ephrathite man named Jesse from Bethlehem in Judah. Jesse had eight sons, and in Saul's time, he was old and advanced in years.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.

  • KJV1611 – Modern English

    Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem in Judah, named Jesse, who had eight sons. Jesse was old in the days of Saul, advanced in years.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken [in years] among men.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    David nun war der Sohn jenes Ephratiters(W. jenes ephratischen Mannes) von Bethlehem-Juda, dessen Name Isai war und der acht Söhne hatte; und der Mann war in den Tagen Sauls alt, im Alter vorgerückt unter den Männern.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    David nun war der Sohn jenes Ephratiters von Bethlehem-Juda, dessen Name Isai war und der acht Söhne hatte; und der Mann war in den Tagen Sauls alt, im Alter vorgerückt unter den Männern.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.

  • Luther Bible

    David aber war eines ephrathischen Mannes Sohn, von Bethlehem-Juda, der hieß Isai, der hatte acht Söhne und war ein alter Mann zu Sauls Zeiten und war betagt unter den Männern.

  • Luther Bible (1912)

    David aber war jenes ephrathischen Mannes Sohn von Bethlehem-Juda, der hieß Isai; der hatte acht Söhne und war ein alter Mann zu Sauls Zeiten und war betagt unter den Männern.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ David aber war der Sohn jenes Ephratiters von Bethlehem-Juda, der Isai hieß und acht Söhne hatte und hohen Alters war unter den Männern zu Sauls Zeiten.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Dauid was the sonne of a man of Ephrata of Bethleem Iuda, whose name was Isai, which had eight sonnes, and was an olde man in Sauls tyme, and was well strycken in age amonge men.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe this Dauid was the sonne of an Ephrathite of Beth-lehem Iudah, named Ishai, which had eight sonnes: and this man was taken for an olde man in the daies of Saul.

  • Bishops' Bible (1568)

    Dauid was the sonne of an Ephrathite of Bethlehem Iuda, named Isai, which had eyght sonnes, & this man was taken for an olde man in the dayes of Saul.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now David [was] the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name [was] Jesse; and he had eight sons: and the man went among men [for] an old man in the days of Saul.

  • Webster's Bible (1833)

    Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken [in years] among men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David `is' son of this Ephrathite of Beth-Lehem-Judah, whose name `is' Jesse, and he hath eight sons, and the man in the days of Saul hath become aged among men;

  • American Standard Version (1901)

    Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken `in years' among men.

  • American Standard Version (1901)

    Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken [in years] among men.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now David was the son of that Ephrathite of Beth-lehem-judah named Jesse, who had eight sons; and he was an old man in Saul's day, and far on in years.

  • World English Bible (2000)

    Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man was an old man in the days of Saul, stricken [in years] among men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now David was the son of this Ephrathite named Jesse from Bethlehem in Judah. He had eight sons, and in Saul’s days he was old and well advanced in years.

  • Statenvertaling (States Bible)

    David nu was de zoon van den Efrathischen man van Bethlehem-Juda, wiens naam was Isai, en die acht zonen had, en in de dagen van Saul was hij een man, oud, afgaande onder de mannen.

Referenzierte Verse

  • 1.Sam 16:10-11 : 10 So ließ Isai sieben seiner Söhne vor Samuel vorbeigehen. Aber Samuel sprach zu Isai: Der HERR hat diese nicht erwählt. 11 Und Samuel fragte Isai: Sind das alle deine Söhne? Er antwortete: Der Jüngste ist noch übrig, und siehe, er hütet die Schafe. Da sprach Samuel zu Isai: Lass ihn holen, denn wir werden uns nicht hinsetzen, bevor er hierherkommt.
  • 1.Sam 16:18 : 18 Da antwortete einer der Diener und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, gesehen, der gut im Spielen ist, ein tapferer Held, ein Mann des Krieges, verständig im Reden, schön anzusehen, und der HERR ist mit ihm.
  • 1.Mose 35:19 : 19 So starb Rachel und wurde auf dem Weg nach Ephratha, das ist Bethlehem, begraben.
  • Rut 4:22 : 22 und Obed zeugte Isai, und Isai zeugte David.
  • 1.Sam 17:58 : 58 Da sagte Saul zu ihm: Wessen Sohn bist du, junger Mann? Und David antwortete: Ich bin der Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemiters.
  • 1.Chr 2:13-16 : 13 Und Isai zeugte den Erstgeborenen Eliab, Abinadab den zweiten, Schima den dritten, 14 Nethanel den vierten, Raddai den fünften, 15 Ozem den sechsten, David den siebten. 16 Dessen Schwestern waren Zeruja und Abigail. Die Söhne Zerujas: Abischai, Joab und Asahel, insgesamt drei.
  • 1.Sam 16:1 : 1 Und der HERR sprach zu Samuel: Wie lange willst du um Saul trauern, da ich ihn verworfen habe, dass er nicht mehr über Israel herrsche? Fülle dein Horn mit Öl und gehe; ich sende dich zu Isai, dem Bethlehemiter, denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen.
  • Ps 132:6 : 6 Siehe, wir hörten von ihm in Efratha; wir fanden ihn auf den Feldern des Waldes.
  • Mi 5:2 : 2 Aber du, Bethlehem Ephratah, obwohl du klein bist unter den Tausenden von Juda, aus dir wird einer hervorgehen, der Herrscher in Israel sein soll; dessen Ursprünge von alters her, von Ewigkeit her gewesen sind.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Sam 17:55-58
    4 Verse
    82%

    55Als Saul David sah, wie er gegen den Philister hinausging, fragte er Abner, den Oberbefehlshaber der Armee: Wessen Sohn ist dieser junge Mann? Und Abner sagte: So wahr du lebst, o König, ich weiß es nicht.

    56Da sagte der König: Erkundige dich, wessen Sohn dieser junge Mann ist.

    57Als David von der Erschlagung des Philisters zurückkehrte, nahm Abner ihn und brachte ihn vor Saul mit dem Haupt des Philisters in seiner Hand.

    58Da sagte Saul zu ihm: Wessen Sohn bist du, junger Mann? Und David antwortete: Ich bin der Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemiters.

  • 1.Sam 17:13-15
    3 Verse
    79%

    13Und die drei ältesten Söhne Isais waren mit Saul in den Krieg gezogen; die Namen seiner drei Söhne, die in den Krieg gezogen waren, lauten: Eliab, der Erstgeborene, danach Abinadab und der Dritte Schamma.

    14David war der Jüngste; die drei Ältesten folgten Saul.

    15David aber ging ab und zu von Saul weg, um die Schafe seines Vaters in Bethlehem zu hüten.

  • 1.Chr 2:12-14
    3 Verse
    77%

    12Boas zeugte Obed, und Obed zeugte Isai.

    13Und Isai zeugte den Erstgeborenen Eliab, Abinadab den zweiten, Schima den dritten,

    14Nethanel den vierten, Raddai den fünften,

  • 1.Sam 16:18-19
    2 Verse
    77%

    18Da antwortete einer der Diener und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, gesehen, der gut im Spielen ist, ein tapferer Held, ein Mann des Krieges, verständig im Reden, schön anzusehen, und der HERR ist mit ihm.

    19Da sandte Saul Boten zu Isai und ließ ihm sagen: Sende mir deinen Sohn David, der bei den Schafen ist.

  • Rut 4:22
    75%

    22und Obed zeugte Isai, und Isai zeugte David.

  • 1.Sam 9:1-2
    2 Verse
    75%

    1Es war ein Mann von Benjamin, dessen Name war Kisch, der Sohn Abiels, des Sohnes Zerors, des Sohnes Bechoraths, des Sohnes Aphiahs, ein Benjamit, ein mächtiger Mann von Einfluss.

    2Und er hatte einen Sohn namens Saul, einen auserlesenen und stattlichen jungen Mann; und unter den Kindern Israels war keine ansehnlichere Person als er: von den Schultern aufwärts überragte er das Volk.

  • 1.Sam 16:10-12
    3 Verse
    75%

    10So ließ Isai sieben seiner Söhne vor Samuel vorbeigehen. Aber Samuel sprach zu Isai: Der HERR hat diese nicht erwählt.

    11Und Samuel fragte Isai: Sind das alle deine Söhne? Er antwortete: Der Jüngste ist noch übrig, und siehe, er hütet die Schafe. Da sprach Samuel zu Isai: Lass ihn holen, denn wir werden uns nicht hinsetzen, bevor er hierherkommt.

    12Da sandte er und ließ ihn kommen. Er war rötlich, hatte schöne Augen und war stattlich anzusehen. Und der HERR sprach: Steh auf, salbe ihn, denn dieser ist es.

  • 1.Sam 17:17
    73%

    17Da sprach Isai zu seinem Sohn David: Nimm jetzt für deine Brüder ein Epha geröstetes Getreide und diese zehn Brote und bringe sie schnell zum Lager zu deinen Brüdern.

  • 1.Sam 17:19-20
    2 Verse
    73%

    19Saul und sie und alle Männer Israels sind im Tal von Ela und kämpfen gegen die Philister.

    20Am Morgen stand David früh auf, ließ die Schafe bei einem Hüter und nahm die Sachen und ging, wie Isai ihm befohlen hatte, und kam zu dem Wall, als das Heer auszog, um in der Schlachtaufstellung zu rufen.

  • 2.Sam 1:13
    72%

    13Und David fragte den jungen Mann, der ihm berichtete: Woher bist du? Er antwortete: Ich bin der Sohn eines fremden Mannes, ein Amalekiter.

  • 1.Sam 17:11
    72%

    11Als Saul und ganz Israel die Worte des Philisters hörten, waren sie bestürzt und hatten große Angst.

  • 1.Sam 17:31-33
    3 Verse
    72%

    31Als die Worte, die David gesprochen hatte, gehört wurden, berichteten sie sie vor Saul; und er ließ ihn rufen.

    32Und David sagte zu Saul: Lass das Herz eines Mannes nicht wegen ihm sinken; dein Knecht wird gehen und mit diesem Philister kämpfen.

    33Und Saul sagte zu David: Du bist nicht imstande, gegen diesen Philister zu kämpfen, denn du bist nur ein Junge, und er ist ein Kriegsheld seit seiner Jugend.

  • 1.Chr 12:1
    72%

    1Dies sind die Männer, die zu David nach Ziklag kamen, während er sich noch verborgen hielt wegen Saul, dem Sohn des Kisch. Sie gehörten zu den Helden, Helfer im Kampf.

  • 1.Chr 29:26
    72%

    26So regierte David, der Sohn Isais, über ganz Israel.

  • Ri 17:7
    72%

    7Und es war ein junger Mann aus Bethlehem-Juda, aus der Familie Juda, der war ein Levit, und er verweilte dort.

  • 2.Sam 5:16
    72%

    16und Elischama, und Eliada, und Eliphelet.

  • 1.Chr 14:7-8
    2 Verse
    71%

    7Elischama, Beeljada und Eliphelet.

    8Und als die Philister hörten, dass David über ganz Israel zum König gesalbt war, zogen alle Philister herauf, um David zu suchen. Und David hörte davon und zog ihnen entgegen.

  • 1.Sam 17:28
    71%

    28Und Eliab, sein ältester Bruder, hörte, als er mit den Männern redete, und Eliabs Zorn entbrannte gegen David, und er sagte: Warum bist du herabgekommen? Und mit wem hast du diese paar Schafe in der Wüste gelassen? Ich kenne deinen Stolz und die Bosheit deines Herzens, denn du bist herabgekommen, um die Schlacht zu sehen.

  • 2.Sam 1:1
    71%

    1Nach dem Tod Sauls geschah es, dass David von der Schlacht gegen die Amalekiter zurückkehrte und zwei Tage in Ziklag blieb.

  • 1.Chr 8:33
    71%

    33Und Ner zeugte Kisch, und Kisch zeugte Saul, und Saul zeugte Jonathan, Malchischua, Abinadab und Eschbaal.

  • 1.Sam 16:3
    71%

    3Und lade Isai zum Opfer ein, dann werde ich dir zeigen, was du tun sollst. Du sollst mir denjenigen salben, den ich dir nennen werde.

  • 1.Sam 17:23
    71%

    23Während er mit ihnen redete, siehe, da kam der Kämpfer, der Philister aus Gat, namens Goliath, aus den Heeren der Philister herauf und sprach dieselben Worte; und David hörte sie.

  • 1.Sam 22:9
    71%

    9Da antwortete Doeg der Edomiter, der über die Diener Sauls gesetzt war, und sagte: Ich sah den Sohn Isais nach Nob kommen zu Ahimelech, dem Sohn von Ahitub.

  • 1.Chr 9:39
    71%

    39Und Ner zeugte Kis; und Kis zeugte Saul; und Saul zeugte Jonathan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal.

  • 1.Sam 16:6
    71%

    6Als sie kamen, sah er Eliab an und dachte: Sicherlich steht der Gesalbte des HERRN vor ihm.

  • 2.Sam 2:10
    71%

    10Isch-Boschet, Sauls Sohn, war vierzig Jahre alt, als er über Israel zu regieren anfing, und er regierte zwei Jahre. Aber das Haus Juda folgte David.

  • 2.Sam 1:17
    71%

    17David stimmte diese Klagelieder über Saul und über seinen Sohn Jonathan an:

  • 2.Sam 3:1
    70%

    1Nun gab es einen langen Krieg zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids. Doch David wurde immer stärker, während das Haus Sauls immer schwächer wurde.

  • 1.Chr 6:27
    70%

    27Dessen Sohn war Eliab, dessen Sohn war Jerocham, dessen Sohn war Elkana.

  • Rut 4:17
    70%

    17Und die Frauen ihrer Nachbarschaft gaben ihm einen Namen und sagten: "Ein Sohn ist Noomi geboren"; und sie nannten ihn Obed. Er ist der Vater Isais, des Vaters Davids.

  • 1.Chr 3:8
    70%

    8Elischama, Eljada und Elifelet, neun.

  • 1.Chr 11:16
    70%

    16Und David war in der Bergfestung, und die Garnison der Philister war in Bethlehem.

  • 2.Sam 21:19
    70%

    19Es gab wieder einen Kampf bei Gob mit den Philistern, wo Elhanan, der Sohn von Jaare-Oregim, ein Bethlehemiter, den Bruder Goliaths, des Gatiters, erschlug, dessen Speerstange wie ein Weberbaum war.

  • 1.Chr 17:7
    70%

    7So sollst du nun meinem Diener David sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide, von den Schafen hergeholt, damit du Fürst über mein Volk Israel wirst.