Jeremia 15:4

German GT (KJV/Masoretic)

Und ich werde sie zerstreuen in alle Königreiche der Erde, um Manasse willen, des Sohnes Hiskias, des Königs von Juda, wegen dem, was er in Jerusalem getan hat.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will make them an object of horror to all the kingdoms of the earth because of Manasseh son of Hezekiah, king of Judah, for what he did in Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in usalem.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for what he did in Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will cause them to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und ich will sie zur Mißhandlung hingeben allen Königreichen der Erde, um Manasses willen, des Sohnes Hiskias, des Königs von Juda, wegen dessen, was er in Jerusalem getan hat.-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und ich will sie zur Mißhandlung hingeben allen Königreichen der Erde, um Manasses willen, des Sohnes Hiskias, des Königs von Juda, wegen dessen, was er in Jerusalem getan hat.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

  • Luther Bible

    Und ich will sie in allen Königreichen auf Erden hin und her treiben lassen um Manasses willen, des Sohns Jehiskias, des Königs Judas, deshalben, das er zu Jerusalem begangen hat.

  • Luther Bible (1912)

    Und ich will sie in allen Königreichen auf Erden hin und her treiben lassen um Manasses willen, des Sohnes Hiskias, des Königs in Juda, um deswillen, was er zu Jerusalem begangen hat.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und ich will sie zur Mißhandlung hingeben allen Königreichen der Erde, wegen Manasse, des Sohnes Hiskias, des Königs in Juda, wegen dessen, was er getan hat zu Jerusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    I will scatre them aboute also in all kingdomes and londes to be plaged, because of Manasses the sonne of Ezechias kinge of Iuda, for the thinges that he dyd in Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    I will scatter them also in all kingdomes of the earth, because of Manasseh the sonne of Hezekiah King of Iudah, for that which he did in Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll scatter them about also in all kingdomes and landes to be plagued, because of Manasses the sonne of Hezekia kyng of Iuda, for the thynges that he did in Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for [that] which he did in Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    I will cause them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have given them for a trembling To all kingdoms of the earth, Because of Manasseh son of Hezekiah king of Judah, For that which he did in Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And I will cause them to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And I will cause them to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make them a cause of fear to all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, and what he did in Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    I will cause them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will make all the people in all the kingdoms of the world horrified at what has happened to them because of what Hezekiah’s son Manasseh, king of Judah, did in Jerusalem.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Ik zal hen overgeven tot een beroering aan alle koninkrijken der aarde, vanwege Manasse, zoon van Jehizkia, koning van Juda, om hetgeen hij te Jeruzalem gedaan heeft.

Referenzierte Verse

  • Jer 24:9 : 9 Und ich werde sie hingeben, um in allen Königreichen der Erde umhergestoßen zu werden, zum Schaden, zur Schande und zum Sprichwort, zum Spott und zum Fluch, an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde.
  • Jer 29:18 : 18 Ich werde sie verfolgen mit dem Schwert, dem Hunger und der Pest und sie zum Entsetzen und zur Verwüstung in alle Königreiche der Erde zerstreuen, zum Fluch und zur Verwunderung, zum Gespött und zu Schmach unter all den Nationen, wohin ich sie vertrieben habe,
  • 2.Kön 24:3-4 : 3 Wahrlich, auf Befehl des HERRN kam dies über Juda, um sie vor seinem Angesicht zu entfernen wegen der Sünden von Manasse, gemäß allem, was er getan hatte; 4 Und auch wegen des unschuldigen Blutes, das er vergoss; denn er erfüllte Jerusalem mit unschuldigem Blut, das der HERR nicht vergeben wollte.
  • 2.Kön 21:11-13 : 11 Weil Manasse, der König von Juda, diese Gräuel getan hat, schlimmer als alles, was die Amoriter getan haben, die vor ihm waren, und auch Juda mit seinen Götzen zur Sünde verführt hat, 12 darum spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich bringe ein solches Unheil über Jerusalem und Juda, dass jedem, der davon hört, beide Ohren gellen werden. 13 Und ich werde über Jerusalem die Messschnur Samarias ausstrecken und das Senkblei des Hauses Ahab: Ich werde Jerusalem auswischen, wie ein Mann eine Schüssel wischt, sie auswischt und auf den Kopf stellt.
  • 2.Kön 21:16-17 : 16 Darüber hinaus vergoss Manasse sehr viel unschuldiges Blut, bis er Jerusalem von einem Ende zum anderen erfüllte; neben seiner Sünde, mit der er Juda zur Sünde machte, indem er tat, was böse war in den Augen des HERRN. 17 Die übrigen Taten Manasses und alles, was er tat, und seine Sünde, die er beging, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda?
  • 2.Kön 23:26-27 : 26 Doch der HERR wandte sich nicht ab von der Glut seines großen Zorns, womit sein Zorn gegen Juda entbrannt war, wegen all der Provokationen, mit denen Manasse ihn zum Zorn gereizt hatte. 27 Der HERR sprach: Auch Juda werde ich aus meinem Angesicht entfernen, wie ich Israel entfernt habe, und ich werde diese Stadt Jerusalem, die ich gewählt habe, und das Haus, von dem ich sagte: Mein Name soll dort sein, verwerfen.
  • 5.Mose 28:25 : 25 Der HERR wird dich vor deinen Feinden schlagen lassen: Auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen; und du wirst zum Entsetzen aller Reiche der Erde gemacht werden.
  • Hes 23:46 : 46 Denn so spricht der Herr, GOTT; Ich werde eine Schar über sie bringen, und werde sie zum Wegführen und zur Plünderung übergeben.
  • Jer 34:17 : 17 Darum, so spricht der HERR: Ihr habt nicht auf mich gehört, indem ihr Freiheit jedem seinem Bruder und jedem seinem Nächsten verkündet habt. Siehe, ich verkünde für euch eine Freiheit, spricht der HERR, zur Gewalt des Schwertes, zur Pest und zur Hungersnot; und ich werde euch ausstoßen in alle Königreiche der Erde.
  • 3.Mose 26:33 : 33 Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein.
  • 2.Kön 21:2 : 2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach den Gräueln der Heidenvölker, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
  • 5.Mose 28:64 : 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein.
  • Jer 9:16 : 16 Ich werde sie auch unter die Völker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben: und ich werde das Schwert hinter ihnen hersenden, bis ich sie vernichtet habe.
  • Klgl 1:8 : 8 Jerusalem hat schwer gesündigt, darum ist sie wie eine Unreine geworden. Alle, die sie einst ehrten, verachten sie nun, denn sie haben ihre Blöße gesehen. Ja, sie seufzt und wendet sich ab.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Kön 24:3
    80%

    3Wahrlich, auf Befehl des HERRN kam dies über Juda, um sie vor seinem Angesicht zu entfernen wegen der Sünden von Manasse, gemäß allem, was er getan hatte;

  • Jer 24:9-10
    2 Verse
    79%

    9Und ich werde sie hingeben, um in allen Königreichen der Erde umhergestoßen zu werden, zum Schaden, zur Schande und zum Sprichwort, zum Spott und zum Fluch, an allen Orten, wohin ich sie vertreiben werde.

    10Und ich werde das Schwert, den Hunger und die Pest unter sie senden, bis sie aus dem Land, das ich ihnen und ihren Vätern gegeben habe, vernichtet sind.

  • Jer 1:15-16
    2 Verse
    77%

    15Denn siehe, ich rufe alle Völker aus den Königreichen des Nordens, spricht der HERR; und sie werden kommen und jeder wird seinen Thron am Eingang der Tore Jerusalems aufstellen und gegen alle Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas.

    16Und ich werde meine Urteile über sie sprechen wegen all ihrer Bosheit, weil sie mich verlassen haben und Rauchopfer für andere Götter dargebracht und die Werke ihrer eigenen Hände angebetet haben.

  • Jer 15:3
    77%

    3Und ich werde vier Arten [von Strafen] über sie verhängen, spricht der HERR: das Schwert, um zu töten, die Hunde, um zu zerreißen, und die Vögel des Himmels und die Tiere der Erde, um zu fressen und zu vernichten.

  • 2.Chr 33:9
    76%

    9Manasse verführte aber Juda und die Einwohner Jerusalems dazu, noch schlimmer zu handeln als die Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vernichtet hatte.

  • Jer 34:21-22
    2 Verse
    75%

    21Und Zedekia, den König von Juda, und seine Fürsten werde ich in die Hand ihrer Feinde und derer, die ihnen nach dem Leben trachten, und in die Hand des Heeres des Königs von Babylon geben, die von euch weggegangen sind.

    22Siehe, ich werde befehlen, spricht der HERR, und sie zu dieser Stadt zurückkehren lassen; und sie werden gegen sie kämpfen, sie einnehmen und sie mit Feuer verbrennen; und ich werde die Städte Judas zur Wüste machen, unbewohnt.

  • Jer 15:5
    75%

    5Wer wird Mitleid mit dir haben, Jerusalem? Oder wer wird um dich klagen? Oder wer wird zur Seite treten, um zu fragen, wie es dir geht?

  • Jer 29:18
    75%

    18Ich werde sie verfolgen mit dem Schwert, dem Hunger und der Pest und sie zum Entsetzen und zur Verwüstung in alle Königreiche der Erde zerstreuen, zum Fluch und zur Verwunderung, zum Gespött und zu Schmach unter all den Nationen, wohin ich sie vertrieben habe,

  • 2.Kön 21:12-15
    4 Verse
    75%

    12darum spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich bringe ein solches Unheil über Jerusalem und Juda, dass jedem, der davon hört, beide Ohren gellen werden.

    13Und ich werde über Jerusalem die Messschnur Samarias ausstrecken und das Senkblei des Hauses Ahab: Ich werde Jerusalem auswischen, wie ein Mann eine Schüssel wischt, sie auswischt und auf den Kopf stellt.

    14Und ich werde den Rest meines Erbes verlassen und sie ihren Feinden in die Hände geben; und sie sollen eine Beute und ein Raub aller ihrer Feinde werden;

    15weil sie taten, was böse war in meinen Augen, und mich reizten von dem Tag an, da ihre Väter aus Ägypten auszogen, bis zum heutigen Tag.

  • 2.Kön 22:16
    75%

    16So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort bringen und über seine Bewohner, nämlich alle die Worte des Buches, das der König von Juda gelesen hat:

  • Jer 19:7-8
    2 Verse
    75%

    7Und ich werde den Rat von Juda und Jerusalem an diesem Ort zunichtemachen; und ich werde sie durch das Schwert vor ihren Feinden fallen lassen, und durch die Hände derer, die ihnen nach dem Leben trachten; und ich werde ihre Leichen den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zum Fraß geben.

    8Und ich werde diese Stadt zur Wüste machen, zum Gespött; jeder, der vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.

  • 2.Kön 23:27
    75%

    27Der HERR sprach: Auch Juda werde ich aus meinem Angesicht entfernen, wie ich Israel entfernt habe, und ich werde diese Stadt Jerusalem, die ich gewählt habe, und das Haus, von dem ich sagte: Mein Name soll dort sein, verwerfen.

  • Am 2:5
    74%

    5Aber ich werde ein Feuer auf Juda senden, und es wird die Paläste von Jerusalem verzehren.

  • Jer 32:32
    74%

    32wegen all des Bösen der Kinder Israel und der Kinder Juda, das sie getan haben, um mich zu erzürnen, sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten, die Männer von Juda und die Bewohner von Jerusalem.

  • Jer 9:16
    74%

    16Ich werde sie auch unter die Völker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben: und ich werde das Schwert hinter ihnen hersenden, bis ich sie vernichtet habe.

  • Jer 12:14
    74%

    14So spricht der HERR gegen alle meine bösen Nachbarn, die das Erbe berühren, das ich meinem Volk Israel vererbt habe: Siehe, ich werde sie aus ihrem Land herausreißen und das Haus Juda aus ihrer Mitte entreißen.

  • Jer 20:4-5
    2 Verse
    74%

    4Denn so spricht der HERR: Siehe, ich mache dich zum Schrecken für dich selbst und all deine Freunde; und sie werden durch das Schwert ihrer Feinde fallen, und deine Augen werden es sehen. Ich werde ganz Juda in die Hand des Königs von Babylon geben; er wird sie gefangen nach Babylon führen und sie mit dem Schwert töten.

    5Auch werde ich alle Schätze dieser Stadt, ihre Mühsal und all ihre kostbaren Dinge, sowie alle Schätze der Könige von Juda in die Hand ihrer Feinde geben. Sie sollen diese plündern, nehmen und nach Babylon bringen.

  • 2.Chr 29:8
    74%

    8Darum ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie dem Schrecken, dem Entsetzen und dem Spott preisgegeben, wie ihr es mit eigenen Augen seht.

  • Jer 25:18
    74%

    18Jerusalem und die Städte Judas, seine Könige, seine Fürsten, um sie zur Öde, zum Entsetzen, zum Zischen und zum Fluch zu machen, wie es heute ist;

  • Jer 25:9
    74%

    9Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen.

  • 2.Kön 24:20
    73%

    20Denn wegen des Zorns des HERRN geschah es in Jerusalem und Juda, bis er sie aus seiner Gegenwart verwarf, dass Zedekia gegen den König von Babylon rebellierte.

  • 2.Chr 33:11
    73%

    11Darum brachte der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien über sie, die Manasse unter Dornen fesselten und ihn mit Ketten nach Babylon brachten.

  • Jes 10:11
    73%

    11sollte ich nicht ebenso mit Jerusalem und ihren Götzenbildern verfahren, wie ich es mit Samaria und ihren Götzen tat?

  • Jer 9:11
    73%

    11Und ich werde Jerusalem zu Trümmerhaufen machen und zu einer Drachenhöhle, und die Städte Judas werde ich öde machen, ohne Bewohner.

  • Am 9:4
    73%

    4Und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft gehen, werde ich dort das Schwert befehlen, dass es sie töte; und ich werde meine Augen auf sie richten zum Unheil und nicht zum Guten.

  • 2.Chr 7:20
    73%

    20Dann werde ich sie herausreißen aus meinem Land, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich aus meinem Angesicht verstoßen und es zu einem Sprichwort und Spruchwort unter allen Völkern machen.

  • 2.Chr 34:24
    73%

    24So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort und seine Bewohner bringen, nämlich alle Flüche, die in dem Buch geschrieben stehen, das sie vor dem König von Juda gelesen haben;

  • Jer 44:11
    73%

    11Deshalb spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde mein Antlitz gegen euch richten zum Unheil und alle aus Juda vertilgen.

  • 1.Kön 14:15
    73%

    15Denn der HERR wird Israel schlagen, wie ein Rohr im Wasser schwankt, und er wird Israel aus diesem guten Land entwurzeln, das er ihren Vätern gegeben hat, und sie jenseits des Flusses zerstreuen, weil sie ihre Haine gemacht haben und den HERRN erzürnten.

  • Jer 15:7
    73%

    7Und ich werde sie mit einem Worfelrädchen im Tor des Landes worfeln; ich werde sie ihrer Kinder berauben, ich werde mein Volk vernichten, weil sie nicht von ihren Wegen umkehren.

  • Jer 44:2
    73%

    2So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr habt all das Unheil gesehen, das ich über Jerusalem und alle Städte Judas gebracht habe; siehe, heute sind sie eine Öde, und niemand wohnt darin,

  • Jer 52:3
    73%

    3Denn im Zorn des HERRN geschah es in Jerusalem und Juda, bis er sie aus seiner Gegenwart vertrieb, dass Zedekia gegen den König von Babylon rebellierte.

  • Am 2:3
    73%

    3Und ich werde den Richter aus seiner Mitte ausrotten und alle seine Fürsten mit ihm töten, spricht der HERR.

  • Jer 19:15
    73%

    15So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil, das ich ihr angedroht habe, weil sie ihren Nacken verhärtet haben, um meine Worte nicht zu hören.

  • Jer 33:4
    73%

    4Denn so spricht der HERR, der Gott Israels, über die Häuser dieser Stadt und über die Paläste der Könige von Juda, die durch Belagerungswerke und durch das Schwert abgerissen werden:

  • Jer 13:14
    72%

    14Und ich werde sie aneinander schlagen, selbst die Väter und die Söhne miteinander, spricht der HERR. Ich werde kein Mitleid haben, nicht schonend mit ihnen umgehen noch Gnade zeigen, sondern sie vernichten.

  • Am 1:15
    72%

    15Und ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, er und seine Fürsten zugleich, spricht der HERR.

  • Sach 11:6
    72%

    6Denn ich werde die Bewohner des Landes nicht mehr verschonen, spricht der HERR: sondern siehe, ich werde die Menschen jeder in die Hand seines Nachbarn und in die Hand seines Königs überliefern: und sie sollen das Land schlagen, und aus ihrer Hand werde ich sie nicht erretten.

  • Jer 25:14
    72%

    14Denn viele Nationen und große Könige werden auch sie knechten: und ich werde ihnen vergelten nach ihren Taten und nach dem Werk ihrer Hände.

  • Jer 7:15
    72%

    15Und ich werde euch aus meinem Blickfeld verstoßen, wie ich alle eure Brüder, sogar den ganzen Samen Ephraims, verstoßen habe.

  • Jer 36:31
    72%

    31Und ich werde ihn und seine Nachkommen und seine Diener wegen ihrer Schuld bestrafen; und ich werde über sie und über die Bewohner Jerusalems und über die Männer von Juda all das Unheil bringen, das ich gegen sie ausgesprochen habe, weil sie nicht gehorcht haben.

  • Jer 21:7
    72%

    7Danach, spricht der HERR, werde ich Zedekia, den König von Juda, und seine Diener und das Volk, die in dieser Stadt übrig geblieben sind, von der Pest, vom Schwert und vom Hunger, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand ihrer Feinde ausliefern, und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten. Und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes schlagen; er wird keine Gnade haben, noch Mitleid, noch Erbarmen.