2. Chronik 27:2

German GT (KJV/Masoretic)

Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, so wie es sein Vater Usija getan hatte, doch er trat nicht in den Tempel des HERRN ein. Und das Volk handelte weiterhin verdorben.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done. However, he did not enter the temple of the LORD, but the people still acted corruptly.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

  • KJV1611 – Modern English

    And he did what was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did; however, he did not enter the temple of the LORD. But the people continued to act corruptly.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done: howbeit he entered not into the temple of Jehovah. And the people did yet corruptly.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er tat, was recht war in den Augen Jehovas, nach allem, was sein Vater Ussija getan hatte; nur ging er nicht in den Tempel Jehovas. Aber das Volk handelte noch verderbt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er tat, was recht war in den Augen Jehovas, nach allem, was sein Vater Ussija getan hatte; nur ging er nicht in den Tempel Jehovas. Aber das Volk handelte noch verderbt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

  • Luther Bible

    Und tat, das dem HERRN wohlgefiel, wie sein Vater Usia getan hatte, ohne daß er nicht in den Tempel des HERRN ging, und das Volk sich noch verderbete.

  • Luther Bible (1912)

    Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, ganz wie sein Vater Usia getan hatte, nur ging er nicht in den Tempel des HERRN; das Volk aber verderbte sich noch immer.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie sein Vater Ussia getan hatte, nur daß er nicht in den Tempel des HERRN ging. Aber das Volk handelte noch verderblich.

  • Coverdale Bible (1535)

    & he dyd righte in the sighte of the LORDE as did Osias his father: sauynge yt he wente not in to the temple of the LORDE, and the people yet marred them selues.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee did vprightly in the sight of the Lorde according to all that his father Vzziah did, saue that hee entred not into the Temple of the Lorde, and the people did yet corrupt their wayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he did that which was right in the sight of the Lorde, in all poyntes as did his father Uzzia, saue that he came not into the temple of the Lorde: and the people did yet wickedly.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

  • Webster's Bible (1833)

    He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that his father Uzziah had done: however he didn't enter into the temple of Yahweh. The people did yet corruptly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that Uzziah his father did; only, he hath not come in unto the temple of Jehovah; and again are the people doing corruptly.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done: howbeit he entered not into the temple of Jehovah. And the people did yet corruptly.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done: howbeit he entered not into the temple of Jehovah. And the people did yet corruptly.

  • Bible in Basic English (1941)

    He did what was right in the eyes of the Lord, as his father Uzziah had done; but he did not go into the Temple of the Lord. And the people still went on in their evil ways.

  • World English Bible (2000)

    He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that his father Uzziah had done: however he didn't enter into the temple of Yahweh. The people did yet corruptly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He did what the LORD approved, just as his father Uzziah had done.(He did not, however, have the audacity to enter the temple.) Yet the people were still sinning.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En hij deed dat recht was in de ogen des HEEREN, naar alles, wat zijn vader Uzzia gedaan had, behalve dat hij in den tempel des HEEREN niet ging; en het volk verdierf zich nog.

Referenzierte Verse

  • 2.Kön 15:34-35 : 34 Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, er tat alles, was sein Vater Usija getan hatte. 35 Doch die Höhen wurden nicht entfernt; das Volk opferte und räucherte noch immer auf den Höhen. Er baute das obere Tor des Hauses des HERRN.
  • 2.Chr 26:4 : 4 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, gemäß allem, was sein Vater Amazja getan hatte.
  • 2.Chr 26:16-21 : 16 Doch als er stark wurde, erhob sich sein Herz zu seinem Verderben; denn er übertrat gegen den HERRN, seinen Gott, und ging in den Tempel des HERRN, um auf dem Altar des Räucherwerks zu räuchern. 17 Aber der Priester Asarja ging ihm nach mit achtzig Priestern des HERRN, die tapfere Männer waren. 18 Und sie widerstanden Uzzija, dem König, und sprachen zu ihm: „Es steht dir nicht zu, Uzzija, dem HERRN zu räuchern, sondern den Priestern, den Söhnen Aarons, die geweiht sind zu räuchern. Gehe hinaus aus dem Heiligtum; denn du hast gefrevelt, und es wird dir keine Ehre bringen vom HERRN Gott.“ 19 Da wurde Uzzija zornig und hatte ein Räucherfass in seiner Hand, um zu räuchern. Während er zornig auf die Priester war, brach der Aussatz auf seiner Stirn aus vor den Priestern im Haus des HERRN, neben dem Räucheraltar. 20 Und der Hohepriester Asarja und alle Priester wandten sich zu ihm, und siehe, er war aussätzig auf seiner Stirn, und sie stießen ihn von dort hinaus; ja, er eilte sogar selbst hinaus, weil der HERR ihn geschlagen hatte. 21 Und König Uzzija war aussätzig bis zu seinem Tod und wohnte in einem abgesonderten Haus als Aussätziger; denn er war vom Haus des HERRN ausgeschlossen, und Jotam, sein Sohn, war über das Königshaus und richtete das Volk des Landes.
  • Ps 119:120 : 120 Mein Fleisch erzittert vor Angst vor dir; und ich fürchte deine Urteile.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Kön 15:32-36
    5 Verse
    88%

    32Im zweiten Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, des Königs von Israel, begann Jotam, der Sohn Usijas, König von Juda, zu regieren.

    33Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Jerusha, die Tochter Zadoks.

    34Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, er tat alles, was sein Vater Usija getan hatte.

    35Doch die Höhen wurden nicht entfernt; das Volk opferte und räucherte noch immer auf den Höhen. Er baute das obere Tor des Hauses des HERRN.

    36Und die übrigen Taten Jotams und alles, was er tat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?

  • 2.Chr 26:3-4
    2 Verse
    85%

    3Uzzija war sechzehn Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte zweiundfünfzig Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war auch Jekolija aus Jerusalem.

    4Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, gemäß allem, was sein Vater Amazja getan hatte.

  • 2.Kön 15:3-5
    3 Verse
    83%

    3Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie sein Vater Amazja getan hatte;

    4Doch die Höhen wurden nicht entfernt; das Volk opferte und räucherte noch immer auf den Höhen.

    5Da schlug der HERR den König, so dass er ein Aussätziger war bis zum Tag seines Todes, und er wohnte in einem abgesonderten Haus. Und Jotam, der Sohn des Königs, war über das Haus gesetzt und richtete das Volk des Landes.

  • 2.Kön 14:3-4
    2 Verse
    82%

    3Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, jedoch nicht wie sein Vater David: Er handelte in allem so, wie es Joasch, sein Vater, getan hatte.

    4Jedoch wurden die Höhen nicht abgenommen: Das Volk opferte und verbrannte noch immer Weihrauch auf den Höhen.

  • 2.Chr 27:1
    80%

    1Jotham war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Jeruscha, die Tochter von Zadok.

  • 2.Kön 22:2
    79%

    2Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, und wandelte auf allen Wegen seines Vaters David. Er wich weder zur Rechten noch zur Linken ab.

  • 2.Chr 34:2
    79%

    2Und er tat, was in den Augen des HERRN recht war, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich weder zur rechten noch zur linken Seite ab.

  • 2.Chr 25:2
    79%

    2Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, aber nicht mit ungeteiltem Herzen.

  • 2.Chr 29:2
    78%

    2Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, wie alles, was sein Vater David getan hatte.

  • 2.Kön 18:3
    78%

    3Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie sein Vater David getan hatte.

  • 2.Chr 20:32
    78%

    32Und er wandelte in dem Weg seines Vaters Asa und wich nicht davon ab und tat das Rechte vor den Augen des HERRN.

  • 2.Kön 12:2
    77%

    2Und Joasch tat, was in den Augen des HERRN recht war, alle seine Tage, solange ihn der Priester Jojada unterwies.

  • 1.Kön 22:43
    77%

    43Und er wandelte in allen Wegen seines Vaters Asa und wich nicht davon ab, indem er tat, was recht war in den Augen des HERRN. Doch die Höhen wurden nicht entfernt, denn das Volk opferte und verbrannte noch auf den Höhen Rauchopfer.

  • 2.Chr 27:6-9
    4 Verse
    75%

    6So wurde Jotham mächtig, weil er seine Wege vor dem HERRN, seinem Gott, bereitete.

    7Die übrigen Taten Jothams, alle seine Kriege und seine Wege, siehe, sie sind aufgeschrieben im Buch der Könige von Israel und Juda.

    8Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem.

    9Und Jotham entschlief mit seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids; und Ahas, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.

  • 2.Chr 24:2
    75%

    2Und Joasch tat, was recht war in den Augen des HERRN alle Tage, da Jojada, der Priester, lebte.

  • 2.Kön 13:11
    75%

    11Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht von allen Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, die Israel zur Sünde gemacht hatten, sondern ging darin.

  • 2.Chr 28:1-2
    2 Verse
    75%

    1Ahas war zwanzig Jahre alt, als er zu regieren begann, und er regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Aber er tat nicht, was recht war in den Augen des HERRN, wie sein Vater David.

    2Denn er ging auf den Wegen der Könige von Israel und machte auch gegossene Bilder für die Baalim.

  • 2.Chr 27:3
    74%

    3Er baute das hohe Tor des Hauses des HERRN, und an der Mauer von Ofel baute er viel.

  • 2.Kön 13:2
    74%

    2Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und folgte den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, die Israel zur Sünde veranlasst hatten; er ließ davon nicht ab.

  • 2.Kön 23:37
    73%

    37Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie seine Väter getan hatten.

  • 2.Kön 14:24
    73%

    24Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN: Er ließ nicht ab von allen Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen ließ.

  • 2.Kön 23:32
    73%

    32Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie seine Väter getan hatten.

  • 2.Kön 3:2
    73%

    2Und er tat Böses in den Augen des HERRN, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter; denn er entfernte das Bild des Baal, das sein Vater gemacht hatte.

  • 1.Kön 15:3
    73%

    3Und er wandelte in all den Sünden seines Vaters, die er vor ihm getan hatte; und sein Herz war nicht vollständig mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.

  • 2.Kön 15:9
    73%

    9Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie seine Väter getan hatten; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.

  • Jer 52:2
    72%

    2Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach allem, was Jojakim getan hatte.

  • 2.Kön 21:2
    72%

    2Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

  • 1.Kön 22:52
    72%

    52Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf den Wegen seines Vaters und seiner Mutter und auf den Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verleitete.

  • 2.Kön 24:9
    72%

    9Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie sein Vater getan hatte.

  • 2.Chr 31:20
    72%

    20So tat Hiskia in ganz Juda, und er tat das, was gut, recht und wahrhaftig vor dem HERRN, seinem Gott, war.

  • 2.Chr 14:2
    72%

    2Und Asa tat, was gut und recht war in den Augen des HERRN, seines Gottes.

  • 2.Kön 16:2-3
    2 Verse
    72%

    2Ahas war zwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Er tat nicht, was in den Augen des HERRN, seines Gottes, recht war, wie David, sein Vorfahre.

    3Er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel und ließ sogar seinen Sohn durch das Feuer gehen, gemäß den abscheulichen Bräuchen der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

  • 2.Kön 15:28
    72%

    28Er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.

  • 2.Chr 26:23
    72%

    23So entschlief Uzzija mit seinen Vätern, und sie begruben ihn mit seinen Vätern auf dem Feld der Königsgräber; denn sie sagten: „Er war ein Aussätziger“, und Jotam, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.

  • 2.Kön 15:38
    72%

    38Und Jotam entschlief mit seinen Vätern, und wurde mit seinen Vätern in der Stadt Davids, seines Vaters, begraben; und Ahas, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.

  • 2.Chr 33:2
    72%

    2Er tat aber das, was in den Augen des HERRN böse war, ähnlich den Gräueltaten der Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

  • 2.Kön 15:24
    72%

    24Er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.