2. Chronik 34:32

German GT (KJV/Masoretic)

Und er ließ alle, die in Jerusalem und Benjamin anwesend waren, sich dazu verpflichten. Und die Bewohner Jerusalems handelten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He had everyone in Jerusalem and Benjamin pledge themselves to it. So the inhabitants of Jerusalem acted according to the covenant of God, the God of their ancestors.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

  • KJV1611 – Modern English

    And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he caused all that were found in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er ließ alle in den Bund treten, welche sich in Jerusalem und in Benjamin befanden. Und die Bewohner von Jerusalem taten nach dem Bunde Gottes, des Gottes ihrer Väter.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er ließ alle in den Bund treten, welche sich in Jerusalem und in Benjamin befanden. Und die Bewohner von Jerusalem taten nach dem Bunde Gottes, des Gottes ihrer Väter.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand to it. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

  • Luther Bible

    Und stunden da alle, die zu Jerusalem und in Benjamin vorhanden waren. Und die Einwohner zu Jerusalem taten nach dem Bunde Gottes, ihrer Väter Gottes.

  • Luther Bible (1912)

    Und er ließ in den Bund treten alle, die zu Jerusalem und in Benjamin vorhanden waren. Und die Einwohner zu Jerusalem taten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und er ließ alle dazu Stellung nehmen, die zu Jerusalem und in Benjamin anwesend waren. Und die Einwohner von Jerusalem taten nach dem Bunde Gottes, des Gottes ihrer Väter.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there stode all they that were founde at Ierusalem and in Ben Iamin. And ye inhabiters of Ierusalem dyd acordinge to the couenaunt of God the God of their fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    And he caused all that were found in Ierusalem, and Beniamin to stande to it: and the inhabitants of Ierusalem did according to the couenant of God, euen the God of their fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he set in their roome all them that were founde in Hierusalem and Beniamin: and the inhabiters of Hierusalem did according to the couenaunt of the Lorde God of their fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    He caused all who were found in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. The inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he presenteth every one who is found in Jerusalem and Benjamin, and the inhabitants of Jerusalem do according to the covenant of God, the God of their fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And he caused all that were found in Jerusalem and Benjamin to stand `to it'. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And he caused all that were found in Jerusalem and Benjamin to stand [to it] . And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made all the people in Jerusalem and Benjamin give their word to keep it. And the people of Jerusalem kept the agreement of God, the God of their fathers.

  • World English Bible (2000)

    He caused all who were found in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. The inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He made all who were in Jerusalem and Benjamin agree to it. The residents of Jerusalem acted in accordance with the covenant of God, the God of their ancestors.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En hij deed allen, die te Jeruzalem en in Benjamin gevonden werden, staan; en de inwoners van Jeruzalem deden naar het verbond van God, den God hunner vaderen.

Referenzierte Verse

  • 1.Mose 18:19 : 19 Denn ich habe ihn erwählt, damit er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des HERRN zu bewahren, Gerechtigkeit und Recht zu üben, damit der HERR über Abraham kommen lasse, was er über ihn gesprochen hat.
  • 2.Chr 14:4 : 4 Und er gebot Juda, den HERRN, den Gott ihrer Väter, zu suchen und das Gesetz und das Gebot zu halten.
  • 2.Chr 29:29 : 29 Und als sie mit dem Opfern fertig waren, verneigten sich der König und alle, die bei ihm anwesend waren, und beteten an.
  • 2.Chr 30:12 : 12 Auch in Juda war die Hand Gottes dabei, ihnen ein Herz zu geben, um das Gebot des Königs und der Fürsten nach dem Wort des HERRN auszuführen.
  • 2.Chr 33:16 : 16 Dann stellte er den Altar des HERRN wieder her und opferte darauf Friedensopfer und Dankopfer und gebot Juda, dem HERRN, dem Gott Israels, zu dienen.
  • Pred 8:2 : 2 Ich rate dir, das Gebot des Königs zu beachten und das wegen des Eides bei Gott.
  • Jer 3:10 : 10 Und trotz all dem hat sich ihre treulose Schwester Juda nicht mit ihrem ganzen Herzen zu mir gewandt, sondern heuchlerisch, spricht der HERR.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 34:29-31
    3 Verse
    84%

    29Dann sandte der König und versammelte alle Ältesten von Juda und Jerusalem.

    30Und der König ging hinauf zum Haus des HERRN, und alle Männer von Juda, die Bewohner von Jerusalem, die Priester, die Leviten und das ganze Volk, groß und klein; und er las ihnen alle Worte des Bundesbuches vor, das im Haus des HERRN gefunden worden war.

    31Und der König stand an seinem Platz und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen, seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu halten, um die Worte des Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen.

  • 2.Kön 23:1-3
    3 Verse
    81%

    1Und der König sandte Boten aus, und sie versammelten alle Ältesten von Juda und Jerusalem.

    2Und der König ging hinauf in das Haus des HERRN, und alle Männer von Juda und alle Bewohner von Jerusalem mit ihm, dazu die Priester und die Propheten und das ganze Volk, Klein und Groß, und er las vor ihren Ohren alle Worte des Bundesbuches, das im Haus des HERRN gefunden worden war.

    3Und der König stand an der Säule und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen und seine Gebote, Zeugnisse und Satzungen zu halten mit ganzem Herzen und ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen. Und das ganze Volk trat in den Bund ein.

  • 2.Chr 34:33
    79%

    33Und Josia schaffte alle Abscheulichkeiten aus allen Ländern weg, die den Kindern Israels gehörten, und veranlasste alle, die in Israel anwesend waren, dem HERRN, ihrem Gott, zu dienen. Während all seiner Tage wichen sie nicht davon ab, dem HERRN, dem Gott ihrer Väter, zu folgen.

  • 2.Chr 15:12
    75%

    12Und sie traten in einen Bund ein, den HERRN, den Gott ihrer Väter, mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele zu suchen.

  • Neh 10:29
    74%

    29Sie hielten sich an ihre Brüder, ihre Edlen, und traten in Eid und Schwur ein, um im Gesetz Gottes zu wandeln, das durch Mose, den Diener Gottes, gegeben wurde, und alle Gebote des HERRN, unseres Herrn, seine Rechte und Satzungen zu halten und zu tun;

  • 2.Chr 23:3
    73%

    3Und die ganze Gemeinde schloss im Haus Gottes einen Bund mit dem König. Und er sprach zu ihnen: Seht, des Königs Sohn soll regieren, wie der HERR von den Söhnen Davids gesagt hat.

  • 2.Chr 23:16
    73%

    16Und Jehojada schloss einen Bund zwischen sich und dem ganzen Volk und dem König, dass sie das Volk des HERRN sein sollten.

  • 2.Kön 11:17
    72%

    17Und Jojada schloss einen Bund zwischen dem HERRN und dem König und dem Volk, dass sie das Volk des HERRN sein sollten; ebenso zwischen dem König und dem Volk.

  • 2.Chr 14:4
    72%

    4Und er gebot Juda, den HERRN, den Gott ihrer Väter, zu suchen und das Gesetz und das Gebot zu halten.

  • 2.Kön 22:2
    72%

    2Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, und wandelte auf allen Wegen seines Vaters David. Er wich weder zur Rechten noch zur Linken ab.

  • Jer 11:6
    72%

    6Da sagte der HERR zu mir: Verkünde alle diese Worte in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems und sage: Hört die Worte dieses Bundes und tut sie.

  • Jer 11:2
    72%

    2Höre die Worte dieses Bundes und sprich zu den Männern von Juda und zu den Einwohnern Jerusalems:

  • 2.Chr 29:10
    72%

    10Nun liegt es mir am Herzen, einen Bund mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu schließen, damit sein grimmiger Zorn von uns abgewendet wird.

  • 2.Chr 30:12
    71%

    12Auch in Juda war die Hand Gottes dabei, ihnen ein Herz zu geben, um das Gebot des Königs und der Fürsten nach dem Wort des HERRN auszuführen.

  • 2.Chr 34:2
    71%

    2Und er tat, was in den Augen des HERRN recht war, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich weder zur rechten noch zur linken Seite ab.

  • 2.Kön 23:21
    71%

    21Und der König gebot dem ganzen Volk, zu feiern das Passahfest dem HERRN, eurem Gott, wie es im Buch dieses Bundes geschrieben steht.

  • Jer 34:8
    71%

    8Dies ist das Wort, das zum Propheten Jeremia vom HERRN kam, nachdem der König Zedekia mit dem ganzen Volk, das in Jerusalem war, einen Bund geschlossen hatte, um ihnen Freiheit zu verkünden:

  • 2.Chr 23:1
    71%

    1Im siebten Jahr ermutigte sich Jehojada und nahm die Hauptleute von Hundertschaften, Asarja, den Sohn Jerohams, und Ismael, den Sohn Johanans, und Asarja, den Sohn Obeds, sowie Maaseja, den Sohn Adajas, und Elischafat, den Sohn Sichris, in einen Bund mit ihm.

  • 2.Chr 35:16
    71%

    16So war der gesamte Dienst des HERRN an jenem Tag vorbereitet, um das Passah zu halten und Brandopfer auf dem Altar des HERRN darzubringen, gemäß dem Befehl des Königs Josia.

  • 5.Mose 29:9
    70%

    9Bewahrt deshalb die Worte dieses Bundes und tut sie, damit ihr in allem, was ihr tut, Erfolg habt.

  • Jer 34:18-19
    2 Verse
    70%

    18Und ich werde die Männer, die meinen Bund übertreten haben und die Worte des Bundes nicht erfüllt haben, den sie vor mir geschlossen haben, als sie das Kalb zerschnitten und zwischen den Teilen hindurchgingen,

    19Die Fürsten Judas und Jerusalems, die Eunuchen, die Priester und das ganze Volk des Landes, die zwischen den Teilen des Kalbes hindurchgegangen sind,

  • 2.Chr 36:13-14
    2 Verse
    70%

    13Er empörte sich auch gegen König Nebukadnezar, der ihn bei Gott hatte schwören lassen, aber er verhärtete seinen Nacken und sein Herz, um sich nicht zum HERRN, dem Gott Israels, zu bekehren.

    14Zudem vergingen sich alle Oberhäupter der Priester und das Volk sehr nach all den Gräueln der Heiden; und sie verunreinigten das Haus des HERRN, das er in Jerusalem geheiligt hatte.

  • Neh 9:38
    70%

    38Und wegen all diesem machen wir einen festen Bund und schreiben ihn; und unsere Fürsten, Leviten und Priester siegeln ihn.

  • Esra 10:5
    70%

    5Da stand Esra auf und ließ die Oberpriester, die Leviten und ganz Israel schwören, dass sie nach diesem Wort handeln würden. Und sie schworen.

  • 2.Mose 24:7
    70%

    7Und er nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, wollen wir tun und gehorchen.

  • Jer 32:32
    70%

    32wegen all des Bösen der Kinder Israel und der Kinder Juda, das sie getan haben, um mich zu erzürnen, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, die Männer von Juda und die Bewohner von Jerusalem.

  • 2.Chr 33:15-16
    2 Verse
    70%

    15Und er entfernte die fremden Götter und das Götzenbild aus dem Hause des HERRN und all die Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des HERRN und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie aus der Stadt.

    16Dann stellte er den Altar des HERRN wieder her und opferte darauf Friedensopfer und Dankopfer und gebot Juda, dem HERRN, dem Gott Israels, zu dienen.

  • 2.Chr 31:20
    69%

    20So tat Hiskia in ganz Juda, und er tat das, was gut, recht und wahrhaftig vor dem HERRN, seinem Gott, war.

  • 2.Chr 11:16
    69%

    16Und nach ihnen kamen aus allen Stämmen Israels diejenigen, die ihr Herz darauf richteten, den HERRN, den Gott Israels, zu suchen, nach Jerusalem, um dem Gott ihrer Väter zu opfern.

  • 2.Chr 31:4
    69%

    4Zudem befahl er den Einwohnern Jerusalems, den Anteil der Priester und Leviten zu geben, damit diese im Gesetz des HERRN bestärkt würden.

  • 2.Chr 29:6
    69%

    6Denn unsere Väter haben gesündigt und getan, was böse war in den Augen des HERRN, unseres Gottes, und haben ihn verlassen und ihr Angesicht von der Wohnstätte des HERRN abgewandt und ihm den Rücken gekehrt.

  • 2.Chr 35:26
    69%

    26Die übrigen Taten Josias und seine frommen Werke, gemäß dem, was im Gesetz des HERRN geschrieben steht,

  • Hes 17:13-14
    2 Verse
    69%

    13und er hat von dem Samen des Königs genommen, einen Bund mit ihm geschlossen und einen Eid von ihm genommen; er hat auch die Mächtigen des Landes mitgenommen:

    14damit das Königreich niedrig sei, damit es sich nicht erhebe, sondern dass es durch die Bewahrung seines Bundes bestehen bleibt.

  • 2.Chr 17:4
    69%

    4Sondern suchte den HERRN, den Gott seines Vaters, und wandelte in seinen Geboten und nicht nach den Taten Israels.

  • 2.Kön 23:28
    69%

    28Was aber mehr von Josia zu sagen ist und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?

  • 2.Chr 34:5
    69%

    5Und er verbrannte die Gebeine der Priester auf ihren Altären und reinigte Juda und Jerusalem.

  • 2.Chr 20:33
    69%

    33Doch wurden die Höhen nicht beseitigt; das Volk hatte noch nicht ihr Herz dem Gott ihrer Väter zugewandt.

  • 2.Chr 30:4-5
    2 Verse
    69%

    4Und die Sache gefiel dem König und der ganzen Versammlung.

    5So erließen sie ein Dekret, eine Verkündigung in ganz Israel, von Beerscheba bis nach Dan, dass sie kommen sollten, um das Passah für den HERRN, den Gott Israels, in Jerusalem zu halten, da sie es seit langer Zeit nicht so getan hatten, wie es vorgeschrieben war.

  • 1.Kön 8:58
    69%

    58Damit er unsere Herzen zu ihm neige, um in allen seinen Wegen zu gehen und seine Gebote, und seine Satzungen, und seine Rechtsvorschriften, die er unseren Vätern geboten hat, zu halten.

  • Esra 1:5
    69%

    5Da machten sich die Häupter der Väter von Juda und Benjamin, die Priester und die Leviten auf, jeder, dessen Geist Gott erweckt hatte, um hinaufzuziehen und das Haus des HERRN in Jerusalem zu bauen.

  • 2.Chr 20:13
    68%

    13Und ganz Juda stand vor dem HERRN mit ihren kleinen Kindern, ihren Frauen und ihren Söhnen.