2. Könige 20:8

German GT (KJV/Masoretic)

Und Hiskia fragte Jesaja: Welches Zeichen soll mir bestätigen, dass der HERR mich heilen wird und dass ich am dritten Tag ins Haus des HERRN hinaufgehen werde?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hezekiah asked Isaiah, "What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the house of the LORD on the third day?"

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

  • KJV1611 – Modern English

    And Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up to the house of the LORD on the third day?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that Jehovah will heal me, and that I shall go up unto the house of Jehovah the third day?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Hiskia sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, daß Jehova mich heilen wird, und daß ich am dritten Tage in das Haus Jehovas hinaufgehen werde?

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Hiskia sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, daß Jehova mich heilen wird, und daß ich am dritten Tage in das Haus Jehovas hinaufgehen werde?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

  • Luther Bible

    Hiskia aber sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, daß mich der HERR wird gesund machen, und ich in des HERRN Haus hinaufgehen werde am dritten Tage?

  • Luther Bible (1912)

    Hiskia aber sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, daß mich der HERR wird gesund machen und ich in des HERRN Haus hinaufgehen werde am dritten Tage?

  • Schlachter Bibel (1951)

    Hiskia aber sprach zu Jesaja: Welches ist das Zeichen, daß mich der HERR gesund machen wird und daß ich am dritten Tage in das Haus des HERRN hinaufgehen werde?

  • Coverdale Bible (1535)

    Ezechias sayde vnto Esay: Which is ye token, that the LORDE wyll heale me, and that I shal go vp in to the house of ye LORDE on the thirde daye?

  • Geneva Bible (1560)

    For Hezekiah had saide vnto Isaiah, What shalbe the signe that the Lorde will heale me, and that I shall goe vp into the house of the Lorde the thirde day?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hezekia sayde vnto Isai: What shalbe the signe that the Lorde will heale me, and that I shal go vp into the house of the Lorde the thirde day?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Hezekiah said unto Isaiah, What [shall be] the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?

  • Webster's Bible (1833)

    Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that Yahweh will heal me, and that I shall go up to the house of Yahweh the third day?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hezekiah saith unto Isaiah, `What `is' the sign that Jehovah doth give healing to me, that I have gone up on the third day to the house of Jehovah?'

  • American Standard Version (1901)

    And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that Jehovah will heal me, and that I shall go up unto the house of Jehovah the third day?

  • American Standard Version (1901)

    And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that Jehovah will heal me, and that I shall go up unto the house of Jehovah the third day?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Hezekiah said to Isaiah, What is to be the sign that the Lord will make me well, and that I will go up to the house of the Lord on the third day?

  • World English Bible (2000)

    Hezekiah said to Isaiah, "What shall be the sign that Yahweh will heal me, and that I shall go up to the house of Yahweh the third day?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah had said to Isaiah,“What is the confirming sign that the LORD will heal me and that I will go up to the LORD’s temple the day after tomorrow?”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Hizkia nu had gezegd tot Jesaja: Welk is het teken, dat de HEERE mij gezond maken zal, en dat ik den derden dag in des HEEREN huis zal opgaan?

Referenzierte Verse

  • Ri 6:17 : 17 Da sagte Gideon zu ihm: Wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so gib mir ein Zeichen, dass du es bist, der mit mir redet.
  • Ri 6:37-40 : 37 siehe, ich lege ein Fell eines Schafes auf die Tenne; wenn Tau nur auf dem Fell ist und die Erde überall trocken, dann werde ich wissen, dass du Israel durch meine Hand retten wirst, wie du es gesagt hast. 38 Es geschah so; denn als er am nächsten Morgen früh aufstand, drückte er das Fell zusammen und wrang den Tau aus dem Fell, eine Schale voll Wasser. 39 Da sprach Gideon zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht über mich, dass ich nur noch einmal reden darf. Lass mich noch einmal mit dem Fell prüfen: Lass es nun allein auf dem Fell trocken sein und auf dem ganzen Boden Tau. 40 Und Gott tat so in jener Nacht: Nur das Fell blieb trocken, und auf dem ganzen Boden war Tau.
  • 2.Kön 19:29 : 29 Dies soll dir zum Zeichen sein: In diesem Jahr werdet ihr das essen, was von selbst wächst, im zweiten Jahr, was daraus wächst, und im dritten Jahr sollt ihr säen, ernten, Weinberge pflanzen und ihre Früchte essen.
  • 2.Kön 20:5 : 5 Kehre um und sage Hiskia, dem Anführer meines Volkes: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich werde dich heilen; am dritten Tag wirst du ins Haus des HERRN hinaufgehen.
  • Jes 7:11 : 11 Erbitte dir ein Zeichen vom HERRN, deinem Gott; fordere es entweder in der Tiefe oder in der Höhe.
  • Jes 7:14 : 14 Darum wird der Herr selbst euch ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären und wird seinen Namen Immanuel nennen.
  • Jes 38:22 : 22 Hiskia hatte auch gesagt: Welches ist das Zeichen, dass ich zum Haus des HERRN hinaufgehen werde?
  • Hos 6:2 : 2 Nach zwei Tagen wird er uns wieder beleben, am dritten Tag wird er uns aufrichten, und wir werden in seiner Gegenwart leben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 38:21-22
    2 Verse
    89%

    21Denn Jesaja hatte gesagt: Lasst sie einen Kuchen von Feigen nehmen und ihn als Pflaster auf das Geschwür legen, und er wird genesen.

    22Hiskia hatte auch gesagt: Welches ist das Zeichen, dass ich zum Haus des HERRN hinaufgehen werde?

  • 2.Kön 20:9-12
    4 Verse
    83%

    9Und Jesaja sprach: Dies sei für dich das Zeichen des HERRN, dass der HERR dies tun wird, was er gesprochen hat: Soll der Schatten zehn Stufen vorrücken oder zehn Stufen zurückgehen?

    10Und Hiskia antwortete: Es ist leicht für den Schatten, zehn Stufen vorwärts zu gehen; nein, sondern lass den Schatten zehn Stufen zurückgehen.

    11Und der Prophet Jesaja rief zum HERRN, und er ließ den Schatten auf der Sonnenuhr des Ahas zehn Stufen zurückgehen, die er hinabgegangen war.

    12Zu jener Zeit sandte Berodachbaladan, der Sohn Baladans, König von Babylon, Briefe und ein Geschenk an Hiskia; denn er hatte gehört, dass Hiskia krank gewesen war.

  • 2.Kön 20:1-7
    7 Verse
    82%

    1In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und nicht am Leben bleiben.

    2Da wandte er sein Gesicht zur Wand und betete zum HERRN und sprach:

    3Ich bitte dich, HERR, gedenke doch, wie ich treu und mit ungeteiltem Herzen vor dir gewandelt bin und wie ich getan habe, was dir gut gefällt. Und Hiskia weinte sehr.

    4Und es geschah, bevor Jesaja in den mittleren Hof hinausgegangen war, da kam das Wort des HERRN zu ihm:

    5Kehre um und sage Hiskia, dem Anführer meines Volkes: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich werde dich heilen; am dritten Tag wirst du ins Haus des HERRN hinaufgehen.

    6Und ich werde zu deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzufügen; und ich werde dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich werde diese Stadt beschützen um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.

    7Und Jesaja sprach: Nehmt einen Feigenkuchen. Und sie nahmen ihn und legten ihn auf die Beule, und er genas.

  • 2.Chr 32:24
    79%

    24In jenen Tagen erkrankte Hiskia bis zum Tod und betete zum HERRN, und er redete mit ihm und gab ihm ein Zeichen.

  • Jes 38:1-9
    9 Verse
    79%

    1In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam Jesaja, der Prophet, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus, denn du wirst sterben und nicht leben.

    2Da wandte Hiskia sein Gesicht zur Wand und betete zum HERRN,

    3und sagte: Gedenke doch, HERR, ich bitte dich, wie ich in Wahrheit und mit reinem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut in deinen Augen ist. Und Hiskia weinte sehr.

    4Da kam das Wort des HERRN zu Jesaja und sprach:

    5Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört, ich habe deine Tränen gesehen. Siehe, ich werde deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzufügen.

    6Und ich werde dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten und diese Stadt verteidigen.

    7Und dies wird dir ein Zeichen vom HERRN sein, dass der HERR dieses Wort, das er gesagt hat, ausführen wird:

    8Siehe, ich werde den Schatten der Grade, der auf der Sonnenuhr des Ahas hinabgegangen ist, zehn Grade zurückbringen. So kehrte die Sonne zehn Grade zurück, die sie hinabgegangen war.

    9Das Schreiben des Hiskia, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit genesen war:

  • 2.Kön 20:14-16
    3 Verse
    78%

    14Da kam der Prophet Jesaja zum König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt, und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sprach: Aus einem fernen Land sind sie gekommen, von Babylon.

    15Und er sprach: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia antwortete: Alles, was in meinem Haus ist, haben sie gesehen; es gibt nichts unter meinen Schätzen, das ich ihnen nicht gezeigt hätte.

    16Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN.

  • 2.Chr 30:20
    77%

    20Und der HERR hörte auf Hiskia und heilte das Volk.

  • Jes 39:3-5
    3 Verse
    75%

    3Da kam der Prophet Jesaja zu König Hiskia und sprach zu ihm: Was haben diese Männer gesagt? Und woher sind sie zu dir gekommen? Und Hiskia sagte: Sie sind aus einem fernen Land zu mir gekommen, aus Babylon.

    4Da sprach er: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia antwortete: Alles, was in meinem Haus ist, haben sie gesehen: Es gibt nichts in meinen Schätzen, das ich ihnen nicht gezeigt hätte.

    5Da sagte Jesaja zu Hiskia: Hör das Wort des HERRN der Heerscharen:

  • 2.Kön 20:19
    74%

    19Da sprach Hiskia zu Jesaja: Gut ist das Wort des HERRN, das du gesprochen hast. Und er sprach weiter: Wird es nicht gut sein, wenn Frieden und Wahrheit in meinen Tagen sind?

  • Jes 37:14-15
    2 Verse
    74%

    14Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten, las ihn und ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus.

    15Und Hiskia betete zum HERRN und sprach:

  • Jes 39:8
    73%

    8Da sagte Hiskia zu Jesaja: Gut ist das Wort des HERRN, das du gesprochen hast. Er sagte zudem: Denn es wird Frieden und Wahrheit in meinen Tagen geben.

  • 2.Kön 8:8
    73%

    8Da sagte der König zu Hasael: Nimm ein Geschenk mit und geh, triff den Mann Gottes und befrage den HERRN durch ihn, ob ich von dieser Krankheit genesen werde.

  • 2.Chr 29:20
    72%

    20Da stand König Hiskia früh auf, versammelte die Obersten der Stadt und ging hinauf zum Haus des HERRN.

  • Jes 37:21
    72%

    21Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, an Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Weil du zu mir gegen Senacherib, den König von Assyrien, gebetet hast,

  • Jes 37:5
    72%

    5So kamen die Diener des Königs Hiskia zu Jesaja.

  • 2.Kön 8:10
    71%

    10Elisa sagte zu ihm: Geh, sag ihm, er könne bestimmt genesen; doch der HERR hat mir gezeigt, dass er gewiss sterben wird.

  • 2.Kön 19:5
    71%

    5So kamen die Diener des Königs Hiskia zu Jesaja.

  • 2.Kön 19:14
    71%

    14Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten und las ihn; und Hiskia ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus.

  • 2.Kön 19:20
    70%

    20Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und sprach: So spricht der HERR, der Gott Israels: Was du gegen Sanherib, den König von Assyrien, zu mir gebetet hast, habe ich gehört.

  • Jes 7:10
    70%

    10Der HERR sprach weiter zu Ahaz und sagte:

  • 2.Kön 19:1
    70%

    1Als es König Hiskia hörte, zerriss er seine Kleider, legte Sacktuch an und ging in das Haus des HERRN.

  • Jes 39:1
    70%

    1Zu jener Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babylon, Briefe und ein Geschenk an Hiskia, denn er hatte gehört, dass er krank gewesen war und wieder genesen war.

  • Jes 37:1
    69%

    1Und es geschah, als König Hiskia es hörte, dass er seine Kleider zerriss, sich in Sacktuch kleidete und in das Haus des HERRN ging.

  • Jer 17:14
    69%

    14Heile mich, o HERR, und ich werde geheilt sein; rette mich, und ich werde gerettet sein, denn du bist mein Lobpreis.

  • 2.Chr 32:20
    69%

    20Und darum beteten Hiskia, der König, und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, und riefen zum Himmel.

  • 2.Kön 18:30
    69%

    30Und lasst euch nicht von Hiskia verleiten, auf den HERRN zu vertrauen, indem er sagt: Der HERR wird uns sicherlich erretten, und diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben.

  • Hos 6:2
    69%

    2Nach zwei Tagen wird er uns wieder beleben, am dritten Tag wird er uns aufrichten, und wir werden in seiner Gegenwart leben.