2. Chronik 19:2

German GT (KJV/Masoretic)

Da ging Jehu, der Sohn des Sehers Hanani, hinaus, um ihm zu begegnen, und sagte zu König Josaphat: Solltest du den Gottlosen helfen und die lieben, die den HERRN hassen? Darum ist Zorn auf dir vonseiten des HERRN.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehu, the son of Hanani the seer, went out to meet King Jehoshaphat and said to him, 'Should you help the wicked and love those who hate the LORD? Because of this, the LORD’s wrath is upon you.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jehu, the son of Hanani the seer, went out to meet him and said to King Jehoshaphat, Should you help the wicked and love those that hate the LORD? Therefore, wrath is upon you from before the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the wicked, and love them that hate Jehovah? for this thing wrath is upon thee from before Jehovah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Da ging ihm Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, entgegen; und er sprach zu dem König Josaphat: Hilfst du dem Gesetzlosen,(O. Hast du dem Gesetzlosen zu helfen?) und liebst du, die Jehova hassen? Und um deswillen ist Zornüber dir von seiten Jehovas.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Da ging ihm Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, entgegen; und er sprach zu dem König Josaphat: Hilfst du dem Gesetzlosen, und liebst du, die Jehova hassen? Und um deswillen ist Zornüber dir von seiten Jehovas.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.

  • Luther Bible

    Und es ging ihm entgegen hinaus Jehu, der Sohn Hananis, der Schauer, und sprach zum Könige Josaphat: Sollst du so dem Gottlosen helfen und lieben, die den HERRN hassen? Und um deswillen ist über dir der Zorn vom HERRN.

  • Luther Bible (1912)

    Und es gingen ihm entgegen hinaus Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, und sprach zum König Josaphat: Sollst du so dem Gottlosen helfen, und lieben, die den HERRN hassen? Und um deswillen istüber dir der Zorn vom HERRN.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, ging hinaus, ihm entgegen, und sprach zum König Josaphat: Solltest du also dem Gottlosen helfen und die lieben, welche den HERRN hassen? Deswegen ist der Zorn des HERRN wider dich entbrannt!

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iehu ye sonne of Hanani the Seer wete forth to mete him, & sayde vnto kynge Iosaphat: Shuldest thou so helpe the vngodly, and loue them that hate the LORDE? And for this cause is ye wrath vpo the from the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    And Iehu the sonne of Hanani the Seer went out to meete him, and said to King Iehoshaphat, Wouldest thou helpe the wicked, and loue them that hate the Lorde? therefore for this thing the wrath of the Lord is vpon thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iehu the sonne of Hanani the sear went out to meete him, and sayd to king Iehosaphat: Wouldest thou helpe the vngodly, and loue them that hate the Lorde? Therfore is wrath come downe vpon thee from before the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore [is] wrath upon thee from before the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Should you help the wicked, and love those who hate Yahweh? for this thing wrath is on you from before Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and go out unto his presence doth Jehu son of Hanani, the seer, and saith unto king Jehoshaphat, `To give help to the wicked, and to those hating Jehovah, dost thou love? and for this against thee `is' wrath from before Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the wicked, and love them that hate Jehovah? for this thing wrath is upon thee from before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the wicked, and love them that hate Jehovah? for this thing wrath is upon thee from before Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jehu, the son of Hanani the seer, went to King Jehoshaphat and said to him, Is it right for you to go to the help of evil-doers, loving the haters of the Lord? because of this, the wrath of the Lord has come on you.

  • World English Bible (2000)

    Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, "Should you help the wicked, and love those who hate Yahweh? Because of this, wrath is on you from before Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the prophet Jehu son of Hanani confronted him; he said to King Jehoshaphat,“Is it right to help the wicked and be an ally of those who oppose the LORD? Because you have done this the LORD is angry with you!

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Jehu, de zoon van Hanani, de ziener, ging uit, hem tegen, en zeide tot den koning Josafat: Zoudt gij den goddeloze helpen, en die den HEERE haten, liefhebben? Nu is daarom over u van het aangezicht des HEEREN grote toornigheid.

Referenzierte Verse

  • 1.Kön 16:1 : 1 Dann kam das Wort des HERRN zu Jehu, dem Sohn des Hanani, gegen Baesa, und sprach:
  • 2.Chr 16:7 : 7 Zu jener Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König von Juda, und sagte zu ihm: Weil du dich auf den König von Syrien verlassen hast und nicht auf den HERRN, deinen Gott, hat sich das Heer des Königs von Syrien deiner Hand entzogen.
  • 2.Chr 32:25 : 25 Aber Hiskia vergalt die Wohltat, die ihm getan wurde, nicht, denn sein Herz war stolz geworden. Deshalb kam Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.
  • 2.Chr 20:34 : 34 Und das Übrige von Joschafats Geschichte, die erste und die letzte, siehe, sie sind geschrieben im Buch Jehus, des Sohnes Hananis, das im Buch der Könige Israels erwähnt wird.
  • 2.Chr 24:18 : 18 Und sie verließen das Haus des HERRN, des Gottes ihrer Väter, und dienten den Aschera-Hainen und Götzen. Deshalb kam Zorn über Juda und Jerusalem wegen dieses Vergehens.
  • Ps 139:21-22 : 21 Sollte ich nicht hassen, die dich hassen, o HERR? Und nicht betrübt sein über die, die sich gegen dich erheben? 22 Mit vollkommenem Hass hasse ich sie; ich zähle sie zu meinen Feinden.
  • 1.Sam 9:9 : 9 (Zu jener Zeit sagte ein Mann in Israel, wenn er Gott befragen wollte: Komm, lass uns zum Seher gehen; denn der, den man jetzt einen Propheten nennt, wurde früher Seher genannt.)
  • 2.Chr 18:3 : 3 Und Ahab, der König von Israel, sprach zu Joschafat, dem König von Juda: Willst du mit mir nach Ramot-Gilead ziehen? Und er antwortete ihm: Ich bin wie du, und mein Volk wie dein Volk; wir werden mit dir im Krieg sein.
  • 2.Chr 18:7 : 7 Und der König von Israel sagte zu Joschafat: Es gibt noch einen Mann, durch den wir den HERRN befragen können; aber ich hasse ihn, denn er hat mir nie Gutes prophezeit, sondern immer nur Unheil: Das ist Micha, der Sohn von Jimla. Und Joschafat sagte: Der König möge so nicht sprechen.
  • 2.Chr 18:28 : 28 So zogen der König von Israel und Joschafat, der König von Juda, hinauf nach Ramot-Gilead.
  • 2.Chr 18:1 : 1 Nun hatte Joschafat Reichtum und Ehre in Fülle und verbündete sich mit Ahab.
  • Ps 15:4 : 4 In dessen Augen ein Verwerflicher verachtet ist; er ehrt jedoch jene, die den HERRN fürchten. Wer schwört, auch zu seinem Schaden, und es nicht ändert.
  • Ps 21:8 : 8 Deine Hand wird all deine Feinde finden; deine rechte Hand wird diejenigen finden, die dich hassen.
  • Ps 68:1 : 1 Gott erhebe sich, seine Feinde mögen zerstreut werden; die ihn hassen, mögen vor ihm fliehen.
  • Ps 71:15 : 15 Mein Mund soll deine Gerechtigkeit und dein Heil verkünden den ganzen Tag; denn ich kenne ihre Zahl nicht.
  • Ps 90:7-8 : 7 Denn wir vergehen in deinem Zorn, und durch deinen Grimm sind wir erschreckt. 8 Unsere Missetaten stellst du vor dich, unsere verborgensten Sünden ins Licht deines Angesichts.
  • 1.Kön 16:7 : 7 So kam auch durch den Propheten Jehu, den Sohn des Hanani, das Wort des HERRN gegen Baesa und sein Haus, wegen all des Bösen, das er vor den Augen des HERRN getan hatte, indem er ihn durch die Werke seiner Hände erzürnte und dem Haus Jerobeams ähnlich war; und weil er ihn tötete.
  • 1.Kön 16:12 : 12 So vernichtete Simri das ganze Haus Baesas, gemäß dem Wort des HERRN, das er gegen Baesa durch den Propheten Jehu gesprochen hatte,
  • 1.Kön 21:25 : 25 Aber es gab keinen wie Ahab, der sich verkauft hatte, um das Böse zu tun in den Augen des HERRN, den Isebel, seine Frau, anstachelte.
  • 2.Mose 20:5 : 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
  • 5.Mose 5:9 : 9 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis zur dritten und vierten Generation derer, die mich hassen,
  • 5.Mose 7:10 : 10 Er vergilt es denen, die ihn hassen, unverzüglich ins Angesicht, indem er sie vernichtet. Er zögert nicht mit dem, der ihn hasst, sondern vergilt es ihm unverzüglich ins Angesicht.
  • 5.Mose 32:41 : 41 Wenn ich mein blitzendes Schwert schärfe und meine Hand das Gericht ergreift; ich will Rache an meinen Feinden ausüben und denen vergelten, die mich hassen.
  • 5.Mose 33:11 : 11 Segne, HERR, sein Vermögen und nehme das Werk seiner Hände an; zerschmettere die Lenden derer, die gegen ihn aufstehen, und seiner Hasser, dass sie nicht wieder aufstehen.
  • Spr 1:10-19 : 10 Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein. 11 Wenn sie sagen: Komm mit uns, lass uns auf Blut lauern, lasst uns ohne Grund dem Unschuldigen auflauern, 12 lass uns sie lebendig verschlingen wie das Grab und die Unversehrten, wie jene, die in die Grube hinabsteigen, 13 so werden wir allerlei kostbares Gut finden, wir werden unsere Häuser mit Beute füllen. 14 Würfle dein Los mit uns, wir wollen alle eine gemeinsame Kasse haben. 15 Mein Sohn, geh nicht mit ihnen auf ihren Wegen; halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad, 16 denn ihre Füße laufen zum Bösen, sie eilen, Blut zu vergießen. 17 Denn vergeblich wird das Netz vor den Augen aller Vögel gespannt. 18 Doch sie lauern ihrem eigenen Blut auf, sie stellen ihrem eigenen Leben nach. 19 So sind die Wege aller, die nach Gewinn trachten: Er nimmt ihnen das Leben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 3Dennoch gibt es gute Dinge bei dir, denn du hast die Ascheren aus dem Land entfernt und dein Herz darauf vorbereitet, Gott zu suchen.

  • 35Und nach diesem verband sich Joschafat, der König von Juda, mit Ahasja, dem König von Israel, der sehr gottlos war.

  • 17Und der König von Israel sagte zu Joschafat: Habe ich dir nicht gesagt, dass er mir nichts Gutes, sondern nur Böses prophezeien wird?

  • 18Und der König von Israel sprach zu Joschafat: Habe ich dir nicht gesagt, dass er mir nichts Gutes, sondern nur Unheil weissagen würde?

  • 75%

    7Joschafat aber fragte: Ist hier nicht noch ein Prophet des HERRN, dass wir ihn befragen könnten?

    8Der König von Israel sagte zu Joschafat: Es gibt noch einen Mann, Micha, den Sohn Imlas, durch den wir den HERRN befragen könnten; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern nur Unheil. Joschafat sagte: Der König sage das nicht.

  • 74%

    1Nun hatte Joschafat Reichtum und Ehre in Fülle und verbündete sich mit Ahab.

    2Und nach einigen Jahren zog er hinab zu Ahab nach Samaria. Und Ahab schlachtete Schafe und Rinder in Fülle für ihn und für das Volk, das er bei sich hatte, und überredete ihn, mit ihm nach Ramot-Gilead zu ziehen.

    3Und Ahab, der König von Israel, sprach zu Joschafat, dem König von Juda: Willst du mit mir nach Ramot-Gilead ziehen? Und er antwortete ihm: Ich bin wie du, und mein Volk wie dein Volk; wir werden mit dir im Krieg sein.

    4Und Joschafat sagte zum König von Israel: Erkundige dich heute, ich bitte dich, nach dem Wort des HERRN.

  • 74%

    6Aber Joschafat sagte: Gibt es nicht noch hier einen Propheten des HERRN, den wir befragen könnten?

    7Und der König von Israel sagte zu Joschafat: Es gibt noch einen Mann, durch den wir den HERRN befragen können; aber ich hasse ihn, denn er hat mir nie Gutes prophezeit, sondern immer nur Unheil: Das ist Micha, der Sohn von Jimla. Und Joschafat sagte: Der König möge so nicht sprechen.

  • 74%

    30Und der König von Syrien hatte den Hauptleuten der Wagen befohlen, die bei ihm waren: Kämpft nicht mit Klein oder Groß, sondern nur mit dem König von Israel.

    31Und es geschah, als die Hauptleute der Wagen Joschafat sahen, dass sie sagten: Das ist der König von Israel. Und sie umringten ihn zum Kampf; aber Joschafat schrie, und der HERR half ihm, und Gott bewegte sie, von ihm abzulassen.

  • 12Da kam ein Schreiben zu ihm von Elia, dem Propheten, das lautete: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht in den Wegen deines Vaters Jehoschaphat gewandelt bist, noch in den Wegen Asas, des Königs von Juda,

  • 73%

    4Und er fragte Joschafat: Willst du mit mir nach Ramot-Gilead in den Kampf ziehen? Und Joschafat antwortete dem König von Israel: Ich bin wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Pferde wie deine Pferde.

    5Und Joschafat sprach zum König von Israel: Befrage bitte heute das Wort des HERRN.

  • 32Es geschah, als die Wagenführer Joschafat sahen, sagten sie: Sicherlich ist es der König von Israel. Und sie wandten sich, um gegen ihn zu kämpfen, und Joschafat schrie auf.

  • 73%

    11Aber Josaphat sagte: Ist hier kein Prophet des HERRN, dass wir den HERRN durch ihn befragen können? Und einer der Knechte des Königs von Israel antwortete und sagte: Hier ist Elisa, der Sohn Schafats, der Wasser auf die Hände Elias goss.

    12Und Josaphat sagte: Das Wort des HERRN ist bei ihm. So gingen der König von Israel, Josaphat und der König von Edom zu ihm hinab.

  • 1Und Josaphat, der König von Juda, kehrte in Frieden nach Jerusalem zurück.

  • 73%

    7Und das Verderben Ahasjas war von Gott beschlossen, indem er zu Joram kam; denn als er ankam, zog er mit Joram hin, um Jehu, den Sohn Nimschis, zu begegnen, den der HERR gesalbt hatte, um das Haus Ahab zu vernichten.

    8Und es geschah, als Jehu das Gericht am Haus Ahab ausführte und die Fürsten von Juda und die Söhne der Brüder Ahasjas fand, die ihm dienten, tötete er sie.

  • 37Da weissagte Elieser, der Sohn Dodawhas, von Marescha, gegen Joschafat und sprach: Weil du dich mit Ahasja verbündet hast, hat der HERR deine Werke zerstört. Und die Schiffe wurden zerbrochen und konnten nicht nach Tarsis fahren.

  • 72%

    21Da sagte Joram: Macht euch bereit. Und sein Streitwagen wurde bereit gemacht. Und Joram, der König von Israel, und Ahasja, der König von Juda, gingen hinaus, jeder auf seinem Streitwagen, und trafen auf Jehu im Gebiet von Naboth, dem Jesreeliten.

    22Und es begab sich, als Joram Jehu sah, da sagte er: Ist es Frieden, Jehu? Und er antwortete: Welche Ruhe könnte es geben, solange die Hurereien deiner Mutter Isebel und ihre Zaubereien so zahlreich sind?

  • 49Da sprach Ahasja, der Sohn Ahabs, zu Joschafat: Lass meine Diener mit deinen Dienern in die Schiffe gehen. Aber Joschafat wollte nicht.

  • 72%

    14So verschworen sich Jehu, der Sohn Josaphats, des Sohnes Nimschis, gegen Joram. (Joram hatte Ramot-Gilead gehalten, er und ganz Israel, wegen Hasaels, des Königs von Syrien.

    15Aber König Joram war nach Jesreel zurückgekehrt, um die Wunden heilen zu lassen, die ihm die Syrer geschlagen hatten, als er gegen Hasael, den König von Syrien, kämpfte.) Und Jehu sagte: Wenn es euer Wille ist, so lasse niemand aus der Stadt entkommen, um es in Jesreel zu berichten.

    16So fuhr Jehu auf einem Streitwagen und ging nach Jesreel; denn Joram lag dort. Und Ahasja, der König von Juda, war herabgekommen, um Joram zu besuchen.

    17Und der Wächter, der auf dem Turm in Jesreel stand, sah die Schar Jehus kommen und sagte: Ich sehe eine Schar. Und Joram sagte: Nimm einen Reiter und schicke ihn hin, um ihnen zu begegnen, und lass ihn sagen: Ist es Frieden?

    18So ritt einer auf einem Pferd, um ihm zu begegnen, und sprach: So spricht der König: Ist es Frieden? Und Jehu sagte: Was hast du mit Frieden zu tun? Dreh um und folge mir. Und der Wächter berichtete: Der Bote kam zu ihnen, aber er kehrt nicht zurück.

    19Da schickte er einen zweiten Reiter, der zu ihnen kam und sagte: So spricht der König: Ist es Frieden? Und Jehu antwortete: Was hast du mit Frieden zu tun? Dreh um und folge mir.

  • 71%

    1Es geschah danach auch, dass die Kinder Moab und die Kinder Ammon, und mit ihnen andere neben den Ammonitern, gegen Joschafat in den Krieg zogen.

    2Da kamen einige, die Joschafat berichteten und sprachen: Eine große Menge zieht gegen dich heran von jenseits des Meeres, aus Syrien; und siehe, sie sind in Hazezon-Tamar, das ist En-Gedi.

  • 29So zogen der König von Israel und Joschafat, der König von Juda, hinauf nach Ramot-Gilead.

  • 13traf Jehu die Brüder von Ahasja, dem König von Juda, und sagte: Wer seid ihr? Und sie antworteten: Wir sind die Brüder von Ahasja; und wir gehen hinunter, um die Kinder des Königs und die Kinder der Königin zu begrüßen.

  • 26Aber zu dem König von Juda, der euch gesandt hat, den HERRN zu befragen, sollt ihr Folgendes sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast:

  • 14Und Elisa sagte: So wahr der HERR der Heerscharen lebt, vor dem ich stehe: Wenn ich nicht Josaphat, den König von Juda, beachten würde, würde ich dich weder ansehen noch beachten.

  • 18Aber zum König von Juda, der euch gesandt hat, um den HERRN zu befragen, sollt ihr so sprechen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast:

  • 17Und es wird geschehen, dass der, der dem Schwert Hasaels entkommt, von Jehu getötet wird; und der, der dem Schwert Jehus entkommt, wird von Elisa getötet werden.

  • 2Und wenn du dort angekommen bist, suche Jehu, den Sohn Josaphats, des Sohnes Nimschis, auf und mach, dass er von seinen Brüdern aufsteht und führe ihn in eine innere Kammer.

  • 5Und als er ankam, siehe, da saßen die Hauptleute des Heeres. Und er sagte: Ich habe ein Wort an dich, Hauptmann. Jehu fragte: An wen von uns allen? Und er antwortete: An dich, Hauptmann.

  • 5Er folgte auch ihren Ratschlägen und zog mit Joram, dem Sohn Ahabs, König von Israel, in den Krieg gegen Hasael, König von Syrien, zu Ramoth-Gilead. Und die Syrer verwundeten Joram.

  • 23Und Jehu ging mit Jehonadab, dem Sohn von Rechab, in das Haus des Baal und sagte zu den Baalsanbetern: Sucht aus und schaut, dass hier keiner der Diener des HERRN bei euch ist, sondern nur die Baalsanbeter.

  • 3Und der HERR war mit Joschafat, weil er in den ersten Wegen seines Vaters David wandelte und nicht den Baalim nachging.

  • 17Dann nahm Amazja, der König von Juda, Rat an und sandte zu Joasch, dem Sohn des Joahas, dem Sohn Jehus, dem König von Israel, und sprach: Komm, lass uns einander von Angesicht zu Angesicht sehen.

  • 2Im dritten Jahr geschah es, dass Joschafat, der König von Juda, zum König von Israel hinabzog.

  • 11Da trat Jehu hinaus zu den Knechten seines Herrn, und einer sagte zu ihm: Ist alles in Ordnung? Warum kam dieser Rasende zu dir? Er sagte zu ihnen: Ihr kennt den Mann und seine Rede.

  • 6Indem du deine Feinde liebst und deine Freunde hasst! Denn du hast heute kundgetan, dass dir weder Fürsten noch Diener etwas bedeuten. Denn heute habe ich bemerkt, dass, wenn Absalom lebte und wir alle gestorben wären, es dir wohl gefallen hätte.