2. Chronik 34:2
Und er tat, was in den Augen des HERRN recht war, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich weder zur rechten noch zur linken Seite ab.
Zusätzliche Ressourcen
Andere Übersetzungen
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He did what was right in the sight of the LORD, walking in the ways of his forefather David. He did not turn aside to the right or to the left.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.
KJV1611 – Modern English
And he did what was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and turned aside neither to the right hand nor to the left.
Elberfelder Bibel (1871)
Und er tat, was recht war in den Augen Jehovas; und er wandelte auf den Wegen seines Vaters David und wich nicht zur Rechten noch zur Linken.
Elberfelder Bibel (1905)
Und er tat, was recht war in den Augen Jehovas; und er wandelte auf den Wegen seines Vaters David und wich nicht zur Rechten noch zur Linken.
Luther Bible
Und tat, das dem HERRN wohlgefiel, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich weder zur Rechten noch zur Linken.
Luther Bible (1912)
und tat, was dem HERRN wohl gefiel, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich weder zur Rechten noch zur Linken.
Schlachter Bibel (1951)
Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich weder zur Rechten noch zur Linken.
Coverdale Bible (1535)
and dyd that which was righte in the sighte of the LORDE, and walked in the wayes of Dauid his father, and turned not asyde, nether to the righte hande ner to the lefte.
Geneva Bible (1560)
And he did vprightly in the sight of ye Lord, and walked in the wayes of Dauid his father, & bowed neither to the right hand nor to the left.
Bishops' Bible (1568)
And he dyd that whiche was right in the sight of the Lord, and walked in the wayes of Dauid his father, and bowed neither to the right hand nor to the left.
Authorized King James Version (1611)
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined [neither] to the right hand, nor to the left.
Webster's Bible (1833)
He did that which was right in the eyes of Yahweh, and walked in the ways of David his father, and didn't turn aside to the right hand or to the left.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he doth that which is right in the eyes of Jehovah, and walketh in the ways of David his father, and hath not turned aside -- right or left.
American Standard Version (1901)
And he did that which was right in the eyes of Jehovah, and walked in the ways of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
American Standard Version (1901)
And he did that which was right in the eyes of Jehovah, and walked in the ways of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
Bible in Basic English (1941)
And he did what was right in the eyes of the Lord, walking in the ways of his father David, without turning to the right hand or to the left.
World English Bible (2000)
He did that which was right in the eyes of Yahweh, and walked in the ways of David his father, and didn't turn aside to the right hand or to the left.
NET Bible® (New English Translation)
He did what the LORD approved and followed in his ancestor David’s footsteps; he did not deviate to the right or the left.
Statenvertaling (States Bible)
En hij deed dat recht was in de ogen des HEEREN, en wandelde in de wegen van zijn vader David, en week niet af ter rechter hand, noch ter linkerhand.
Referenzierte Verse
- 2.Chr 29:2 : 2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, wie alles, was sein Vater David getan hatte.
- Spr 4:27 : 27 Wende dich weder nach rechts noch nach links; entferne deinen Fuß vom Bösen.
- 5.Mose 5:32 : 32 So achtet nun darauf, zu tun, wie der HERR, euer Gott, euch geboten hat; weicht nicht rechts noch links ab.
- 5.Mose 17:11 : 11 Nach dem Urteil des Gesetzes, das sie dich lehren werden, und nach dem Urteil, das sie dir sagen, sollst du tun; du sollst nicht von dem Urteil abweichen, das sie dir zeigen, weder zur rechten noch zur linken Hand.
- 5.Mose 17:20 : 20 damit sein Herz sich nicht über seine Brüder erhebt und er nicht von dem Gebot abweicht, weder zur Rechten noch zur Linken, damit er lange lebt in seinem Königreich, er und seine Kinder, inmitten von Israel.
- 5.Mose 28:14 : 14 Und du wirst nicht von allen Worten abweichen, die ich dir heute gebiete, weder nach rechts noch nach links, um anderen Göttern nachzugehen, um ihnen zu dienen.
- Jos 1:7 : 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst.
- Jos 23:6 : 6 Seid daher sehr mutig, alles zu halten und zu tun, was im Buch des Gesetzes des Mose geschrieben steht, damit ihr nicht davon abweicht, weder zur rechten noch zur linken Seite.
- 1.Kön 14:8 : 8 und das Königreich vom Haus Davids entrissen und es dir gegeben habe, und du dennoch nicht wie mein Diener David gewesen bist, der meine Gebote hielt und mir mit ganzem Herzen folgte, um nur das zu tun, was in meinen Augen recht war,
- 1.Kön 15:5 : 5 Weil David tat, was recht war in den Augen des HERRN, und von nichts abwich, was er ihm geboten hatte, alle Tage seines Lebens, außer nur in der Sache mit Urija, dem Hethiter.
- 2.Kön 22:2 : 2 Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, und wandelte auf allen Wegen seines Vaters David. Er wich weder zur Rechten noch zur Linken ab.
- 2.Chr 14:2 : 2 Und Asa tat, was gut und recht war in den Augen des HERRN, seines Gottes.
- 2.Chr 17:3 : 3 Und der HERR war mit Joschafat, weil er in den ersten Wegen seines Vaters David wandelte und nicht den Baalim nachging.
Ähnliche Verse (KI)
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
- 2.Kön 22:1-22 Verse96%
1Josia war acht Jahre alt, als er König wurde, und er regierte einunddreißig Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Jedida, die Tochter Adajas aus Bozkath.
2Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, und wandelte auf allen Wegen seines Vaters David. Er wich weder zur Rechten noch zur Linken ab.
- 85%
32Und er wandelte in dem Weg seines Vaters Asa und wich nicht davon ab und tat das Rechte vor den Augen des HERRN.
- 84%
2Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, wie alles, was sein Vater David getan hatte.
- 82%
34Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, er tat alles, was sein Vater Usija getan hatte.
- 82%
3Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie sein Vater David getan hatte.
- 81%
3Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, jedoch nicht wie sein Vater David: Er handelte in allem so, wie es Joasch, sein Vater, getan hatte.
- 80%
3Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie sein Vater Amazja getan hatte;
- 80%
43Und er wandelte in allen Wegen seines Vaters Asa und wich nicht davon ab, indem er tat, was recht war in den Augen des HERRN. Doch die Höhen wurden nicht entfernt, denn das Volk opferte und verbrannte noch auf den Höhen Rauchopfer.
- 79%
4Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, gemäß allem, was sein Vater Amazja getan hatte.
- 79%
2Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, so wie es sein Vater Usija getan hatte, doch er trat nicht in den Tempel des HERRN ein. Und das Volk handelte weiterhin verdorben.
- 2.Chr 17:3-42 Verse78%
3Und der HERR war mit Joschafat, weil er in den ersten Wegen seines Vaters David wandelte und nicht den Baalim nachging.
4Sondern suchte den HERRN, den Gott seines Vaters, und wandelte in seinen Geboten und nicht nach den Taten Israels.
- 78%
2Und Joasch tat, was in den Augen des HERRN recht war, alle seine Tage, solange ihn der Priester Jojada unterwies.
- 77%
2Und Joasch tat, was recht war in den Augen des HERRN alle Tage, da Jojada, der Priester, lebte.
- 77%
1Josia war acht Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte einunddreißig Jahre in Jerusalem.
- 2.Chr 34:31-333 Verse76%
31Und der König stand an seinem Platz und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen, seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu halten, um die Worte des Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen.
32Und er ließ alle, die in Jerusalem und Benjamin anwesend waren, sich dazu verpflichten. Und die Bewohner Jerusalems handelten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter.
33Und Josia schaffte alle Abscheulichkeiten aus allen Ländern weg, die den Kindern Israels gehörten, und veranlasste alle, die in Israel anwesend waren, dem HERRN, ihrem Gott, zu dienen. Während all seiner Tage wichen sie nicht davon ab, dem HERRN, dem Gott ihrer Väter, zu folgen.
- 76%
2Und Asa tat, was gut und recht war in den Augen des HERRN, seines Gottes.
- 76%
52Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf den Wegen seines Vaters und seiner Mutter und auf den Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verleitete.
- 75%
2Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und folgte den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, die Israel zur Sünde veranlasst hatten; er ließ davon nicht ab.
- 75%
11Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht von allen Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, die Israel zur Sünde gemacht hatten, sondern ging darin.
- 75%
3Denn im achten Jahr seiner Regierung, während er noch jung war, begann er, den Gott seines Vaters David zu suchen, und im zwölften Jahr begann er, Juda und Jerusalem von den Höhen, den Aschera-Pfählen, den geschnitzten Bildern und den gegossenen Bildern zu reinigen.
- 75%
2Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, aber nicht mit ungeteiltem Herzen.
- 75%
11Und Asa tat, was recht war in den Augen des HERRN, wie es sein Vater David getan hatte.
- 75%
20So tat Hiskia in ganz Juda, und er tat das, was gut, recht und wahrhaftig vor dem HERRN, seinem Gott, war.
- 74%
32Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie seine Väter getan hatten.
- 74%
3Und er wandelte in all den Sünden seines Vaters, die er vor ihm getan hatte; und sein Herz war nicht vollständig mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.
- 74%
37Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie seine Väter getan hatten.
- 2.Chr 28:1-22 Verse74%
1Ahas war zwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Aber er tat nicht, was recht war in den Augen des HERRN, wie sein Vater David.
2Denn er ging auf den Wegen der Könige von Israel und machte auch gegossene Bilder für die Baalim.
- 2.Kön 18:5-62 Verse73%
5Er vertraute auf den HERRN, den Gott Israels, sodass unter allen Königen von Juda keiner war wie er, weder vor noch nach ihm.
6Denn er hing dem HERRN an, wich nicht von ihm ab und befolgte seine Gebote, die der HERR Mose geboten hatte.
- 73%
25Es gab keinen König vor ihm, der sich so mit ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzer Kraft zum HERRN gewandt hat, nach dem ganzen Gesetz des Mose; und keiner wie er stand nach ihm auf.
- 73%
2Er tat aber das, was in den Augen des HERRN böse war, ähnlich den Gräueltaten der Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
- 73%
2Und er tat Böses in den Augen des HERRN, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter; denn er entfernte das Bild des Baal, das sein Vater gemacht hatte.
- 73%
5Weil David tat, was recht war in den Augen des HERRN, und von nichts abwich, was er ihm geboten hatte, alle Tage seines Lebens, außer nur in der Sache mit Urija, dem Hethiter.
- 72%
2Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
- 72%
9Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie sein Vater getan hatte.
- 72%
2Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach allem, was Jojakim getan hatte.
- 2.Kön 21:21-222 Verse72%
21Und er wandelte in allem Wege, in dem sein Vater gewandelt war, und diente den Götzen, die sein Vater gedient hatte, und betete sie an.
22Und er verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Wege des HERRN.
- 72%
4Und wenn du vor mir wandelst, wie David, dein Vater, in Unversehrtheit des Herzens und in Aufrichtigkeit, indem du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen hältst,
- 2.Kön 16:2-32 Verse72%
2Ahas war zwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Er tat nicht, was in den Augen des HERRN, seines Gottes, recht war, wie David, sein Vorfahre.
3Er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel und ließ sogar seinen Sohn durch das Feuer gehen, gemäß den abscheulichen Bräuchen der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
- 71%
24Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN: Er ließ nicht ab von allen Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen ließ.
- 71%
26Die übrigen Taten Josias und seine frommen Werke, gemäß dem, was im Gesetz des HERRN geschrieben steht,
- 71%
3und halte die Ordnung des HERRN, deines Gottes, indem du auf seinen Wegen wandelst, seine Satzungen, seine Gebote, seine Rechtsbestimmungen und seine Zeugnisse bewahrst, wie es im Gesetz des Mose geschrieben ist, damit du Erfolg hast in allem, was du tust, und wohin du dich auch wendest:
- 71%
9Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie seine Väter getan hatten; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.