2. Könige 9:8

German GT (KJV/Masoretic)

Das ganze Haus Ahabs soll zugrunde gehen; und ich werde von Ahab ausrotten, was männlich ist, sowohl den Gefangenen als auch den Freien in Israel.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The entire house of Ahab shall perish, and I will cut off every male from Ahab's line, both slave and free, in Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:

  • KJV1611 – Modern English

    For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab every male, and him who is shut up and left in Israel:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man - child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Ja, das ganze Haus Ahabs soll umkommen; und ich werde von Ahab ausrotten, was männlich ist, sowohl den Gebundenen als auch den Freien in Israel.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Ja, das ganze Haus Ahabs soll umkommen; und ich werde von Ahab ausrotten, was männlich ist, sowohl den Gebundenen als auch den Freien in Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:

  • Luther Bible

    daß das ganze Haus Ahabs umkomme. Und ich will von Ahab ausrotten den, der an die Wand pisset, und den Verschlossenen und Verlassenen in Israel.

  • Luther Bible (1912)

    daß das ganze Haus Ahab umkomme. Und ich will von Ahab ausrotten, was männlich ist, den Verschlossenen und Verlassenen in Israel,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Ja, das ganze Haus Ahabs soll umkommen; und ich will von Ahab alles ausrotten, was männlich ist, Mündige und Unmündige in Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    that all the house of Achab maye peri?she. And I wyl rote out from Achab, euen him that maketh water agaynst the wall, and the closed vp and the desolate in Israel:

  • Geneva Bible (1560)

    For the whole house of Ahab shalbe destroied: and I will cut off from Ahab, him that maketh water against the wall, as well him that is shut vp, as him that is left in Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the whole house of Ahab shall be destroyed, and I will destroy from Ahab euen hym that maketh water against the wal, and him that is prysoned and forsaken in Israel:

  • Authorized King James Version (1611)

    For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:

  • Webster's Bible (1833)

    For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man-child, and him who is shut up and him who is left at large in Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and perished hath all the house of Ahab, and I have cut off to Ahab those sitting on the wall, and restrained, and left, in Israel,

  • American Standard Version (1901)

    For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the family of Ahab will come to an end; every male of Ahab's family will be cut off, he who is shut up and he who goes free in Israel.

  • World English Bible (2000)

    For the whole house of Ahab shall perish. I will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, both him who is shut up and him who is left at large in Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ahab’s entire family will die. I will cut off every last male belonging to Ahab in Israel, including even the weak and incapacitated.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En het ganse huis van Achab zal omkomen; en Ik zal van Achab uitroeien, wat mannelijk is, ook den beslotene en verlatene in Israel.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 32:36 : 36 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein, wenn er sieht, dass ihre Kraft weg ist und keiner übrigbleibt oder übrig bleibt.
  • 1.Sam 25:22 : 22 Gott möge die Feinde Davids heimsuchen und noch mehr tun, wenn ich bis zum Morgenlicht irgendeinen von allem, was ihm gehört, am Leben lasse.
  • 2.Kön 14:26 : 26 Denn der HERR sah das Elend Israels, das sehr bitter war: Denn da war niemand, eingesperrt oder frei, noch ein Helfer für Israel.
  • 2.Kön 10:17 : 17 Als er nach Samaria kam, tötete er alles, was vom Hause Ahab in Samaria übrig blieb, bis er ihn vernichtet hatte, nach dem Wort des HERRN, das er zu Elia sprach.
  • 1.Kön 14:10-11 : 10 darum siehe, ich bringe Unheil über das Haus Jerobeams und will Jerobeam alles Männliche ausrotten, sowohl das, was eingeschlossen als auch das, was übrig ist in Israel, und werde das Haus Jerobeams hinwegfegen, wie man Mist hinwegfegt, bis es ganz weg ist. 11 Wer von Jerobeam in der Stadt stirbt, den werden die Hunde fressen; und wer auf dem Feld stirbt, den werden die Vögel des Himmels fressen; denn der HERR hat es gesagt.
  • 1.Kön 21:21-22 : 21 Siehe, ich werde über dich Unheil bringen und werde deinen Nachkommen ausrotten und von Ahab jeden ausschneiden, der gegen die Wand uriniert, sowohl Verlorene als auch Verlassene in Israel. 22 Und ich werde dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baasas, des Sohnes Ahijas, wegen der Provokation, mit der du mich zornig gemacht und Israel zur Sünde gebracht hast.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 1.Kön 21:21-24
    4 Verse
    89%

    21Siehe, ich werde über dich Unheil bringen und werde deinen Nachkommen ausrotten und von Ahab jeden ausschneiden, der gegen die Wand uriniert, sowohl Verlorene als auch Verlassene in Israel.

    22Und ich werde dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baasas, des Sohnes Ahijas, wegen der Provokation, mit der du mich zornig gemacht und Israel zur Sünde gebracht hast.

    23Und auch über Isebel sprach der HERR: Die Hunde sollen Isebel beim Wall von Jesreel fressen.

    24Jenen, der von Ahab in der Stadt stirbt, sollen die Hunde fressen, und jenen, der auf dem Feld stirbt, sollen die Vögel des Himmels fressen.

  • 1.Kön 14:10-12
    3 Verse
    86%

    10darum siehe, ich bringe Unheil über das Haus Jerobeams und will Jerobeam alles Männliche ausrotten, sowohl das, was eingeschlossen als auch das, was übrig ist in Israel, und werde das Haus Jerobeams hinwegfegen, wie man Mist hinwegfegt, bis es ganz weg ist.

    11Wer von Jerobeam in der Stadt stirbt, den werden die Hunde fressen; und wer auf dem Feld stirbt, den werden die Vögel des Himmels fressen; denn der HERR hat es gesagt.

    12Darum steh auf, geh in dein Haus; wenn deine Füße die Stadt betreten, wird das Kind sterben.

  • 2.Kön 9:9-10
    2 Verse
    86%

    9Und ich werde das Haus Ahabs machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Ahijas.

    10Die Hunde werden Isebel im Gebiet von Jesreel fressen, und niemand wird sie begraben. Und er öffnete die Tür und floh.

  • 2.Kön 9:7
    80%

    7Du sollst das Haus Ahabs, deines Herrn, schlagen, damit ich das Blut meiner Knechte, der Propheten, und das Blut aller Knechte des HERRN an der Hand Isebels räche.

  • 1.Kön 16:11-12
    2 Verse
    79%

    11Als er dann zu regieren begann und auf seinem Thron saß, tötete er das ganze Haus Baesas: er ließ keinen männlichen Nachkommen, noch irgendeinen seiner Verwandten oder Freunde übrig.

    12So vernichtete Simri das ganze Haus Baesas, gemäß dem Wort des HERRN, das er gegen Baesa durch den Propheten Jehu gesprochen hatte,

  • 1.Kön 16:3-4
    2 Verse
    75%

    3siehe, so werde ich die Nachkommen Baesas und seines Hauses auslöschen; und ich werde dein Haus wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, machen.

    4Wer von Baesas Angehörigen in der Stadt stirbt, den werden die Hunde fressen; und wer auf dem Feld stirbt, den werden die Vögel des Himmels fressen.

  • 1.Kön 9:7-8
    2 Verse
    74%

    7dann werde ich Israel aus dem Land ausrotten, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, aus meinen Augen verstoßen. Israel wird ein Sprichwort und ein Spott unter allen Völkern sein.

    8Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan?

  • 1.Sam 25:22
    74%

    22Gott möge die Feinde Davids heimsuchen und noch mehr tun, wenn ich bis zum Morgenlicht irgendeinen von allem, was ihm gehört, am Leben lasse.

  • 2.Kön 10:10-11
    2 Verse
    74%

    10Nun wisst, dass nichts vom Wort des HERRN auf die Erde fallen wird, das der HERR über das Haus Ahabs gesprochen hat; denn der HERR hat das getan, was er durch seinen Diener Elia sprach.

    11So tötete Jehu alles, was vom Hause Ahab in Jesreel übrig blieb, alle seine Großen, seine Verwandten und seine Priester, bis keiner übrig blieb.

  • 2.Kön 21:13-14
    2 Verse
    74%

    13Und ich werde über Jerusalem die Messschnur Samarias ausstrecken und das Senkblei des Hauses Ahab: Ich werde Jerusalem auswischen, wie ein Mann eine Schüssel wischt, sie auswischt und auf den Kopf stellt.

    14Und ich werde den Rest meines Erbes verlassen und sie ihren Feinden in die Hände geben; und sie sollen eine Beute und ein Raub aller ihrer Feinde werden;

  • Am 9:8
    72%

    8Siehe, die Augen Gottes, des Herrn, sind auf das sündige Königreich gerichtet, und ich werde es vom Angesicht der Erde zerstören, aber das Haus Jakob werde ich nicht gänzlich vernichten, spricht der Herr.

  • 1.Sam 25:34
    71%

    34Denn wahrlich, so wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, der mich davon abgehalten hat, dir Leid zuzufügen, es sei denn, du hättest dich beeilt und wärst mir begegnet, wäre von Nabal bis zum Morgenlicht keiner übriggeblieben.

  • Am 9:1
    71%

    1Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlagt den Türsturz, damit die Pfosten erzittern, und schneidet sie alle am Kopf ab. Ich werde die Letzten von ihnen mit dem Schwert töten; niemand von denen, die fliehen, wird entkommen, und niemand, der entkommen ist, wird gerettet.

  • 2.Kön 9:36-37
    2 Verse
    71%

    36Da kamen sie zurück und berichteten es ihm. Und er sagte: Dies ist das Wort des HERRN, das er durch seinen Diener Elia, den Tisbiter, gesprochen hat: Im Gebiet von Jesreel werden die Hunde das Fleisch Isebels fressen.

    37Und der Leichnam Isebels wird wie Mist auf dem Feld im Gebiet von Jesreel liegen, sodass man nicht wird sagen können: Das ist Isebel.

  • 1.Kön 19:17
    71%

    17Und es wird geschehen, dass der, der dem Schwert Hasaels entkommt, von Jehu getötet wird; und der, der dem Schwert Jehus entkommt, wird von Elisa getötet werden.

  • 2.Kön 10:17
    71%

    17Als er nach Samaria kam, tötete er alles, was vom Hause Ahab in Samaria übrig blieb, bis er ihn vernichtet hatte, nach dem Wort des HERRN, das er zu Elia sprach.

  • 1.Kön 14:14
    71%

    14Und der HERR wird sich einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams an jenem Tag ausrotten wird; und was dann? Schon jetzt.

  • 1.Sam 2:31
    71%

    31Siehe, es kommen Tage, da will ich deinen Arm und den Arm des Hauses deines Vaters abhauen, dass es keinen alten Mann in deinem Hause gibt.

  • 1.Sam 2:33
    70%

    33Aber den Mann von dir, den ich nicht von meinem Altar ausrotten werde, der wird deine Augen verzehren und dein Herz betrüben: und alle Nachkommen deines Hauses sollen im Blütejahre sterben.

  • Am 1:4
    70%

    4Aber ich werde ein Feuer in das Haus Hasaëls senden, das die Paläste von Benhadad verzehren soll.

  • Mi 6:16
    70%

    16Denn die Satzungen Omris werden gehalten und alle Werke des Hauses Ahab; und ihr wandelt in ihren Ratschlägen, damit ich dich zur Wüste mache und ihre Bewohner zum Gezisch: Deshalb werdet ihr die Schmach meines Volkes tragen.

  • Zef 1:9
    70%

    9An eben jenem Tag werde ich alle bestrafen, die über die Schwelle springen, die das Haus ihrer Herren mit Gewalt und Betrug füllen.

  • 1.Kön 21:19
    70%

    19Und du sollst zu ihm sprechen: So spricht der HERR: Hast du gemordet und dazu Besitz genommen? Und du sollst zu ihm sprechen: So spricht der HERR: An der Stelle, wo die Hunde das Blut Naboths geleckt haben, sollen die Hunde auch dein Blut lecken, dein eigenes.

  • 2.Chr 22:7-8
    2 Verse
    70%

    7Und das Verderben Ahasjas war von Gott beschlossen, indem er zu Joram kam; denn als er ankam, zog er mit Joram hin, um Jehu, den Sohn Nimschis, zu begegnen, den der HERR gesalbt hatte, um das Haus Ahab zu vernichten.

    8Und es geschah, als Jehu das Gericht am Haus Ahab ausführte und die Fürsten von Juda und die Söhne der Brüder Ahasjas fand, die ihm dienten, tötete er sie.

  • Am 7:9
    70%

    9Und die Höhen Isaaks sollen verwüstet werden und die Heiligtümer Israels zerstört; und ich werde mit dem Schwert gegen das Haus Jerobeams aufstehen.

  • Nah 1:14
    70%

    14Und der HERR hat über dich einen Befehl gegeben: Dein Name soll nicht mehr fortgepflanzt werden; aus dem Haus deiner Götter werde ich das geschnitzte Bild und das gegossene Bild ausrotten: Ich werde dein Grab bereiten, denn du bist verächtlich.

  • 1.Kön 13:34
    70%

    34Und dies wurde zur Sünde für das Haus Jerobeams, um es zu vernichten und es von der Erde zu vertilgen.

  • Am 6:11
    69%

    11Denn siehe, der HERR gebietet, und er wird das große Haus mit Stürzen schlagen und das kleine Haus mit Rissen.

  • Am 7:17
    69%

    17Darum spricht der Herr: Deine Frau wird zur Dirne in der Stadt, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird geteilt werden; und du wirst in einem unreinen Land sterben. Und Israel wird gewiss in die Gefangenschaft aus seinem Land geführt werden.

  • Am 6:9
    69%

    9Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Haus übrig bleiben, werden sie sterben.

  • Am 3:15
    69%

    15Und ich werde das Winterhaus mit dem Sommerhaus schlagen; und die Häuser von Elfenbein werden vergehen, und die großen Häuser werden ein Ende haben, spricht der HERR.

  • Am 2:3
    69%

    3Und ich werde den Richter aus seiner Mitte ausrotten und alle seine Fürsten mit ihm töten, spricht der HERR.

  • Hes 9:8
    69%

    8Und es geschah, während sie schlugen, und ich allein übrig war, da fiel ich auf mein Gesicht, schrie und sagte: Ach, Herr HERR! Willst du den ganzen Überrest Israels vernichten, indem du deinen Zorn über Jerusalem ausschüttest?

  • 1.Kön 15:29
    69%

    29Als er dann herrschte, schlug er das ganze Haus Jerobeams nieder; er ließ keinen von Jerobeam übrig, nicht einen, der atmete, bis er ihn vernichtet hatte, gemäß dem Wort des HERRN, das er durch seinen Diener Ahija von Silo gesprochen hatte:

  • 1.Kön 22:38
    69%

    38Und sie wuschen den Wagen an dem Teich von Samaria, und die Hunde leckten sein Blut, während man seine Rüstung wusch, gemäß dem Wort des HERRN, das er gesprochen hatte.

  • 1.Kön 16:7
    69%

    7So kam auch durch den Propheten Jehu, den Sohn des Hanani, das Wort des HERRN gegen Baesa und sein Haus, wegen all des Bösen, das er vor den Augen des HERRN getan hatte, indem er ihn durch die Werke seiner Hände erzürnte und dem Haus Jerobeams ähnlich war; und weil er ihn tötete.

  • 2.Chr 21:14
    69%

    14Siehe, der HERR wird dein Volk, deine Söhne, deine Frauen und all deinen Besitz mit einer großen Plage schlagen.