Und die goldenen Mäuse, entsprechend der Zahl aller Städte der Philister, die den fünf Fürsten gehören, sowohl der befestigten Städte als auch der Dörfer auf dem Land, bis zu dem großen Stein von Abel, worauf sie die Lade des HERRN setzten; welcher Stein bis zum heutigen Tag im Feld Josuas des Beth-Schemiten bleibt.
And the gold mice represented the number of all the Philistine towns belonging to the five rulers, from fortified cities to rural villages. The large stone where they set the ark of the LORD remains in the field of Joshua of Beth Shemesh to this day.
And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Beth-shemite.
and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both fortified cities and country villages, even to the large stone of Abel, on which they set down the ark of the Lord, which remains to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.
and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even unto the great stone, whereon they set down the ark of Jehovah, [which stone remaineth] unto this day in the field of Joshua the Beth-shemite.
und die goldenen Mäuse nach der Zahl aller Städte der Philister, nach den fünf Fürsten,(O. die den fünf Fürsten gehörten) von den festen Städten bis zu den offenen Dörfern;(Eig. den Dörfern des platten Landes) und sie brachten sie bis zu dem großen Stein Abel,(And. l.: Dörfern; und Zeuge ist der große Stein) auf welchen sie die Lade Jehovas niedersetzten, der bis auf diesen Tag im Felde Josuas, des Beth-Semiters, ist.
und die goldenen Mäuse nach der Zahl aller Städte der Philister, nach den fünf Fürsten, von den festen Städten bis zu den offenen Dörfern; und sie brachten sie bis zu dem großen Stein Abel, auf welchen sie die Lade Jehovas niedersetzten, der bis auf diesen Tag im Felde Josuas, des Beth-Semiters, ist.
And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.
Und güldene Mäuse nach der Zahl aller Städte der Philister unter den fünf Fürsten, beide der gemauerten Städte und Dörfer, und bis an das große Abel, darauf sie die Lade des HERRN ließen, bis auf diesen Tag, auf dem Acker Josuas, des Beth-Semiters.
und die goldenen Mäuse nach der Zahl aller Städte der Philister unter den fünf Fürsten, der gemauerten Städte und der Dörfer. Und Zeuge ist der große Stein, darauf sie die Lade des HERRN ließen, bis auf diesen Tag auf dem Acker Josuas, des Beth-Semiters.
Und goldene Mäuse nach der Zahl aller Städte der Philister unter den fünf Fürsten, sowohl der befestigten Städte als auch der Dörfer des flachen Landes. Und Zeuge ist der große Stein, worauf sie die Lade des HERRN niederließen; er ist auf dem Acker Josuas, des Bethsemiten, bis auf diesen Tag.
and golden myce, acordynge to the nombre of all the cities of the Philistynes amonge the fyue prynces, from the walled cite vnto the vyllage, and vnto the greate playne felde, whervpon they set the Arke of the LORDE (which was) vnto this daye vpon the felde of Iosua the BethSemite.
And golden mise, according to the number of all the cities of the Philistims, belonging to the fiue princes, both of walled townes, and of townes vnwalled, vnto the great stone of Abel, whereon they set the Arke of the Lorde: which stone remaineth vnto this day in the fielde of Ioshua the Beth-shemite.
And golden myce, accordyng to the number of al the cities of the Philistines belongyng to the fyue lordes, both of walled townes, and of townes vnwalled, euen vnto the great stone of Abel, whereon they set downe the arke of the Lorde vnto this day, in the fielde of Iehosua the Bethsamite.
And the golden mice, [according to] the number of all the cities of the Philistines [belonging] to the five lords, [both] of fenced cities, and of country villages, even unto the great [stone of] Abel, whereon they set down the ark of the LORD: [which stone remaineth] unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.
and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even to the great stone, whereon they set down the ark of Yahweh, [which stone remains] to this day in the field of Joshua the Beth-shemite.
and the golden mice -- the number of all the cities of the Philistines -- for the five princes, from the fenced city even unto the hamlet of the villages, even unto the great meadow on which they placed the ark of Jehovah -- `are' unto this day in the field of Joshua the Beth-Shemeshite.
and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even unto the great stone, whereon they set down the ark of Jehovah, `which stone remaineth' unto this day in the field of Joshua the Beth-shemite.
and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even unto the great stone, whereon they set down the ark of Jehovah, [which stone remaineth] unto this day in the field of Joshua the Beth-shemite.
And the gold mice, one for every town of the Philistines, the property of the five lords, walled towns as well as country places: and the great stone where they put the ark of the Lord is still in the field of Joshua the Beth-shemite to this day.
and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even to the great stone, whereon they set down the ark of Yahweh, [which stone remains] to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.
The gold mice corresponded in number to all the Philistine cities of the five leaders, from the fortified cities to hamlet villages, to greater Abel, where they positioned the ark of the LORD until this very day in the field of Joshua who was from Beth Shemesh.
Ook gouden muizen, naar het getal van alle steden der Filistijnen, onder de vijf vorsten, van de vaste steden af tot aan de landvlekken; en tot aan Abel, den groten steen, op denwelken zij de ark des HEEREN nedergesteld hadden, die tot op dezen dag is op den akker van Jozua, den Beth-semiet.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
7So macht nun einen neuen Wagen und nehmt zwei Kühe, die Milch geben, auf die noch nie ein Joch gekommen ist, und spannt die Kühe vor den Wagen und bringt ihre Kälber von ihnen weg nach Hause.
8Nehmt die Lade des HERRN und legt sie auf den Wagen, zusammen mit den goldenen Kleinodien, die ihr ihm als Schuldopfer zurückgeben wollt, in eine Kiste daneben, und sendet sie fort, damit sie gehen kann.
9Und beobachtet, ob sie den Weg zu ihrem eigenen Küstenland nach Beth-Semes hinaufgeht. Wenn ja, dann hat er uns dieses große Unheil getan; wenn nicht, dann wissen wir, dass nicht seine Hand uns geschlagen hat; es war ein Zufall, der uns widerfuhr.
10Und die Männer taten so; sie nahmen zwei Kühe, spannten sie vor den Wagen und sperrten ihre Kälber zuhause ein.
11Und sie legten die Lade des HERRN auf den Wagen, sowie die Kiste mit den goldenen Mäusen und den Bildern ihrer Beulen.
12Und die Kühe gingen den geraden Weg zum Weg nach Beth-Semes und gingen auf der Straße, brüllend, während sie gingen, und wandten sich nicht zur Rechten noch zur Linken; und die Fürsten der Philister folgten ihnen bis zur Grenze von Beth-Semes.
13Und die Leute von Beth-Semes ernteten ihre Weizenernte im Tal. Sie hoben ihre Augen auf, sahen die Lade und freuten sich, sie zu sehen.
14Und der Wagen kam in das Feld Josuas, des Beth-Schemiten, und stand dort, wo ein großer Stein war; und sie zerschnitten das Holz des Wagens und opferten die Kühe als Brandopfer dem HERRN.
15Und die Leviten nahmen die Lade des HERRN hinab und die Kiste, die bei ihr war, worin die goldenen Kleinodien waren, und legten sie auf den großen Stein. Und die Männer von Beth-Semes opferten an demselben Tag Brandopfer und vollbrachten Opfer dem HERRN.
16Und als die fünf Fürsten der Philister das sahen, kehrten sie am selben Tag nach Ekron zurück.
17Und das sind die goldenen Beulen, die die Philister als Schuldopfer dem HERRN zurückgaben: eine für Aschdod, eine für Gaza, eine für Aschkelon, eine für Gat, eine für Ekron.
1Und die Lade des HERRN war sieben Monate im Land der Philister.
2Und die Philister riefen die Priester und Wahrsager und sagten: Was sollen wir mit der Lade des HERRN tun? Teilt uns mit, wie wir sie an ihren Ort senden sollen.
3Und sie sagten: Wenn ihr die Lade des Gottes Israels fortschickt, sendet sie nicht leer weg, sondern bringt ihm unbedingt ein Schuldopfer dar; dann werdet ihr geheilt werden, und es wird euch kundgetan, warum seine Hand nicht von euch abgelassen hat.
4Da sagten sie: Was soll das Schuldopfer sein, das wir ihm darbringen sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse nach der Zahl der Fürsten der Philister; denn eine Plage war über euch alle und über eure Fürsten gekommen.
5Darum sollt ihr Bilder eurer Beulen und Bilder eurer Mäuse machen, die das Land verderben, und dem Gott Israels Ehre geben. Vielleicht wird er seine Hand von euch und euren Göttern und eurem Land abwenden.
5Deshalb betreten die Priester Dagons und alle, die in das Haus Dagons kommen, bis zum heutigen Tag nicht die Schwelle Dagons in Aschdod.
6Aber die Hand des HERRN lastete schwer auf den Leuten von Aschdod, und er zerstörte sie und schlug sie mit Beulen, sowohl in Aschdod als auch in seinem Gebiet.
7Als die Männer von Aschdod sahen, dass es so war, sagten sie: Die Lade des Gottes Israels darf nicht bei uns bleiben, denn seine Hand lastet schwer auf uns und auf Dagon, unserem Gott.
8Da sandten sie und versammelten alle Fürsten der Philister zu sich und sagten: Was sollen wir mit der Lade des Gottes Israels tun? Und sie antworteten: Lasst die Lade des Gottes Israels nach Gat bringen. Und sie brachten die Lade des Gottes Israels dahin.
9Und es geschah, nachdem sie sie dort hin gebracht hatten, war die Hand des HERRN gegen die Stadt mit einer sehr großen Zerstörung; und er schlug die Männer der Stadt, sowohl kleine als auch große, und sie hatten Beulen an ihren geheimen Stellen.
10Darum sandten sie die Lade Gottes nach Ekron. Und es geschah, als die Lade Gottes nach Ekron kam, schrien die Ekroniter und sagten: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu uns gebracht, um uns und unser Volk zu töten.
11Da sandten sie und versammelten alle Fürsten der Philister und sagten: Schickt die Lade des Gottes Israels zurück an ihren Ort, damit sie uns und unser Volk nicht tötet; denn es herrschte eine tödliche Verwüstung in der ganzen Stadt, die Hand Gottes lastete sehr schwer dort.
12Und die Männer, die nicht starben, wurden mit Beulen geschlagen, und das Geschrei der Stadt stieg zum Himmel auf.
1Und die Philister nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Eser nach Aschdod.
2Als die Philister die Lade Gottes nahmen, brachten sie sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.
3Und als sie von Aschdod am nächsten Morgen früh aufstanden, siehe, da war Dagon auf sein Gesicht zur Erde vor der Lade des HERRN gefallen. Und sie nahmen Dagon und stellten ihn wieder an seinen Platz.
19Und er schlug die Männer von Beth-Semes, weil sie in die Lade des HERRN geschaut hatten; er schlug von dem Volk fünfzigtausend und siebzig Mann; und das Volk klagte, weil der HERR viele von ihnen mit einem großen Schlag gestraft hatte.
20Und die Männer von Beth-Semes sagten: Wer kann vor diesem heiligen Gott, dem HERRN, bestehen? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen?
21Und sie sandten Boten zu den Einwohnern von Kirjat-Jearim und sagten: Die Philister haben die Lade des HERRN zurückgebracht; kommt herab und holt sie zu euch hinauf.
3Als das Volk ins Lager zurückkehrte, sagten die Ältesten Israels: Warum hat der HERR uns heute vor den Philistern geschlagen? Lasst uns die Bundeslade des HERRN von Silo zu uns holen, damit sie unter uns ist und uns aus der Hand unserer Feinde errettet.
6Als sie zur Tenne von Nahon kamen, streckte Ussa seine Hand nach der Lade Gottes aus und fasste sie an, weil die Rinder gescheut hatten.
13Und es geschah, als die Träger der Lade des HERRN sechs Schritte gegangen waren, opferte er Ochsen und Mastvieh.
10Und David wollte die Lade des HERRN nicht zu sich in die Stadt Davids bringen, sondern ließ sie in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters, bringen.
18Die Philister waren auch in die Städte der Niederung und des Südens von Juda eingefallen und hatten Beth-Schemesch, Ajalon, Gederoth, Socho und seine Dörfer, Timna und seine Dörfer, Gimscho und seine Dörfer eingenommen; und sie wohnten dort.
6Als die Philister den Lärm des Jubels hörten, fragten sie: Was bedeutet dieser laute Jubel im Lager der Hebräer? Und sie erfuhren, dass die Lade des HERRN ins Lager gekommen war.
2Und David machte sich auf und zog hin mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, von Baale-Juda, um die Lade Gottes heraufzubringen, die den Namen trägt, den Namen des HERRN der Heerscharen, der über den Cherubim sitzt.
3Und sie setzten die Lade Gottes auf einen neuen Wagen und brachten sie aus dem Hause Abinadabs heraus, das auf dem Hügel war; und Ussa und Ahio, die Söhne Abinadabs, führten den neuen Wagen.
4Und sie brachten sie aus dem Hause Abinadabs, das auf dem Hügel war, und begleiteten die Lade Gottes; und Ahio ging vor der Lade her.
17Und die fünf Männer, die ausgezogen waren, um das Land auszukundschaften, gingen hinauf und kamen dort hinein und nahmen das geschnitzte Bild, den Ephod, und die Teraphim, und das gegossene Bild, während der Priester am Eingang des Tores mit den sechshundert Männern stand, die bewaffnet waren.
18Und diese gingen in das Haus Michas und holten das geschnitzte Bild, den Ephod, die Teraphim und das gegossene Bild heraus. Da sagte der Priester zu ihnen: Was macht ihr?
18Saul sprach zu Ahiah: Bringe die Lade Gottes herzu. Denn die Lade Gottes war zu dieser Zeit bei den Kindern Israel.
14Da antworteten die fünf Männer, die ausgezogen waren, um das Land Laisch auszukundschaften, und sagten zu ihren Brüdern: Wisst ihr, dass es in diesen Häusern einen Ephod und Teraphim und ein geschnitztes Bild und ein gegossenes Bild gibt? Überlegt nun, was ihr tun sollt.
11Und die Männer Israels zogen aus Mizpa, verfolgten die Philister und schlugen sie, bis sie unterhalb von Bet-Kar kamen.
15Und die Kinder der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern mit den Stangen darauf, so wie es Mose gemäß dem Wort des HERRN befohlen hatte.
6Und David zog hinauf mit ganz Israel nach Baala, das ist Kirjat-Jearim, welches zu Juda gehört, um von dort die Lade Gottes, des HERRN, heraufzubringen, der zwischen den Cherubim wohnt und dessen Name darauf genannt wird.
9Und sie zogen die Stangen der Lade heraus, sodass die Enden der Stangen von der Lade vor dem Inneren des Heiligtums zu sehen waren, jedoch nicht von außen sichtbar. Und dort ist sie bis zu diesem Tag.
10In der Lade war nichts als die beiden Tafeln, die Mose am Horeb hineingelegt hatte, als der HERR mit den Kindern Israels einen Bund machte, als sie aus Ägypten zogen.
9Und als sie zur Tenne von Kidon kamen, streckte Ussa seine Hand aus, um die Lade zu halten, denn die Rinder strauchelten.