2. Chronik 21:12

German GT (KJV/Masoretic)

Da kam ein Schreiben zu ihm von Elia, dem Propheten, das lautete: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht in den Wegen deines Vaters Jehoschaphat gewandelt bist, noch in den Wegen Asas, des Königs von Juda,

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jehoram received a letter from the prophet Elijah, which said, "This is what the Lord, the God of your ancestor David, says: Because you have not followed the ways of your father Jehoshaphat or the ways of Asa, king of Judah..."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

  • KJV1611 – Modern English

    Elijah the prophet sent him a letter, saying, "This is what the LORD, the God of David your father, says: Because you have not followed the ways of Jehoshaphat your father or Asa king of Judah,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Da gelangte eine Schrift von Elia, dem Propheten, an ihn, welche lautete: So spricht Jehova, der Gott deines Vaters David: Darum, daß du nicht auf den Wegen deines Vaters Josaphat und auf den Wegen Asas, des Königs von Juda, gewandelt hast,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Da gelangte eine Schrift von Elia, dem Propheten, an ihn, welche lautete: So spricht Jehova, der Gott deines Vaters David: Darum, daß du nicht auf den Wegen deines Vaters Josaphat und auf den Wegen Asas, des Königs von Juda, gewandelt hast,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

  • Luther Bible

    Es kam aber Schrift zu ihm von dem Propheten Elia, die lautete also: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Darum daß du nicht gewandelt hast in den Wegen deines Vaters Josaphat noch in den Wegen Assas, des Königs Judas,

  • Luther Bible (1912)

    Es kam aber Schrift zu ihm von dem Propheten Elia, die lautete also: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Darum daß du nicht gewandelt hast in den Wegen deines Vaters Josaphat noch in den Wegen Asas, des Königs in Juda,

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Es kam aber ein Schreiben zu ihm von dem Propheten Elia; das lautete also: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht gewandelt bist in den Wegen deines Vaters Josaphat, noch in den Wegen Asas, des Königs von Juda,

  • Coverdale Bible (1535)

    But there came a wrytinge vnto him fro the prophet Elias, sayenge: Thus sayeth the LORDE God of thy father Dauid: Because thou hast not walked in the wayes of thy father Iosaphat, nether in ye wayes of Asa the kynge of Iuda,

  • Geneva Bible (1560)

    And there came a writing to him from Elijah the Prophet, saying, Thus sayth the Lord God of Dauid thy father, Because thou hast not walked in the wayes of Iehoshaphat thy father, nor in the wayes of Asa King of Iudah,

  • Bishops' Bible (1568)

    And there came a writing to him from Elia the prophete, saying, Thus sayth the Lord God of Dauid thy father: Because thou hast not walked in the wayes of Iehosaphat thy father, and in the wayes of Asa king of Iuda:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

  • Webster's Bible (1833)

    There came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus says Yahweh, the God of David your father, Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there cometh in unto him a writing from Elijah the prophet, saying, `Thus said Jehovah, God of David thy father, Because that thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, and in the ways of Asa king of Judah,

  • American Standard Version (1901)

    And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

  • American Standard Version (1901)

    And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

  • Bible in Basic English (1941)

    And a letter came to him from Elijah the prophet, saying, The Lord, the God of your father David, says, Because you have not kept to the ways of your father Jehoshaphat or the ways of Asa, king of Judah,

  • World English Bible (2000)

    A letter came to him from Elijah the prophet, saying, "Thus says Yahweh, the God of David your father, 'Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoram received this letter from Elijah the prophet:“This is what the LORD God of your ancestor David says:‘You have not followed in the footsteps of your father Jehoshaphat and of King Asa of Judah,

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zo kwam een schrift tot hem van den profeet Elia, zeggende: Alzo zegt de HEERE, de God van uw vader David: Omdat gij in de wegen van uw vader Josafat, en in de wegen van Asa, den koning van Juda, niet gewandeld hebt;

Referenzierte Verse

  • 2.Chr 14:2-5 : 2 Und Asa tat, was gut und recht war in den Augen des HERRN, seines Gottes. 3 Denn er entfernte die Altäre der fremden Götter und die Höhen, zerbrach die Bildnisse und hieb die Ascheren um. 4 Und er gebot Juda, den HERRN, den Gott ihrer Väter, zu suchen und das Gesetz und das Gebot zu halten. 5 Er entfernte auch aus allen Städten Judas die Höhen und die Bildnisse, und das Königreich hatte Ruhe vor ihm.
  • 2.Chr 17:3-4 : 3 Und der HERR war mit Joschafat, weil er in den ersten Wegen seines Vaters David wandelte und nicht den Baalim nachging. 4 Sondern suchte den HERRN, den Gott seines Vaters, und wandelte in seinen Geboten und nicht nach den Taten Israels.
  • Jer 36:2 : 2 Nimm dir eine Buchrolle und schreibe darauf alle Worte, die ich zu dir über Israel, über Juda und über alle Völker gesprochen habe, von dem Tag an, als ich zu dir sprach, von den Tagen Josias bis zu diesem Tag.
  • Jer 36:23 : 23 Sobald Jehudi drei oder vier Blätter gelesen hatte, schnitt er sie mit dem Schreibermesser ab und warf sie ins Feuer, das im Kohlenbecken war, bis die ganze Rolle im Feuer verzehrt war.
  • Jer 36:28-32 : 28 Nimm dir noch einmal eine andere Rolle und schreibe darauf alle früheren Worte, die auf der entzündeten Rolle standen, welche Jojakim, der König von Juda, verbrannt hat. 29 Und du sollst zu Jojakim, dem König von Juda, sagen: So spricht der HERR: Du hast diese Rolle verbrannt und gesagt: Warum hast du darauf geschrieben: Der König von Babel wird gewisslich kommen und dieses Land zerstören und Mensch und Vieh daraus verschwinden lassen? 30 Darum spricht der HERR regarding Jojakim, dem König von Juda: Er wird keinen Nachkommen haben, der auf dem Thron Davids sitzt, und sein Leichnam wird hinausgeworfen werden, am Tag zur Hitze und in der Nacht zur Kälte. 31 Und ich werde ihn und seine Nachkommen und seine Diener wegen ihrer Schuld bestrafen; und ich werde über sie und über die Bewohner Jerusalems und über die Männer von Juda all das Unheil bringen, das ich gegen sie ausgesprochen habe, weil sie nicht gehorcht haben. 32 Da nahm Jeremia eine andere Rolle und gab sie Baruch, dem Schreiber, dem Sohn Nerias, und er schrieb darauf aus dem Munde Jeremias alle Worte des Buches, das Jojakim, der König von Juda, im Feuer verbrannt hatte; und es wurden noch viele ähnliche Worte hinzugefügt.
  • 1.Kön 15:11 : 11 Und Asa tat, was recht war in den Augen des HERRN, wie es sein Vater David getan hatte.
  • 1.Kön 22:43 : 43 Und er wandelte in allen Wegen seines Vaters Asa und wich nicht davon ab, indem er tat, was recht war in den Augen des HERRN. Doch die Höhen wurden nicht entfernt, denn das Volk opferte und verbrannte noch auf den Höhen Rauchopfer.
  • 2.Kön 2:1 : 1 Und es geschah, als der HERR Elia im Wirbelwind in den Himmel holen wollte, dass Elia mit Elisa von Gilgal wegzog.
  • 2.Kön 2:11 : 11 Und es geschah, während sie noch gingen und redeten, dass plötzlich ein feuriger Wagen und feurige Pferde erschienen und sie beide trennten; und Elia fuhr im Wirbelwind in den Himmel hinauf.
  • Dan 5:5 : 5 Gleich in jener Stunde erschienen Finger einer Menschenhand, die auf die Wand des königlichen Palastes gegenüber dem Leuchter schrieben; und der König sah die Hand, die schrieb.
  • Dan 5:25-29 : 25 Und dies ist die Schrift, die geschrieben wurde: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. 26 Dies ist die Deutung des Wortes: MENE; Gott hat dein Königreich gezählt und ihm ein Ende gemacht. 27 TEKEL; du wurdest auf der Waage gewogen und zu leicht befunden. 28 PERES; dein Königreich ist geteilt und den Medern und Persern gegeben. 29 Sogleich befahl Belschazzar, und sie kleideten Daniel in Purpur, hängten ihm eine goldene Kette um den Hals, und es wurde über ihn verkündet, dass er der dritte Herrscher im Königreich sei.
  • Hes 2:9-9 : 9 Und als ich schaute, siehe, da war eine Hand ausgestreckt zu mir; und siehe, darin war eine Buchrolle. 10 Er entrollte sie vor mir, und sie war innen und außen beschrieben; und darin waren Klagen, Trauer und Wehe geschrieben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Chr 21:13
    86%

    13sondern in den Wegen der Könige von Israel gewandelt bist und Juda und die Einwohner Jerusalems zur Unzucht geführt hast, wie das Haus Ahab, und auch deine Brüder, die dem Haus deines Vaters angehörten, die besser waren als du, getötet hast:

  • 1.Kön 22:51-53
    3 Verse
    77%

    51Ahasja, der Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Samaria im siebzehnten Jahr Joschafats, des Königs von Juda, und regierte zwei Jahre über Israel.

    52Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und wandelte auf den Wegen seines Vaters und seiner Mutter und auf den Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde verleitete.

    53Denn er diente Baal und betete ihn an und erzürnte den HERRN, den Gott Israels, nach allem, was sein Vater getan hatte.

  • 1.Kön 13:21
    76%

    21und er rief dem Mann Gottes zu, der aus Juda gekommen war, und sagte: So spricht der HERR: Weil du dem Gebot des HERRN nicht gehorcht und das Wort, das dir der HERR, dein Gott, geboten hat, nicht gehalten hast,

  • 1.Kön 14:8-9
    2 Verse
    75%

    8und das Königreich vom Haus Davids entrissen und es dir gegeben habe, und du dennoch nicht wie mein Diener David gewesen bist, der meine Gebote hielt und mir mit ganzem Herzen folgte, um nur das zu tun, was in meinen Augen recht war,

    9sondern du hast Schlechtes getan, mehr als alle, die vor dir waren, und hast dir andere Götter gemacht und gegossene Bilder, um mich zu erzürnen, und mich hinter deinen Rücken geworfen:

  • 2.Chr 21:11
    75%

    11Er errichtete auch Höhen in den Bergen von Juda, führte die Einwohner Jerusalems zur Unzucht und verleitete Juda dazu.

  • 1.Kön 21:22
    75%

    22Und ich werde dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baasas, des Sohnes Ahijas, wegen der Provokation, mit der du mich zornig gemacht und Israel zur Sünde gebracht hast.

  • 2.Chr 34:26
    75%

    26Aber zu dem König von Juda, der euch gesandt hat, den HERRN zu befragen, sollt ihr Folgendes sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast:

  • 2.Kön 22:18
    75%

    18Aber zum König von Juda, der euch gesandt hat, um den HERRN zu befragen, sollt ihr so sprechen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast:

  • 2.Kön 1:16-18
    3 Verse
    75%

    16Und er sprach zu ihm: So spricht der HERR: Weil du Boten gesandt hast, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen, gibt es keinen Gott in Israel, um sein Wort zu befragen? Daher wirst du nicht von dem Bett herabsteigen, auf das du dich gelegt hast, sondern gewisslich sterben.

    17So starb er nach dem Wort des HERRN, das Elia gesprochen hatte. Und Joram wurde König an seiner Stelle im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Josaphats, des Königs von Juda, weil er keinen Sohn hatte.

    18Die übrigen Ereignisse, die Ahasja tat, sind sie nicht geschrieben in dem Buch der Chroniken der Könige von Israel?

  • 1.Kön 15:3
    75%

    3Und er wandelte in all den Sünden seines Vaters, die er vor ihm getan hatte; und sein Herz war nicht vollständig mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.

  • 2.Chr 20:32
    75%

    32Und er wandelte in dem Weg seines Vaters Asa und wich nicht davon ab und tat das Rechte vor den Augen des HERRN.

  • 1.Kön 22:43
    74%

    43Und er wandelte in allen Wegen seines Vaters Asa und wich nicht davon ab, indem er tat, was recht war in den Augen des HERRN. Doch die Höhen wurden nicht entfernt, denn das Volk opferte und verbrannte noch auf den Höhen Rauchopfer.

  • 1.Kön 11:33
    74%

    33Weil sie mich verlassen haben und Astarte, die Göttin der Sidonier, Kemosch, den Gott der Moabiter, und Milkom, den Gott der Ammoniter, angebetet haben, und nicht auf meinen Wegen gegangen sind, um zu tun, was recht ist in meinen Augen, und meine Satzungen und Vorschriften gehalten haben, wie David, sein Vater.

  • 1.Kön 16:2
    74%

    2Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe; du aber bist den Wegen Jerobeams gefolgt und hast mein Volk Israel zur Sünde verführt, so dass sie mich mit ihren Sünden erzürnten,

  • 2.Kön 8:18
    74%

    18Er wandelte auf den Wegen der Könige von Israel, wie das Haus Ahab es tat, denn die Tochter Ahabs war seine Frau, und er tat, was dem HERRN missfiel.

  • 2.Chr 21:6
    74%

    6Er ging den Weg der Könige von Israel, wie es das Haus Ahab tat, denn er hatte die Tochter Ahabs zur Frau; und er tat das Böse in den Augen des HERRN.

  • 2.Chr 19:2-3
    2 Verse
    74%

    2Da ging Jehu, der Sohn des Sehers Hanani, hinaus, um ihm zu begegnen, und sagte zu König Josaphat: Solltest du den Gottlosen helfen und die lieben, die den HERRN hassen? Darum ist Zorn auf dir vonseiten des HERRN.

    3Dennoch gibt es gute Dinge bei dir, denn du hast die Ascheren aus dem Land entfernt und dein Herz darauf vorbereitet, Gott zu suchen.

  • 1.Kön 21:28
    74%

    28Da kam das Wort des HERRN zu Elia, dem Tisbiter, und sprach:

  • 2.Kön 21:21-22
    2 Verse
    74%

    21Und er wandelte in allem Wege, in dem sein Vater gewandelt war, und diente den Götzen, die sein Vater gedient hatte, und betete sie an.

    22Und er verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Wege des HERRN.

  • Jer 22:1
    73%

    1So spricht der HERR: Gehe hinab zum Haus des Königs von Juda und verkünde dort dieses Wort:

  • 2.Kön 13:11
    73%

    11Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht von allen Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, die Israel zur Sünde gemacht hatten, sondern ging darin.

  • 2.Kön 8:27
    73%

    27Er wandelte auf den Wegen des Hauses Ahab und tat, was dem HERRN missfiel, wie das Haus Ahab es tat; denn er war mit dem Haus Ahab verschwägert.

  • 2.Chr 22:1
    73%

    1Und die Bewohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zu ihrem König an seiner Stelle, denn die Truppe, die mit den Arabern ins Lager kam, hatte alle seine älteren Brüder getötet. So regierte Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda.

  • 2.Kön 8:25
    73%

    25Im zwölften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, König von Israel, begann Ahasja, der Sohn Jorams, König von Juda, zu regieren.

  • 2.Chr 22:3-5
    3 Verse
    73%

    3Er wandelte auch auf den Wegen des Hauses Ahabs, denn seine Mutter war seine Beraterin, um Böses zu tun.

    4Daher tat er, was dem HERRN missfiel, wie das Haus Ahab; denn sie waren seine Berater nach dem Tod seines Vaters, um ihn ins Verderben zu führen.

    5Er folgte auch ihren Ratschlägen und zog mit Joram, dem Sohn Ahabs, König von Israel, in den Krieg gegen Hasael, König von Syrien, zu Ramoth-Gilead. Und die Syrer verwundeten Joram.

  • 2.Chr 28:2
    72%

    2Denn er ging auf den Wegen der Könige von Israel und machte auch gegossene Bilder für die Baalim.

  • 2.Kön 15:9
    72%

    9Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie seine Väter getan hatten; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.

  • 2.Kön 3:1-2
    2 Verse
    72%

    1Nun begann Joram, der Sohn Ahabs, über Israel in Samaria im achtzehnten Jahr Josaphats, des Königs von Juda, zu regieren und regierte zwölf Jahre lang.

    2Und er tat Böses in den Augen des HERRN, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter; denn er entfernte das Bild des Baal, das sein Vater gemacht hatte.

  • 1.Kön 16:26
    72%

    26Denn er wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seiner Sünde, mit der er Israel zur Sünde verführte, indem sie den HERRN, den Gott Israels, mit ihren Nichtigkeiten erzürnten.

  • 2.Chr 17:4
    72%

    4Sondern suchte den HERRN, den Gott seines Vaters, und wandelte in seinen Geboten und nicht nach den Taten Israels.

  • 2.Kön 16:3
    72%

    3Er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel und ließ sogar seinen Sohn durch das Feuer gehen, gemäß den abscheulichen Bräuchen der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

  • 2.Kön 13:2
    72%

    2Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und folgte den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, die Israel zur Sünde veranlasst hatten; er ließ davon nicht ab.

  • 1.Kön 15:11
    72%

    11Und Asa tat, was recht war in den Augen des HERRN, wie es sein Vater David getan hatte.

  • 1.Kön 18:18
    71%

    18Und er antwortete: Ich habe Israel nicht beunruhigt, sondern du und das Haus deines Vaters, indem ihr die Gebote des HERRN verlassen habt und du den Baalim gefolgt bist.

  • 2.Chr 16:11
    71%

    11Und siehe, die Taten Asas, die ersten und die letzten, sind aufgezeichnet im Buch der Könige von Juda und Israel.

  • 2.Chr 22:7-8
    2 Verse
    71%

    7Und das Verderben Ahasjas war von Gott beschlossen, indem er zu Joram kam; denn als er ankam, zog er mit Joram hin, um Jehu, den Sohn Nimschis, zu begegnen, den der HERR gesalbt hatte, um das Haus Ahab zu vernichten.

    8Und es geschah, als Jehu das Gericht am Haus Ahab ausführte und die Fürsten von Juda und die Söhne der Brüder Ahasjas fand, die ihm dienten, tötete er sie.

  • 2.Kön 15:28
    71%

    28Er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte.

  • 2.Chr 16:7
    71%

    7Zu jener Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König von Juda, und sagte zu ihm: Weil du dich auf den König von Syrien verlassen hast und nicht auf den HERRN, deinen Gott, hat sich das Heer des Königs von Syrien deiner Hand entzogen.

  • 2.Chr 20:35
    71%

    35Und nach diesem verband sich Joschafat, der König von Juda, mit Ahasja, dem König von Israel, der sehr gottlos war.