2. Könige 19:16

German GT (KJV/Masoretic)

HERR, neige dein Ohr und höre; öffne, HERR, deine Augen und sieh; und höre die Worte Sanheribs, die er gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Incline Your ear, Lord, and hear; open Your eyes, Lord, and see; listen to the words Sennacherib has sent to taunt the living God.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    LORD, bow down thine ear, and hear: open, LORD, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.

  • KJV1611 – Modern English

    LORD, incline your ear, and hear: open, LORD, your eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which he has sent to reproach the living God.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Incline thine ear, O Jehovah, and hear; open thine eyes, O Jehovah, and see; and hear the words of Sennacherib, wherewith he hath sent him to defy the living God.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Jehova, neige dein Ohr und höre! Jehova, tue deine Augen auf und sieh! Ja, höre die Worte Sanheribs, die er gesandt hat, um den lebendigen Gott zu höhnen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Jehova, neige dein Ohr und höre! Jehova, tue deine Augen auf und sieh! Ja, höre die Worte Sanheribs, die er gesandt hat, um den lebendigen Gott zu höhnen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    LORD, bow down thine ear, and hear: open, LORD, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.

  • Luther Bible

    HERR, neige deine Ohren und höre, tu deine Augen auf und siehe, und höre die Worte Sanheribs, der hergesandt hat, Hohn zu sprechen dem lebendigen Gott.

  • Luther Bible (1912)

    HERR, neige deine Ohren und höre; tue deine Augen auf und siehe, und höre die Worte Sanheribs, der hergesandt hat, Hohn zu sprechen dem lebendigen Gott.

  • Schlachter Bibel (1951)

    HERR, neige dein Ohr und höre! Tue deine Augen auf, o HERR, und siehe! Vernimm die Worte Sanheribs, der hierher gesandt hat, den lebendigen Gott zu schmähen!

  • Coverdale Bible (1535)

    Enclyne thine eare O LORDE, and heare: open thine eyes, and beholde, and heare the wordes of Sennacherib, which hath sent hither to blaspheme the lyuynge God.

  • Geneva Bible (1560)

    Lord, bow downe thine eare, and heare: Lorde open thine eyes and behold, and heare the wordes of Saneherib, who hath sent to blaspheme the liuing God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lorde bowe downe thyne eare, and heare: Open Lorde thyne eyes, I besech thee, and see: and heare the wordes of Sennacherib whiche hath sent this man to rayle on the lyuing God.

  • Authorized King James Version (1611)

    LORD, bow down thine ear, and hear: open, LORD, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.

  • Webster's Bible (1833)

    Incline your ear, Yahweh, and hear; open your eyes, Yahweh, and see; and hear the words of Sennacherib, with which he has sent him to defy the living God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Incline, O Jehovah, Thine ear, and hear; open, O Jehovah, Thine eyes, and see; and hear Thou the words of Sennacherib with which he hath sent him to reproach the living God.

  • American Standard Version (1901)

    Incline thine ear, O Jehovah, and hear; open thine eyes, O Jehovah, and see; and hear the words of Sennacherib, wherewith he hath sent him to defy the living God.

  • American Standard Version (1901)

    Incline thine ear, O Jehovah, and hear; open thine eyes, O Jehovah, and see; and hear the words of Sennacherib, wherewith he hath sent him to defy the living God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let your ear be turned to us, O Lord, and let your eyes be open, O Lord, and see; take note of all the words of Sennacherib who has sent men to say evil against the living God.

  • World English Bible (2000)

    Incline your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and see. Hear the words of Sennacherib, with which he has sent to defy the living God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pay attention, LORD, and hear! Open your eyes, LORD, and observe! Listen to the message Sennacherib sent and how he taunts the living God!

  • Statenvertaling (States Bible)

    O, HEERE! neig Uw oor en hoor, doe, HEERE! Uw ogen open en zie, en hoor de woorden van Sanherib, die dezen gezonden heeft, om den levenden God te honen.

Referenzierte Verse

  • 2.Kön 19:4 : 4 Vielleicht wird der HERR, dein Gott, all die Worte hören, die der Rabschake gesagt hat, den der König von Assyrien, sein Herr, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte zurechtweisen, die der HERR, dein Gott, gehört hat; darum erhebe dein Gebet für den Überrest, der übrig ist.
  • 2.Chr 6:40 : 40 Nun, mein Gott, lass, ich bitte dich, deine Augen offen sein und deine Ohren achten auf das Gebet, das an diesem Ort gemacht wird.
  • Ps 31:2 : 2 Neige dein Ohr zu mir, befreie mich eilends; sei du mein starker Fels, eine feste Burg, um mich zu retten.
  • Jes 37:17 : 17 Neige dein Ohr, HERR, und höre; öffne deine Augen, HERR, und sieh; und höre alle Worte Senacheribs, der gesandt hat, den lebendigen Gott zu verhöhnen.
  • Dan 9:18 : 18 Mein Gott, neige dein Ohr und höre; öffne deine Augen und sieh unsere Verwüstungen und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist; denn nicht um unserer Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Gnade willen.
  • 1.Kön 8:29 : 29 Dass deine Augen auf dieses Haus Tag und Nacht geöffnet seien, auf den Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein. Höre das Gebet, das dein Knecht an diesem Ort beten wird.
  • Ps 79:12 : 12 Und vergilt unseren Nachbarn siebenfach in ihren Schoß ihren Hohn, mit dem sie dich verhöhnt haben, o Herr.
  • Jes 37:4 : 4 Vielleicht wird der HERR, dein Gott, die Worte hören, die der Rabshakeh geredet hat, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu beschimpfen, und wird die Worte bestrafen, die der HERR, dein Gott, gehört hat. So erhebe dein Gebet für den Überrest, der noch da ist.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 37:14-18
    5 Verse
    95%

    14Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten, las ihn und ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus.

    15Und Hiskia betete zum HERRN und sprach:

    16HERR der Heerscharen, Gott Israels, der zwischen den Cherubim thront, du bist der Gott, du allein, über alle Königreiche der Erde. Du hast Himmel und Erde gemacht.

    17Neige dein Ohr, HERR, und höre; öffne deine Augen, HERR, und sieh; und höre alle Worte Senacheribs, der gesandt hat, den lebendigen Gott zu verhöhnen.

    18Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Völker und ihre Länder verwüstet,

  • Jes 37:20-21
    2 Verse
    83%

    20Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist.

    21Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, an Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Weil du zu mir gegen Senacherib, den König von Assyrien, gebetet hast,

  • 2.Kön 19:19-20
    2 Verse
    83%

    19Nun aber, HERR, unser Gott, bitte ich dich, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du, HERR, Gott bist, du allein.

    20Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und sprach: So spricht der HERR, der Gott Israels: Was du gegen Sanherib, den König von Assyrien, zu mir gebetet hast, habe ich gehört.

  • 2.Kön 19:4-6
    3 Verse
    82%

    4Vielleicht wird der HERR, dein Gott, all die Worte hören, die der Rabschake gesagt hat, den der König von Assyrien, sein Herr, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte zurechtweisen, die der HERR, dein Gott, gehört hat; darum erhebe dein Gebet für den Überrest, der übrig ist.

    5So kamen die Diener des Königs Hiskia zu Jesaja.

    6Und Jesaja sprach zu ihnen: So sollt ihr eurem Herrn sagen: So spricht der HERR: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Knechte des Königs von Assyrien mich gelästert haben.

  • Jes 37:4-6
    3 Verse
    81%

    4Vielleicht wird der HERR, dein Gott, die Worte hören, die der Rabshakeh geredet hat, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu beschimpfen, und wird die Worte bestrafen, die der HERR, dein Gott, gehört hat. So erhebe dein Gebet für den Überrest, der noch da ist.

    5So kamen die Diener des Königs Hiskia zu Jesaja.

    6Und Jesaja sprach zu ihnen: So sollt ihr zu eurem Herrn sagen: So spricht der HERR: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit denen die Diener des Königs von Assyrien mich gelästert haben.

  • 2.Kön 19:13-15
    3 Verse
    80%

    13Wo ist der König von Hamat, der König von Arpad, und der König der Stadt Sepharwaim, von Hena und Iwa?

    14Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten und las ihn; und Hiskia ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus.

    15Und Hiskia betete vor dem HERRN und sprach: O HERR, Gott Israels, der du zwischen den Cherubim thronst, du allein bist der Gott aller Königreiche der Erde; du hast Himmel und Erde gemacht.

  • 2.Chr 32:9-11
    3 Verse
    78%

    9Nach diesem sandte Sanherib, der König von Assyrien, seine Diener nach Jerusalem, während er selbst mit seiner ganzen Macht gegen Lachisch kämpfte, zu Hiskia, dem König von Juda, und zu ganz Juda in Jerusalem und sprach:

    10So spricht Sanherib, der König von Assyrien: Worauf vertraut ihr, dass ihr in der belagerten Stadt Jerusalem verharrt?

    11Hat Hiskia euch nicht überredet, euch dem Hungertod und Durst hinzugeben, indem er sagt: Der HERR, unser Gott, wird uns aus der Hand des Königs von Assyrien retten?

  • 2.Kön 19:17
    78%

    17Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben die Nationen und ihre Länder zerstört.

  • 2.Kön 20:16
    78%

    16Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN.

  • Jes 39:5
    77%

    5Da sagte Jesaja zu Hiskia: Hör das Wort des HERRN der Heerscharen:

  • 2.Kön 19:9-11
    3 Verse
    76%

    9Als er von Tirhaka, dem König von Äthiopien, hörte: Siehe, er ist ausgezogen, um gegen dich zu kämpfen! sandte er abermals Boten zu Hiskia und sprach:

    10So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sagen: Lass dich nicht von deinem Gott täuschen, auf den du vertraust, indem er sagt: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden.

    11Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, sie vollständig zu vernichten; und wirst du gerettet werden?

  • 2.Kön 18:28
    76%

    28Dann trat der Rabschake heran und rief mit lauter Stimme auf Jüdisch und sprach: Hört das Wort des großen Königs, des Königs von Assyrien!

  • Jes 36:13
    76%

    13Dann stand Rabshake da und rief mit lauter Stimme in judäischer Sprache und sagte: Hört die Worte des großen Königs, des Königs von Assyrien.

  • Jes 36:1
    75%

    1Im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia zog Sanherib, der König von Assyrien, gegen alle befestigten Städte von Juda herauf und nahm sie ein.

  • Jes 36:18
    75%

    18Seid auf der Hut, dass Hiskia euch nicht verführt, indem er sagt: Der HERR wird uns retten. Hat ein Gott der Nationen sein Land aus der Hand des Königs von Assyrien errettet?

  • Jes 38:2-4
    3 Verse
    75%

    2Da wandte Hiskia sein Gesicht zur Wand und betete zum HERRN,

    3und sagte: Gedenke doch, HERR, ich bitte dich, wie ich in Wahrheit und mit reinem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut in deinen Augen ist. Und Hiskia weinte sehr.

    4Da kam das Wort des HERRN zu Jesaja und sprach:

  • 2.Kön 18:19
    75%

    19Da sprach der Rabschake zu ihnen: Sagt nun zu Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Welche Zuversicht ist das, worauf du vertraust?

  • 2.Chr 32:1-2
    2 Verse
    75%

    1Nach diesen Ereignissen und der Etablierung derselben kam Sanherib, der König von Assyrien, und drang in Juda ein. Er lagerte sich gegen die befestigten Städte und gedachte, sie für sich zu erobern.

    2Als Hiskia sah, dass Sanherib gekommen war und beabsichtigte, gegen Jerusalem zu kämpfen,

  • 2.Chr 32:16-17
    2 Verse
    75%

    16Seine Diener sprachen noch mehr gegen den HERRN Gott und gegen seinen Diener Hiskia.

    17Er schrieb auch Briefe, um gegen den HERRN, den Gott Israels, zu lästern und gegen ihn zu sprechen: Wie die Götter der Nationen anderer Länder ihr Volk nicht aus meiner Hand retten konnten, so wird der Gott Hiskias sein Volk nicht aus meiner Hand retten.

  • Jes 37:9-11
    3 Verse
    74%

    9Und er hörte sagen über Tirhaka, den König von Äthiopien: Siehe, er ist ausgezogen, um mit dir Krieg zu führen. Als er das hörte, sandte er Boten zu Hiskia und ließ ihnen sagen:

    10So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen: Lass nicht zu, dass dein Gott, auf den du vertraust, dich täuscht, indem er sagt: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden.

    11Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, indem sie sie völlig zerstörten; und du solltest gerettet werden?

  • 2.Kön 18:13
    74%

    13Im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia zog Sanherib, der König von Assyrien, gegen alle befestigten Städte Judas herauf und nahm sie ein.

  • 2.Kön 20:2-4
    3 Verse
    74%

    2Da wandte er sein Gesicht zur Wand und betete zum HERRN und sprach:

    3Ich bitte dich, HERR, gedenke doch, wie ich treu und mit ungeteiltem Herzen vor dir gewandelt bin und wie ich getan habe, was dir gut gefällt. Und Hiskia weinte sehr.

    4Und es geschah, bevor Jesaja in den mittleren Hof hinausgegangen war, da kam das Wort des HERRN zu ihm:

  • 2.Kön 19:1
    73%

    1Als es König Hiskia hörte, zerriss er seine Kleider, legte Sacktuch an und ging in das Haus des HERRN.

  • 2.Chr 32:22
    73%

    22So rettete der HERR Hiskia und die Einwohner Jerusalems aus der Hand Sanheribs, des Königs von Assyrien, und aus der Hand aller anderen, und er beschützte sie ringsumher.

  • 2.Chr 32:20
    73%

    20Und darum beteten Hiskia, der König, und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, und riefen zum Himmel.

  • 2.Chr 30:20
    73%

    20Und der HERR hörte auf Hiskia und heilte das Volk.