1. Chronik 13:6

German GT (KJV/Masoretic)

Und David zog hinauf mit ganz Israel nach Baala, das ist Kirjat-Jearim, welches zu Juda gehört, um von dort die Lade Gottes, des HERRN, heraufzubringen, der zwischen den Cherubim wohnt und dessen Name darauf genannt wird.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David and all Israel went up to Baalah, to Kiriath-jearim in Judah, to bring up the ark of God, the LORD who is enthroned above the cherubim, where His Name is called.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjath-jearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth between the cherubims, whose name is called on it.

  • KJV1611 – Modern English

    And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God the LORD, who dwells between the cherubim, whose name is called on it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kiriath-jearim, which belonged to Judah, to bring up from thence the ark of God Jehovah that sitteth [above] the cherubim, [ that is called] [by the Name.]

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und David und ganz Israel zogen hinauf nach Baala, nach Kirjath-Jearim, das zu Juda gehört, um von dannen die Lade Gottes, Jehovas, heraufzuholen, der zwischen(O.über) den Cherubim thront, dessen Name dort angerufen wird.(O. welche nach dem Namen genannt wird)

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und David und ganz Israel zogen hinauf nach Baala, nach Kirjath-Jearim, das zu Juda gehört, um von dannen die Lade Gottes, Jehovas, heraufzuholen, der zwischen den Cherubim thront, dessen Name dort angerufen wird.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth between the cherubims, whose name is called on it.

  • Luther Bible

    Und David zog hinauf mit dem ganzen Israel zu Kiriath-Jearim, welche liegt in Juda, daß er von dannen heraufbrächte die Lade Gottes, des HERRN, der auf den Cherubim sitzet, da der Name angerufen wird.

  • Luther Bible (1912)

    Und David zog hinauf mit ganz Israel gen Baala, nach Kirjath-Jearim, welches liegt in Juda, daß er von da heraufbrächte die Lade Gottes, des HERRN, der auf dem Cherubim sitzt, da der Name angerufen wird.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und David zog mit ganz Israel hinauf gen Baala, das ist Kirjat-Jearim, welches in Juda liegt, um die Lade Gottes, des HERRN, derüber den Cherubim thront, wo sein Name angerufen wird, von dannen heraufzuholen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid wente vp wt all Israel to Kiriath Iearim, which lieth in Iuda, to brynge from thence the Arke of God the LORDE, that sytteth vpo the Cherubins, where the name is named:

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid went vp and all Israel to Baalath, in Kiriath-iearim, that was in Iudah, to bring vp from thence the Arke of God the Lorde that dwelleth betweene the Cherubims, where his Name is called on.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid went vp and all Israel to an high place towarde Kiriathiarim, that was in Iuda, to set thence the arke of the Lorde God that dwelleth betweene the Cherubs, where his name is called on.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kirjathjearim, which [belonged] to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth [between] the cherubims, whose name is called [on it].

  • Webster's Bible (1833)

    David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kiriath Jearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God Yahweh that sits [above] the cherubim, that is called by the Name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David goeth up, and all Israel, to Baalah, unto Kirjath-Jearim that `is' to Judah, to bring up thence the ark of God Jehovah, inhabiting the cherubs, where the Name is called on.

  • American Standard Version (1901)

    And David went up, and all Israel, to Baalah, `that is', to Kiriath-jearim, which belonged to Judah, to bring up from thence the ark of God Jehovah that sitteth `above' the cherubim, that is called by the Name.

  • American Standard Version (1901)

    And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kiriath-jearim, which belonged to Judah, to bring up from thence the ark of God Jehovah that sitteth [above] the cherubim, [ that is called by the Name.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David went up, with all Israel, to Baalah, that is, to Kiriath-jearim in Judah, to get up from there the ark of God, over which the holy Name is named, the name of the Lord whose place is between the winged ones.

  • World English Bible (2000)

    David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kiriath Jearim, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God Yahweh that sits [above] the cherubim, that is called by the Name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David and all Israel went up to Baalah(that is, Kiriath Jearim) in Judah to bring up from there the ark of God the LORD, who sits enthroned between the cherubim– the ark that is called by his name.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Toen toog David op met het ganse Israel naar Baala, dat is, Kirjath-Jearim, hetwelk in Juda is, dat hij van daar ophaalde de ark Gods, des HEEREN, Die tussen de cherubim woont, waar de Naam wordt aangeroepen.

Referenzierte Verse

  • Jos 15:9 : 9 Und die Grenze wurde vom Gipfel des Hügels gezogen zur Quelle der Wasser von Nephtoah, und verlief zu den Städten des Berges Ephron; und die Grenze wurde nach Baalah, das ist Kirjat-Jearim, gezogen:
  • 2.Mose 25:22 : 22 Dort werde ich mich mit dir treffen und mit dir sprechen von über dem Deckel, zwischen den zwei Cherubim, die auf der Lade des Zeugnisses sind, über alles, was ich dir anordnen werde für die Kinder Israels.
  • 2.Kön 19:15 : 15 Und Hiskia betete vor dem HERRN und sprach: O HERR, Gott Israels, der du zwischen den Cherubim thronst, du allein bist der Gott aller Königreiche der Erde; du hast Himmel und Erde gemacht.
  • Jos 15:60 : 60 Kirjat-Baal, das ist Kirjat-Jearim, und Rabba; zwei Städte mit ihren Dörfern:
  • 1.Sam 4:4 : 4 So schickte das Volk Boten nach Silo, damit sie von dort die Bundeslade des HERRN der Heerscharen bringen, die zwischen den Cherubim thront. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, waren dort mit der Bundeslade Gottes.
  • 2.Sam 6:2-9 : 2 Und David machte sich auf und zog hin mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, von Baale-Juda, um die Lade Gottes heraufzubringen, die den Namen trägt, den Namen des HERRN der Heerscharen, der über den Cherubim sitzt. 3 Und sie setzten die Lade Gottes auf einen neuen Wagen und brachten sie aus dem Hause Abinadabs heraus, das auf dem Hügel war; und Ussa und Ahio, die Söhne Abinadabs, führten den neuen Wagen. 4 Und sie brachten sie aus dem Hause Abinadabs, das auf dem Hügel war, und begleiteten die Lade Gottes; und Ahio ging vor der Lade her. 5 Und David und das ganze Haus Israel spielten vor dem HERRN auf allerlei Instrumenten aus Zypressenholz, auf Harfen, Lauten, Tamburinen, Kornetten und Zimbeln. 6 Als sie zur Tenne von Nahon kamen, streckte Ussa seine Hand nach der Lade Gottes aus und fasste sie an, weil die Rinder gescheut hatten. 7 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Ussa; und Gott schlug ihn dort wegen seines Vergehens, und er starb dort bei der Lade Gottes. 8 Und David wurde unzufrieden, weil der HERR einen Riss an Ussa verursacht hatte, und er nannte jenen Ort bis heute Perez-Ussa. 9 Und David fürchtete sich an jenem Tag vor dem HERRN und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen? 10 Und David wollte die Lade des HERRN nicht zu sich in die Stadt Davids bringen, sondern ließ sie in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters, bringen. 11 Und die Lade des HERRN blieb drei Monate im Haus Obed-Edoms, des Gatiters, und der HERR segnete Obed-Edom und sein ganzes Haus.
  • 1.Kön 8:16 : 16 Seit dem Tag, als ich mein Volk Israel aus Ägypten herausführte, habe ich keine Stadt aus allen Stämmen Israels erwählt, um ein Haus zu erbauen, damit mein Name dort sein könnte; aber ich habe David erwählt, dass er über mein Volk Israel sei.
  • 4.Mose 6:27 : 27 So sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israels legen, und ich werde sie segnen.
  • 4.Mose 7:89 : 89 Und als Mose in die Stiftshütte der Gemeinde ging, um mit ihm zu sprechen, hörte er die Stimme, die zu ihm sprach, vom Gnadenstuhl her, der auf der Lade des Zeugnisses war, von zwischen den zwei Cherubim: und er sprach zu ihm.
  • 2.Mose 20:24 : 24 Einen Altar aus Erde sollst du mir machen und darauf deine Brandopfer und Friedensopfer, deine Schafe und deine Rinder darbringen; an allen Orten, an denen ich meines Namens gedenken lasse, werde ich zu dir kommen und dich segnen.
  • 2.Mose 23:21 : 21 Nimm dich vor ihm in Acht und höre auf seine Stimme; erklage ihn nicht, denn er wird eure Übertretungen nicht verzeihen, denn mein Name ist in ihm.
  • Ps 80:1 : 1 Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend.
  • Ps 99:1 : 1 Der HERR herrscht; lasst die Völker zittern: Er thront über den Cherubim; die Erde soll erbeben.
  • Jes 37:16 : 16 HERR der Heerscharen, Gott Israels, der zwischen den Cherubim thront, du bist der Gott, du allein, über alle Königreiche der Erde. Du hast Himmel und Erde gemacht.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Sam 6:2-4
    3 Verse
    91%

    2Und David machte sich auf und zog hin mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, von Baale-Juda, um die Lade Gottes heraufzubringen, die den Namen trägt, den Namen des HERRN der Heerscharen, der über den Cherubim sitzt.

    3Und sie setzten die Lade Gottes auf einen neuen Wagen und brachten sie aus dem Hause Abinadabs heraus, das auf dem Hügel war; und Ussa und Ahio, die Söhne Abinadabs, führten den neuen Wagen.

    4Und sie brachten sie aus dem Hause Abinadabs, das auf dem Hügel war, und begleiteten die Lade Gottes; und Ahio ging vor der Lade her.

  • 1.Chr 13:5
    84%

    5So versammelte David ganz Israel, von Sihor in Ägypten bis zum Eingang von Hamath, um die Lade Gottes aus Kirjat-Jearim zu holen.

  • 1.Chr 15:1-3
    3 Verse
    81%

    1Und David baute sich Häuser in der Stadt Davids und bereitete einen Ort für die Lade Gottes vor und errichtete dafür ein Zelt.

    2Dann sagte David: Niemand außer den Leviten soll die Lade Gottes tragen; denn der HERR hat sie erwählt, um die Lade Gottes zu tragen und ihm für immer zu dienen.

    3Und David versammelte ganz Israel in Jerusalem, um die Lade des HERRN an den Ort zu bringen, den er dafür bereitet hatte.

  • 2.Chr 1:4
    81%

    4Aber die Lade Gottes hatte David von Kirjath-Jearim an den Ort gebracht, den David dafür bereitet hatte, denn er hatte ein Zelt dafür in Jerusalem aufgeschlagen.

  • 1.Chr 13:7-9
    3 Verse
    80%

    7Und sie trugen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen aus dem Hause Abinadabs, und Ussa und Ahio lenkten den Wagen.

    8Und David und ganz Israel spielten mit aller Macht vor Gott, mit Gesang, mit Harfen, Psalter, Tamburinen, Zimbeln und Trompeten.

    9Und als sie zur Tenne von Kidon kamen, streckte Ussa seine Hand aus, um die Lade zu halten, denn die Rinder strauchelten.

  • 1.Chr 15:25
    79%

    25So gingen David, die Ältesten Israels und die Anführer über die Tausend hin, um die Lade des Bundes des HERRN mit Freude aus dem Haus Obed-Edoms heraufzubringen.

  • 2.Sam 6:12-13
    2 Verse
    77%

    12Dann wurde dem König David berichtet: Der HERR hat das Haus Obed-Edoms und alles, was ihm gehört, um der Lade Gottes willen gesegnet. Da ging David hin und brachte die Lade Gottes mit Freude aus dem Hause Obed-Edoms in die Stadt Davids hinauf.

    13Und es geschah, als die Träger der Lade des HERRN sechs Schritte gegangen waren, opferte er Ochsen und Mastvieh.

  • 1.Sam 7:1-2
    2 Verse
    77%

    1Und die Männer von Kirjat-Jearim kamen und holten die Lade des HERRN hinauf und brachten sie in das Haus Abinadabs auf dem Hügel. Sie weihten Eleasar, seinen Sohn, um die Lade des HERRN zu bewachen.

    2Und es geschah, während die Lade in Kirjat-Jearim verweilte, dass die Zeit lang war; denn es waren zwanzig Jahre vergangen: und das ganze Haus Israel klagte nach dem HERRN.

  • 2.Sam 6:9-10
    2 Verse
    77%

    9Und David fürchtete sich an jenem Tag vor dem HERRN und sprach: Wie soll die Lade des HERRN zu mir kommen?

    10Und David wollte die Lade des HERRN nicht zu sich in die Stadt Davids bringen, sondern ließ sie in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters, bringen.

  • 1.Sam 6:21
    77%

    21Und sie sandten Boten zu den Einwohnern von Kirjat-Jearim und sagten: Die Philister haben die Lade des HERRN zurückgebracht; kommt herab und holt sie zu euch hinauf.

  • 1.Chr 13:12-13
    2 Verse
    77%

    12Und David fürchtete sich an diesem Tag vor Gott und sprach: Wie soll ich die Lade Gottes zu mir bringen?

    13So brachte David die Lade nicht zu sich in die Stadt Davids, sondern lenkte sie in das Haus Obed-Edoms, des Gittiters.

  • 2.Sam 6:15
    77%

    15So brachten David und das ganze Haus Israel die Lade des HERRN mit Jubelgeschrei und unter dem Klang der Posaune hinauf.

  • 1.Kön 8:3-4
    2 Verse
    76%

    3Und alle Ältesten Israels kamen, und die Priester trugen die Lade.

    4Und sie brachten die Lade des HERRN hinauf sowie die Stiftshütte und alle heiligen Geräte, die in der Stiftshütte waren; diese trugen die Priester und die Leviten hinauf.

  • 1.Chr 15:12
    75%

    12und sagte zu ihnen: Ihr seid die Häupter der Familien der Leviten. Heiligt euch und eure Brüder, damit ihr die Lade des HERRN, des Gottes Israels, an den Ort bringt, den ich dafür bereitet habe.

  • 2.Chr 5:2
    75%

    2Dann versammelte Salomo die Ältesten Israels und alle Häupter der Stämme, die Vornehmsten der Kinder Israels, nach Jerusalem, um die Lade des Bundes des HERRN aus der Stadt Davids, die Zion heißt, heraufzubringen.

  • 2.Sam 15:29
    74%

    29Zadok und Abiathar brachten daher die Lade Gottes zurück nach Jerusalem und blieben dort.

  • 2.Sam 6:17
    74%

    17Und sie brachten die Lade des HERRN und stellten sie an ihren Platz, mitten in dem Zelt, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und David opferte Brandopfer und Friedensopfer vor dem HERRN.

  • 1.Kön 8:1
    74%

    1Dann versammelte Salomo die Ältesten Israels und alle Häupter der Stämme, die Oberhäupter der Familien der Kinder Israels, zu König Salomo in Jerusalem, um die Lade des Bundes des HERRN aus der Stadt Davids, die Zion ist, heraufzubringen.

  • 1.Chr 15:28
    74%

    28So brachten ganz Israel die Lade des Bundes des HERRN mit Jubel, dem Klang der Hörner, Trompeten und Zimbeln, die mit Zithern und Harfen Musik machten, hinauf.

  • 1.Chr 15:14-15
    2 Verse
    74%

    14Da heilten sich die Priester und Leviten, um die Lade des HERRN, des Gottes Israels, heraufzubringen.

    15Und die Kinder der Leviten trugen die Lade Gottes auf ihren Schultern mit den Stangen darauf, so wie es Mose gemäß dem Wort des HERRN befohlen hatte.

  • 2.Chr 5:4-5
    2 Verse
    74%

    4Und alle Ältesten Israels kamen, und die Leviten trugen die Lade.

    5Und sie brachten die Lade hinauf, ebenso das Zelt der Zusammenkunft und alle heiligen Geräte, die im Zelt waren; diese trugen die Priester und Leviten hinauf.

  • 1.Kön 8:6-7
    2 Verse
    73%

    6Und die Priester brachten die Lade des Bundes des HERRN an ihren Ort, in den innersten Raum des Hauses, ins Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim.

    7Denn die Cherubim breiteten ihre beiden Flügel über den Ort der Lade aus, und die Cherubim bedeckten die Lade und ihre Stangen oben.

  • 1.Sam 14:18
    73%

    18Saul sprach zu Ahiah: Bringe die Lade Gottes herzu. Denn die Lade Gottes war zu dieser Zeit bei den Kindern Israel.

  • 2.Chr 5:7
    73%

    7Und die Priester brachten die Lade des Bundes des HERRN an ihren Ort, in das Innere des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim.

  • 1.Chr 16:1
    73%

    1So brachten sie die Lade Gottes und stellten sie in die Mitte des Zeltes, das David für sie errichtet hatte, und sie brachten Brandopfer und Friedensopfer vor Gott dar.

  • 1.Chr 13:3
    73%

    3Und lasst uns die Lade unseres Gottes zu uns bringen; denn in den Tagen Sauls haben wir sie nicht befragt.

  • 2.Sam 6:6
    73%

    6Als sie zur Tenne von Nahon kamen, streckte Ussa seine Hand nach der Lade Gottes aus und fasste sie an, weil die Rinder gescheut hatten.

  • 1.Sam 6:13
    72%

    13Und die Leute von Beth-Semes ernteten ihre Weizenernte im Tal. Sie hoben ihre Augen auf, sahen die Lade und freuten sich, sie zu sehen.

  • 1.Sam 6:8
    72%

    8Nehmt die Lade des HERRN und legt sie auf den Wagen, zusammen mit den goldenen Kleinodien, die ihr ihm als Schuldopfer zurückgeben wollt, in eine Kiste daneben, und sendet sie fort, damit sie gehen kann.

  • 1.Sam 5:8
    72%

    8Da sandten sie und versammelten alle Fürsten der Philister zu sich und sagten: Was sollen wir mit der Lade des Gottes Israels tun? Und sie antworteten: Lasst die Lade des Gottes Israels nach Gat bringen. Und sie brachten die Lade des Gottes Israels dahin.

  • Ps 132:8
    72%

    8Steh auf, HERR, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke.

  • 1.Chr 11:4
    72%

    4Und David und ganz Israel zogen nach Jerusalem, das ist Jebus; dort waren die Jebusiter, die Bewohner des Landes.

  • 2.Chr 6:11
    71%

    11Und darin habe ich die Lade gestellt, in der der Bund des HERRN ist, den er mit den Kindern Israels gemacht hat.

  • 1.Sam 5:1
    71%

    1Und die Philister nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Eser nach Aschdod.

  • 1.Sam 4:3-4
    2 Verse
    71%

    3Als das Volk ins Lager zurückkehrte, sagten die Ältesten Israels: Warum hat der HERR uns heute vor den Philistern geschlagen? Lasst uns die Bundeslade des HERRN von Silo zu uns holen, damit sie unter uns ist und uns aus der Hand unserer Feinde errettet.

    4So schickte das Volk Boten nach Silo, damit sie von dort die Bundeslade des HERRN der Heerscharen bringen, die zwischen den Cherubim thront. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, waren dort mit der Bundeslade Gottes.