2. Könige 3:2

German GT (KJV/Masoretic)

Und er tat Böses in den Augen des HERRN, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter; denn er entfernte das Bild des Baal, das sein Vater gemacht hatte.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did what was evil in the sight of the LORD, but not like his father and mother; he removed the pillar of Baal that his father had made.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.

  • KJV1611 – Modern English

    And he did evil in the sight of the LORD, but not like his father and his mother, for he put away the image of Baal that his father had made.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he did that which was evil in the sight of Jehovah, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, nur nicht wie sein Vater und seine Mutter; und er tat die Bildsäule(O. die Säule) des Baal hinweg, die sein Vater gemacht hatte.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, nur nicht wie sein Vater und seine Mutter; und er tat die Bildsäule des Baal hinweg, die sein Vater gemacht hatte.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.

  • Luther Bible

    Und tat, das dem HERRN übel gefiel, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter. Denn er tat weg die Säule Baals, die sein Vater machen ließ.

  • Luther Bible (1912)

    Und er tat, was dem HERRNübel gefiel; doch nicht wie sein Vater und seine Mutter. Denn er tat weg die Säule Baals, die sein Vater machen ließ.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und er tat, was dem HERRNübel gefiel, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter; denn er beseitigte die Säule Baals, welche sein Vater gemacht hatte.

  • Coverdale Bible (1535)

    & dyd yt which was euell in ye sighte of ye LORDE, but not as his father & his mother: for he put awaye ye pilers of Baal, which his father caused to make.

  • Geneva Bible (1560)

    And he wrought euill in the sight of the Lorde, but not like his father nor like his mother: for he tooke away the image of Baal that his father had made.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he wrought euil in the sight of the Lorde, but not lyke his father and lyke his mother: for he put away the images of Baal that his father had made.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he wrought evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.

  • Webster's Bible (1833)

    He did that which was evil in the sight of Yahweh, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, only not like his father, and like his mother, and he turneth aside the standing-pillar of Baal that his father made;

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was evil in the sight of Jehovah, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was evil in the sight of Jehovah, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.

  • Bible in Basic English (1941)

    He did evil in the eyes of the Lord; but not like his father and his mother, for he put away the stone pillar of Baal which his father had made.

  • World English Bible (2000)

    He did that which was evil in the sight of Yahweh, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He did evil in the sight of the LORD, but not to the same degree as his father and mother. He did remove the sacred pillar of Baal that his father had made.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN, doch niet gelijk zijn vader en gelijk zijn moeder; want hij deed dag opgerichte beeld van Baal weg, hetwelk zijn vader gemaakt had.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 21:25 : 25 Aber es gab keinen wie Ahab, der sich verkauft hatte, um das Böse zu tun in den Augen des HERRN, den Isebel, seine Frau, anstachelte.
  • 2.Kön 10:18 : 18 Dann versammelte Jehu das ganze Volk und sagte zu ihnen: Ahab diente dem Baal ein wenig; aber Jehu wird ihm viel dienen.
  • 2.Kön 10:26-28 : 26 Und sie brachten die Götzen aus dem Haus des Baal heraus und verbrannten sie. 27 Sie rissen die Götzen des Baal nieder und zerstörten das Haus des Baal und machten es zu einer Latrine bis zum heutigen Tag. 28 So vernichtete Jehu den Baalskult aus Israel.
  • 2.Mose 23:24 : 24 Du sollst dich vor ihren Göttern nicht niederwerfen, ihnen nicht dienen noch nach ihren Werken tun; sondern du sollst sie völlig zerstören und ihre heiligen Säulen zerbrechen.
  • 1.Sam 15:19 : 19 Warum hast du dann der Stimme des HERRN nicht gehorcht, sondern bist auf die Beute gestürzt und hast getan, was böse ist in den Augen des HERRN?
  • 1.Kön 16:19 : 19 wegen seiner Sünden, die er begangen hatte, indem er tat, was böse war in den Augen des HERRN, sowie in den Wegen Jerobeams wandelte und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde verführte.
  • 1.Kön 16:31-33 : 31 Und es geschah, als wäre es eine leichte Sache für ihn, in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, zu wandeln, dass er Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs der Zidonier, zur Frau nahm und ging hin, um Baal zu dienen und ihn anzubeten. 32 Und er errichtete einen Altar für Baal im Haus Baals, das er in Samaria erbaut hatte. 33 Und Ahab machte einen Hain; und Ahab tat mehr, um den HERRN, den Gott Israels, zu erzürnen als alle Könige Israels, die vor ihm waren.
  • 1.Kön 21:5-9 : 5 Aber Isebel, seine Frau, kam zu ihm und sagte: Warum ist dein Geist so traurig, dass du kein Brot isst? 6 Er sprach zu ihr: Weil ich zu Naboth, dem Jesreeliter, gesprochen und gesagt habe: Gib mir deinen Weinberg für Geld; oder, wenn es dir gefällt, gebe ich dir einen anderen Weinberg dafür. Doch er antwortete: Ich gebe dir meinen Weinberg nicht. 7 Da sagte Isebel, seine Frau, zu ihm: Regierst du nun über das Königreich Israel? Steh auf, iss Brot und erfreue dein Herz! Ich werde dir den Weinberg Naboths, des Jesreeliters, geben. 8 So schrieb sie Briefe in Ahabs Namen, versiegelte sie mit seinem Siegel und sandte die Briefe an die Ältesten und Vornehmen in der Stadt Naboths. 9 Und sie schrieb in den Briefen: Ruft ein Fasten aus und setzt Naboth obenan im Volk. 10 Und setzt zwei Männer, Söhne Belials, vor ihn, damit sie gegen ihn Zeugnis ablegen und sagen: Du hast Gott und den König gelästert. Dann führt ihn hinaus und steinigt ihn, damit er stirbt. 11 Und die Männer seiner Stadt, die Ältesten und die Vornehmen, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie Isebel es ihnen geschickt hatte und wie es in den Briefen geschrieben stand, die sie ihnen gesandt hatte. 12 Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan im Volk. 13 Und es kamen zwei Männer, Söhne Belials, und setzten sich vor ihn. Und die Männer Belials legten gegen ihn, gegen Naboth, vor dem Volk Zeugnis ab und sagten: Naboth hat Gott und den König gelästert. Dann führten sie ihn aus der Stadt heraus und steinigten ihn, sodass er starb. 14 Dann schickten sie zu Isebel und sagten: Naboth ist gesteinigt und ist tot. 15 Und als Isebel hörte, dass Naboth gesteinigt und tot war, sprach sie zu Ahab: Steh auf, nimm den Weinberg Naboths, des Jesreeliters, in Besitz, den er dir für Geld nicht geben wollte; denn Naboth lebt nicht mehr, sondern ist tot.
  • 1.Kön 21:20 : 20 Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Und er antwortete: Ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hast, um das Böse zu tun in den Augen des HERRN.
  • 2.Kön 6:31-32 : 31 Da sagte er: Gott tue mir dies und noch mehr, wenn der Kopf Elisas, des Sohnes Schafats, auf ihm bleibt bis heute. 32 Elisa aber saß in seinem Haus, und die Ältesten saßen bei ihm, und der König sandte einen Mann vor sich her; aber bevor der Bote zu ihm kam, sagte er zu den Ältesten: Seht ihr, wie dieser Mördersohn gesandt hat, um meinen Kopf zu nehmen? Schaut, wenn der Bote kommt, so schließt die Tür und haltet ihn an der Tür zurück: ist nicht das Geräusch der Füße seines Herrn hinter ihm?
  • 2.Kön 9:22 : 22 Und es begab sich, als Joram Jehu sah, da sagte er: Ist es Frieden, Jehu? Und er antwortete: Welche Ruhe könnte es geben, solange die Hurereien deiner Mutter Isebel und ihre Zaubereien so zahlreich sind?
  • 2.Kön 9:34 : 34 Und als er hineingegangen war, aß und trank er und sagte: Geht nun hin, seht nach dieser verfluchten Frau und begrabt sie; denn sie ist eine Königstochter.
  • 2.Kön 21:6 : 6 Und er ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen, trieb Wahrsagerei und Zeichendeutung, befasste sich mit Geistern und Zauberern; er tat vieles, was böse war in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen.
  • 2.Kön 21:20 : 20 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie sein Vater Manasse getan hatte.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Kön 13:2
    82%

    2Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und folgte den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, die Israel zur Sünde veranlasst hatten; er ließ davon nicht ab.

  • 1.Kön 22:52-53
    2 Verse
    81%

    52Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf den Wegen seines Vaters und seiner Mutter und auf den Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verleitete.

    53Denn er diente Baal und betete ihn an und erzürnte den HERRN, den Gott Israels, nach allem, was sein Vater getan hatte.

  • 2.Kön 3:3
    80%

    3Dennoch hielt er an den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, fest, die Israel zur Sünde verleitet hatten; er ließ nicht davon ab.

  • 2.Chr 21:5-6
    2 Verse
    80%

    5Joram war zweiunddreißig Jahre alt, als er zu herrschen begann, und er regierte acht Jahre in Jerusalem.

    6Er ging den Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahab tat, denn er hatte die Tochter Ahabs zur Frau; und er tat das Böse in den Augen des HERRN.

  • 2.Kön 13:11
    79%

    11Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht von allen Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, die Israel zur Sünde gemacht hatten, sondern ging darin.

  • 2.Kön 3:1
    78%

    1Nun begann Joram, der Sohn Ahabs, über Israel in Samaria im achtzehnten Jahr Josaphats, des Königs von Juda, zu regieren und regierte zwölf Jahre lang.

  • 2.Kön 15:9
    77%

    9Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie seine Väter getan hatten; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.

  • 2.Kön 21:2-3
    2 Verse
    77%

    2Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

    3Denn er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte; und er errichtete Altäre für den Baal und machte ein Aschera-Götzenbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte; und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

  • 2.Kön 23:32
    77%

    32Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie seine Väter getan hatten.

  • 2.Kön 23:37
    77%

    37Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie seine Väter getan hatten.

  • 2.Kön 14:24
    76%

    24Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN: Er ließ nicht ab von allen Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen ließ.

  • 2.Chr 33:2-3
    2 Verse
    76%

    2Er tat aber das, was in den Augen des HERRN böse war, ähnlich den Gräueltaten der Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

    3Denn er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia niedergerissen hatte, und errichtete Altäre für den Baalen, machte Ascheren und betete das gesamte Heer des Himmels an und diente ihnen.

  • 2.Kön 14:3
    76%

    3Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, jedoch nicht wie sein Vater David: Er handelte in allem so, wie es Joasch, sein Vater, getan hatte.

  • 2.Kön 15:28
    76%

    28Er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.

  • 2.Chr 28:2
    76%

    2Denn er ging auf den Wegen der Könige von Israel und machte auch gegossene Bilder für die Baalim.

  • 2.Kön 16:3
    76%

    3Er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel und ließ sogar seinen Sohn durch das Feuer gehen, gemäß den abscheulichen Bräuchen der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

  • 2.Kön 15:24
    75%

    24Er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.

  • 2.Kön 8:27
    75%

    27Er wandelte auf den Wegen des Hauses Ahab und tat, was dem HERRN missfiel, wie das Haus Ahab es tat; denn er war mit dem Haus Ahab verschwägert.

  • 2.Kön 10:31
    75%

    31Aber Jehu achtete nicht darauf, im Gesetz des HERRN, des Gottes Israels, mit seinem ganzen Herzen zu wandeln; denn er wandte sich nicht ab von den Sünden Jerobeams, der Israel zur Sünde verleitete.

  • 1.Kön 21:26
    74%

    26Und er handelte sehr abscheulich, indem er den Götzen folgte, gemäß allem, was die Amoriter taten, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

  • 2.Kön 17:2
    74%

    2Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, jedoch nicht wie die Könige von Israel, die vor ihm waren.

  • 2.Chr 34:2-3
    2 Verse
    74%

    2Und er tat, was in den Augen des HERRN recht war, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich weder zur rechten noch zur linken Seite ab.

    3Denn im achten Jahr seiner Regierung, während er noch jung war, begann er, den Gott seines Vaters David zu suchen, und im zwölften Jahr begann er, Juda und Jerusalem von den Höhen, den Aschera-Pfählen, den geschnitzten Bildern und den gegossenen Bildern zu reinigen.

  • 1.Kön 15:3
    74%

    3Und er wandelte in all den Sünden seines Vaters, die er vor ihm getan hatte; und sein Herz war nicht vollständig mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.

  • 2.Kön 8:18
    74%

    18Er wandelte auf den Wegen der Könige von Israel, wie das Haus Ahab es tat, denn die Tochter Ahabs war seine Frau, und er tat, was dem HERRN missfiel.

  • 2.Chr 22:3-4
    2 Verse
    74%

    3Er wandelte auch auf den Wegen des Hauses Ahabs, denn seine Mutter war seine Beraterin, um Böses zu tun.

    4Daher tat er, was dem HERRN missfiel, wie das Haus Ahab; denn sie waren seine Berater nach dem Tod seines Vaters, um ihn ins Verderben zu führen.

  • 2.Kön 24:9
    74%

    9Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie sein Vater getan hatte.

  • 1.Kön 15:26
    74%

    26Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf dem Weg seines Vaters und in seiner Sünde, durch die er Israel zum Sündigen brachte.

  • 2.Kön 18:3
    74%

    3Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie sein Vater David getan hatte.

  • 2.Kön 15:18
    73%

    18Er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht alle seine Tage von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.

  • 2.Kön 1:17
    73%

    17So starb er nach dem Wort des HERRN, das Elia gesprochen hatte. Und Joram wurde König an seiner Stelle im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Josaphats, des Königs von Juda, weil er keinen Sohn hatte.

  • 1.Kön 16:31
    73%

    31Und es geschah, als wäre es eine leichte Sache für ihn, in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, zu wandeln, dass er Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs der Zidonier, zur Frau nahm und ging hin, um Baal zu dienen und ihn anzubeten.

  • 2.Chr 27:2
    73%

    2Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, so wie es sein Vater Usija getan hatte, doch er trat nicht in den Tempel des HERRN ein. Und das Volk handelte weiterhin verdorben.

  • 2.Kön 21:20-22
    3 Verse
    73%

    20Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie sein Vater Manasse getan hatte.

    21Und er wandelte in allem Wege, in dem sein Vater gewandelt war, und diente den Götzen, die sein Vater gedient hatte, und betete sie an.

    22Und er verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Wege des HERRN.

  • 1.Kön 16:26
    73%

    26Denn er wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seiner Sünde, mit der er Israel zur Sünde verführte, indem sie den HERRN, den Gott Israels, mit ihren Nichtigkeiten erzürnten.

  • 2.Kön 15:3
    73%

    3Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie sein Vater Amazja getan hatte;

  • 1.Kön 15:34
    72%

    34Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf dem Weg Jerobeams und in seiner Sünde, durch die er Israel zur Sünde brachte.

  • 2.Chr 17:4
    72%

    4Sondern suchte den HERRN, den Gott seines Vaters, und wandelte in seinen Geboten und nicht nach den Taten Israels.

  • 1.Kön 22:43
    72%

    43Und er wandelte in allen Wegen seines Vaters Asa und wich nicht davon ab, indem er tat, was recht war in den Augen des HERRN. Doch die Höhen wurden nicht entfernt, denn das Volk opferte und verbrannte noch auf den Höhen Rauchopfer.

  • 2.Chr 20:32
    72%

    32Und er wandelte in dem Weg seines Vaters Asa und wich nicht davon ab und tat das Rechte vor den Augen des HERRN.

  • 2.Chr 21:12
    72%

    12Da kam ein Schreiben zu ihm von Elia, dem Propheten, das lautete: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht in den Wegen deines Vaters Jehoschaphat gewandelt bist, noch in den Wegen Asas, des Königs von Juda,

  • 2.Chr 19:3
    72%

    3Dennoch gibt es gute Dinge bei dir, denn du hast die Ascheren aus dem Land entfernt und dein Herz darauf vorbereitet, Gott zu suchen.

  • 2.Kön 15:34
    72%

    34Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, er tat alles, was sein Vater Usija getan hatte.