Amos 2:5
Aber ich werde ein Feuer auf Juda senden, und es wird die Paläste von Jerusalem verzehren.
Aber ich werde ein Feuer auf Juda senden, und es wird die Paläste von Jerusalem verzehren.
'So I will send fire upon Judah, and it will consume the fortresses of Jerusalem.'
But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
but I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
so werde ich ein Feuer senden nach Juda, und es wird die Paläste Jerusalems verzehren.
so werde ich ein Feuer senden nach Juda, und es wird die Paläste Jerusalems verzehren.
sondern ich will ein Feuer in Juda schicken, das soll die Paläste zu Jerusalem verzehren.
sondern ich will ein Feuer nach Juda schicken, das soll die Paläste zu Jerusalem verzehren.
darum will ich ein Feuer nach Juda senden, welches die Paläste Jerusalems verzehren soll.
Therfore will I sende a fyre in to Iuda, which shal consume the palaces of Ierusalem.
Therefore will I send a fire vpon Iudah, and it shall deuoure the palaces of Ierusalem.
Therfore will I send a fire into Iuda, which shall consume the palaces of Hierusalem:
But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
But I will send a fire on Judah, And it will devour the palaces of Jerusalem."
And I have sent a fire against Judah, And it hath consumed palaces of Jerusalem.
but I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
but I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
And I will send a fire on Judah, burning up the great houses of Jerusalem.
But I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem."
So I will set Judah on fire, and it will consume Jerusalem’s fortresses.”
Daarom zal Ik een vuur in Juda zenden, dat zal Jeruzalems paleizen verteren.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
10Aber ich werde ein Feuer an die Mauer von Tyrus senden, das seine Paläste verzehren soll.
12Aber ich werde ein Feuer auf Teman senden, das die Paläste von Bozrah verzehren soll.
14Denn Israel hat seinen Schöpfer vergessen und Tempel gebaut; und Juda hat befestigte Städte vervielfacht: Aber ich werde ein Feuer auf seine Städte schicken, und es wird seine Paläste verzehren.
27Wenn ihr mir aber nicht gehorcht, den Sabbattag zu heiligen und keine Last zu tragen, wenn ihr an den Toren Jerusalems am Sabbattag hineingeht, dann werde ich ein Feuer in ihren Toren entzünden, das die Paläste Jerusalems verzehren wird und nicht gelöscht werden kann.
7Aber ich werde ein Feuer an die Mauer von Gaza senden, das ihre Paläste verzehren soll.
4Aber ich werde ein Feuer in das Haus Hasaëls senden, das die Paläste von Benhadad verzehren soll.
2Aber ich werde ein Feuer auf Moab senden, und es wird die Paläste von Keriot verzehren; und Moab wird sterben im Lärm, mit Geschrei und dem Klang der Posaune.
3Und ich werde den Richter aus seiner Mitte ausrotten und alle seine Fürsten mit ihm töten, spricht der HERR.
4So spricht der HERR: Wegen drei Verbrechen Judas, ja wegen vier, werde ich die Strafe nicht abwenden, weil sie das Gesetz des HERRN verachtet haben und seine Gebote nicht hielten, und ihre Lügen sie irrgeleitet haben, denen ihre Väter nachfolgten.
22Siehe, ich werde befehlen, spricht der HERR, und sie zu dieser Stadt zurückkehren lassen; und sie werden gegen sie kämpfen, sie einnehmen und sie mit Feuer verbrennen; und ich werde die Städte Judas zur Wüste machen, unbewohnt.
14Aber ich werde euch nach der Frucht eurer Taten bestrafen, spricht der HERR; und ich werde ein Feuer in ihren Wald entzünden, und es wird alles um sie herum verzehren.
6Darum spricht Gott der HERR: Wie der Weinstock unter den Bäumen des Waldes, den ich dem Feuer zum Verbrennen übergeben habe, so werde ich die Bewohner Jerusalems hingeben.
7Und ich werde mein Angesicht gegen sie richten; sie werden aus einem Feuer gehen, und ein anderes Feuer wird sie verzehren; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.
14Aber ich werde ein Feuer an die Mauer von Rabba entzünden, das seine Paläste verzehren soll, unter Geschrei am Tag der Schlacht und im Sturm am Tag des Wirbelwinds.
10Denn ich habe mein Gesicht gegen diese Stadt zum Übel gewandt und nicht zum Guten, spricht der HERR. Sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben, und er wird sie mit Feuer verbrennen.
11Und was das Haus des Königs von Juda betrifft, so sollst du sagen: Hört das Wort des HERRN.
16So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort bringen und über seine Bewohner, nämlich alle die Worte des Buches, das der König von Juda gelesen hat:
17weil sie mich verlassen haben und anderen Göttern Rauchopfer dargebracht haben, um mich durch all die Werke ihrer Hände zu erzürnen. Darum wird mein Zorn gegen diesen Ort entbrennen und nicht gelöscht werden.
6Daher wurde mein Zorn und mein Grimm in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems ausgeschüttet und entzündet; und sie sind verwüstet und öde, wie es heute ist.
6An jenem Tag werde ich die Fürsten von Juda wie eine Feuerpfanne unter dem Holz und wie eine Feuerfackel in einem Garbenhaufen machen; und sie werden alle Völker ringsum verzehren, zur Rechten und zur Linken: und Jerusalem wird wieder an ihrem Ort bewohnt sein, sogar in Jerusalem.
2So spricht der HERR, der Gott Israels: Gehe hin und sprich zu Zedekia, dem König von Juda, und sage ihm: So spricht der HERR: Siehe, ich werde diese Stadt in die Hand des Königs von Babylon geben, und er wird sie mit Feuer verbrennen.
14Darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Weil ihr dieses Wort redet, siehe, ich werde meine Worte in deinem Mund wie Feuer machen und dieses Volk wie Holz, und es wird sie verzehren.
15Denn siehe, ich rufe alle Völker aus den Königreichen des Nordens, spricht der HERR; und sie werden kommen und jeder wird seinen Thron am Eingang der Tore Jerusalems aufstellen und gegen alle Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas.
16Und ich werde meine Urteile über sie sprechen wegen all ihrer Bosheit, weil sie mich verlassen haben und Rauchopfer für andere Götter dargebracht und die Werke ihrer eigenen Hände angebetet haben.
7Und ich werde Zerstörer gegen dich bestellen, jeder mit seinen Waffen; sie werden deine auserwählten Zedern umhauen und ins Feuer werfen.
4Dann nimm wieder von diesen und wirf sie ins Feuer in der Mitte der Stadt und verbrenne sie im Feuer. Denn davon soll ein Feuer ausgehen über das ganze Haus Israel.
11Und ich werde Jerusalem zu Trümmerhaufen machen und zu einer Drachenhöhle, und die Städte Judas werde ich öde machen, ohne Bewohner.
31Und ich werde meinen Zorn über dich ausgießen, ich werde gegen dich im Feuer meines Zorns blasen und dich in die Hände brutaler Männer geben, die erfahren sind im Zerstören.
9So spricht der HERR: Ebenso werde ich den Stolz Judas und den großen Hochmut Jerusalems verderben.
8Die Kinder Juda kämpften nun gegen Jerusalem, nahmen es ein, erschlugen es mit der Schärfe des Schwertes und setzten die Stadt in Brand.
12So werde ich mit diesem Ort verfahren, spricht der HERR, und mit seinen Einwohnern, und ich werde diese Stadt wie Tophet machen.
13Und verbrannte das Haus des HERRN, das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems, und alle großen Häuser, verbrannte er mit Feuer:
24So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort und seine Bewohner bringen, nämlich alle Flüche, die in dem Buch geschrieben stehen, das sie vor dem König von Juda gelesen haben;
25weil sie mich verlassen und anderen Göttern Räucheropfer dargebracht haben, um mich mit all dem Werk ihrer Hände zu erzürnen, wird mein Zorn über diesen Ort ausgegossen werden und nicht gelöscht werden.
9Er verbrannte das Haus des HERRN, das Königshaus und alle Häuser Jerusalems; alle großen Gebäude verbrannte er mit Feuer.
12Und es wird geschehen zu jener Zeit, dass ich Jerusalem mit Lampen durchsuchen werde und die Männer bestrafe, die sich in ihrer Selbstzufriedenheit niedergelassen haben: die in ihrem Herzen sagen, Der HERR wird weder Gutes noch Böses tun.
7Und ich werde den Rat von Juda und Jerusalem an diesem Ort zunichtemachen; und ich werde sie durch das Schwert vor ihren Feinden fallen lassen, und durch die Hände derer, die ihnen nach dem Leben trachten; und ich werde ihre Leichen den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zum Fraß geben.
4Ich werde sie hervorgehen lassen, spricht der HERR der Heerscharen, und sie wird in das Haus des Diebes eintreten und in das Haus dessen, der in meinem Namen falsch schwört; und sie wird in der Mitte seines Hauses bleiben und es mit seinem Holz und seinen Steinen verzehren.
27Und ich werde ein Feuer in die Mauern von Damaskus legen, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren.
4Und ich werde sie zerstreuen in alle Königreiche der Erde, um Manasse willen, des Sohnes Hiskias, des Königs von Juda, wegen dem, was er in Jerusalem getan hat.
19Und sie verbrannten das Haus Gottes, brachen die Mauer von Jerusalem nieder, brannten alle ihre Paläste mit Feuer und zerstörten alle kostbaren Gefäße darin.
11Denn das Haus Israel und das Haus Juda haben sehr treulos gegen mich gehandelt, spricht der HERR.
15Ich werde Rache ausüben in Zorn und Grimm an den Heiden, wie sie es nicht gehört haben.
31Darum habe ich meinen Zorn über sie ausgegossen; ich habe sie mit dem Feuer meines Zorns verzehrt: ihren eigenen Weg habe ich auf ihren Kopf vergolten, spricht der Herr GOTT.
14Und ich werde dich mit deinen Feinden in ein Land führen, das du nicht kennst: denn ein Feuer ist in meinem Zorn entzündet, das über euch brennen wird.
20Deshalb spricht der Herr HERR so: Siehe, mein Zorn und mein Grimm werden ausgegossen über diesen Ort, über Mensch und Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Frucht des Landes, und er wird brennen und nicht erlöschen.
11Ich werde die Städte deines Landes abschneiden und all deine Festungen niederreißen.
15Und ich werde das Winterhaus mit dem Sommerhaus schlagen; und die Häuser von Elfenbein werden vergehen, und die großen Häuser werden ein Ende haben, spricht der HERR.
10Die Fürsten Judas sind wie diejenigen, die die Grenze verschieben; daher werde ich meinen Zorn wie Wasser über sie ausgießen.
11Der HERR hat seinen Grimm vollendet; er hat seinen heftigen Zorn ausgegossen und in Zion ein Feuer entzündet, das seine Grundmauern verzehrte.