Jeremia 44:11

German GT (KJV/Masoretic)

Deshalb spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde mein Antlitz gegen euch richten zum Unheil und alle aus Juda vertilgen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Behold, I have set my face against you for harm, to cut off all Judah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Darum, so spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will mein Angesicht wider euch richten zum Unglück, und zur Ausrottung von ganz Juda.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Darum, so spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will mein Angesicht wider euch richten zum Unglück, und zur Ausrottung von ganz Juda.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.

  • Luther Bible

    Darum spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, also: Siehe, ich will mein Angesicht wider euch richten zum Unglück, und ganz Juda soll ausgerottet werden.

  • Luther Bible (1912)

    Darum spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, also: Siehe, ich will mein Angesicht wider euch richten zum Unglück, und ganz Juda soll ausgerottet werden.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, also: Seht, ich habe mein Angesicht gegen euch gerichtet zum Unglück, und zwar um ganz Juda auszurotten;

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus saieth the LORDE of hoostes the God off Israel: I am stedfastly advysed and determed, to punysh you, and to rote out all Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus sayeth the Lorde of hostes the God of Israel, Beholde, I will set my face against you to euill and to destroy all Iudah,

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: I am stedfally aduised and determined to punish you, and to roote out all Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Therefore, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am setting my face against you for evil, even to cut off all Judah,

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

  • Bible in Basic English (1941)

    So this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, my face will be turned against you for evil, for the cutting off of all Judah;

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Because of this, the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,‘I am determined to bring disaster on you, even to the point of destroying all the Judeans here.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daarom, zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels: Ziet, Ik zal Mijn aangezicht tegen ulieden stellen ten kwade, en om gans Juda uit te roeien.

Referenzierte Verse

  • Jer 21:10 : 10 Denn ich habe mein Gesicht gegen diese Stadt zum Übel gewandt und nicht zum Guten, spricht der HERR. Sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben, und er wird sie mit Feuer verbrennen.
  • Am 9:4 : 4 Und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft gehen, werde ich dort das Schwert befehlen, dass es sie töte; und ich werde meine Augen auf sie richten zum Unheil und nicht zum Guten.
  • 3.Mose 17:10 : 10 Und jeder Mann vom Haus Israel oder von den Fremden, die unter euch wohnen, der irgendein Blut isst, gegen den werde ich mein Gesicht setzen und ihn aus seinem Volk ausrotten.
  • 3.Mose 20:5-6 : 5 dann werde ich mein Angesicht gegen diesen Mann und gegen seine Familie richten und werde ihn und alle, die ihm nachfolgen, um mit Molech Unzucht zu treiben, aus ihrem Volk ausrotten. 6 Und die Seele, die sich zu Geisterbeschwörern und Zauberern wendet, um ihnen nachzuhuren, gegen diese Seele werde ich mein Angesicht richten und sie aus ihrem Volk ausrotten.
  • 3.Mose 26:17 : 17 Ich werde mein Angesicht gegen euch richten, sodass ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; diejenigen, die euch hassen, werden über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, wenn niemand euch verfolgt.
  • Ps 34:16 : 16 Das Angesicht des HERRN steht gegen die, die Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde zu tilgen.
  • Hes 14:7-8 : 7 Denn jeder vom Haus Israel oder der Fremde, der in Israel weilt, der sich von mir absondert und seine Götzen in seinem Herzen aufstellt und den Anstoß seiner Schuld vor sich stellt und zum Propheten kommt, um mich zu befragen; ich, der HERR, werde ihm selbst antworten: 8 Und ich werde mein Gesicht gegen diesen Mann richten und ihn als Zeichen und Sprichwort machen, und ich werde ihn aus der Mitte meines Volkes ausrotten; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
  • Hes 15:7 : 7 Und ich werde mein Angesicht gegen sie richten; sie werden aus einem Feuer gehen, und ein anderes Feuer wird sie verzehren; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 44:27
    79%

    27Siehe, ich werde über sie wachen zum Unheil und nicht zum Guten: und alle Männer von Juda, die im Land Ägypten sind, werden durch das Schwert und durch den Hunger vergehen, bis es mit ihnen zu Ende ist.

  • Jer 44:12-13
    2 Verse
    79%

    12Und den Überrest Judas, der sein Antlitz aufgesetzt hat, um in das Land Ägypten zu ziehen und dort zu weilen, werde ich nehmen, und sie werden im Land Ägypten vergehen; sie werden mit dem Schwert und durch Hunger umkommen: vom Kleinsten bis zum Größten werden sie durch Schwert und Hunger sterben: und sie werden ein Fluch, ein Entsetzen, ein Schimpf und ein Hohn sein.

    13Denn ich werde die Bewohner im Land Ägypten bestrafen, wie ich Jerusalem bestraft habe, durch das Schwert, den Hunger und die Pest:

  • Jer 44:2
    78%

    2So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr habt all das Unheil gesehen, das ich über Jerusalem und alle Städte Judas gebracht habe; siehe, heute sind sie eine Öde, und niemand wohnt darin,

  • Jer 44:6-8
    3 Verse
    78%

    6Daher wurde mein Zorn und mein Grimm in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems ausgeschüttet und entzündet; und sie sind verwüstet und öde, wie es heute ist.

    7Nun aber spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Warum begeht ihr dieses große Übel gegen eure Seelen, um Mann und Frau, Kind und Säugling aus Juda auszurotten, damit niemand von euch übrig bleibt?

    8Indem ihr mich durch die Werke eurer Hände zum Zorn reizt, indem ihr Räucherwerk anderen Göttern im Land Ägypten darbringt, wohin ihr gekommen seid, um dort zu wohnen, damit ihr euch selbst abschneidet und ein Fluch und ein beschämendes Beispiel unter allen Nationen der Erde werdet?

  • 2.Chr 34:24
    78%

    24So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort und seine Bewohner bringen, nämlich alle Flüche, die in dem Buch geschrieben stehen, das sie vor dem König von Juda gelesen haben;

  • Hes 14:8
    78%

    8Und ich werde mein Gesicht gegen diesen Mann richten und ihn als Zeichen und Sprichwort machen, und ich werde ihn aus der Mitte meines Volkes ausrotten; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • 2.Kön 22:16
    78%

    16So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort bringen und über seine Bewohner, nämlich alle die Worte des Buches, das der König von Juda gelesen hat:

  • Jer 44:29
    77%

    29Und dies wird euch ein Zeichen sein, spricht der HERR, dass ich euch an diesem Ort bestrafen werde, damit ihr wisst, dass meine Worte euch gewisslich gegen das Unheil treffen werden:

  • Jer 42:17-18
    2 Verse
    77%

    17So wird es mit allen Männern sein, die ihr Gesicht wenden, um nach Ägypten zu gehen, um dort zu leben; sie werden durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben: und keiner von ihnen wird übrig bleiben oder dem Unheil entkommen, das ich über sie bringen werde.

    18Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels; Wie mein Zorn und mein Grimm über die Einwohner Jerusalems ausgegossen wurden; so wird mein Grimm über euch ausgegossen werden, wenn ihr nach Ägypten geht: und ihr werdet zum Fluch, zur Bestürzung, zum Fluchen und zum Spott werden; und ihr werdet diesen Ort nicht mehr sehen.

  • Jer 42:15
    77%

    15Und nun hört das Wort des HERRN, ihr Rest von Juda; so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn ihr wirklich euer Gesicht wendet, um nach Ägypten zu gehen, und dort zu leben;

  • Jer 21:10-11
    2 Verse
    77%

    10Denn ich habe mein Gesicht gegen diese Stadt zum Übel gewandt und nicht zum Guten, spricht der HERR. Sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben, und er wird sie mit Feuer verbrennen.

    11Und was das Haus des Königs von Juda betrifft, so sollst du sagen: Hört das Wort des HERRN.

  • Ps 34:16
    77%

    16Das Angesicht des HERRN steht gegen die, die Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde zu tilgen.

  • Am 9:4
    76%

    4Und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft gehen, werde ich dort das Schwert befehlen, dass es sie töte; und ich werde meine Augen auf sie richten zum Unheil und nicht zum Guten.

  • Am 2:3
    76%

    3Und ich werde den Richter aus seiner Mitte ausrotten und alle seine Fürsten mit ihm töten, spricht der HERR.

  • Jer 12:14
    76%

    14So spricht der HERR gegen alle meine bösen Nachbarn, die das Erbe berühren, das ich meinem Volk Israel vererbt habe: Siehe, ich werde sie aus ihrem Land herausreißen und das Haus Juda aus ihrer Mitte entreißen.

  • Jer 19:15
    76%

    15So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil, das ich ihr angedroht habe, weil sie ihren Nacken verhärtet haben, um meine Worte nicht zu hören.

  • Jer 11:11
    75%

    11Darum spricht der HERR: Siehe, ich bringe Unheil über sie, dem sie nicht entkommen können; und obwohl sie zu mir schreien, werde ich nicht auf sie hören.

  • Jer 13:9
    75%

    9So spricht der HERR: Ebenso werde ich den Stolz Judas und den großen Hochmut Jerusalems verderben.

  • Hes 21:3-4
    2 Verse
    75%

    3Und sage zum Land Israel: So spricht der HERR: Siehe, ich bin gegen dich und werde mein Schwert aus seiner Scheide ziehen und werde von dir den Gerechten und den Gottlosen ausrotten.

    4Weil ich den Gerechten und den Gottlosen von dir ausrotten werde, soll mein Schwert gegen alles Fleisch von Süden bis Norden gezogen werden.

  • Jer 5:11
    75%

    11Denn das Haus Israel und das Haus Juda haben sehr treulos gegen mich gehandelt, spricht der HERR.

  • Hes 15:7
    75%

    7Und ich werde mein Angesicht gegen sie richten; sie werden aus einem Feuer gehen, und ein anderes Feuer wird sie verzehren; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.

  • Jer 1:14-16
    3 Verse
    75%

    14Da sprach der HERR zu mir: Aus dem Norden wird das Unheil losbrechen über alle Bewohner des Landes.

    15Denn siehe, ich rufe alle Völker aus den Königreichen des Nordens, spricht der HERR; und sie werden kommen und jeder wird seinen Thron am Eingang der Tore Jerusalems aufstellen und gegen alle Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas.

    16Und ich werde meine Urteile über sie sprechen wegen all ihrer Bosheit, weil sie mich verlassen haben und Rauchopfer für andere Götter dargebracht und die Werke ihrer eigenen Hände angebetet haben.

  • Mi 2:3
    75%

    3Darum spricht der HERR: Siehe, gegen diese Familie ersinne ich Unheil, von dem ihr eure Hälse nicht befreien könnt; ihr werdet nicht stolz einhergehen, denn diese Zeit ist böse.

  • Jer 18:11
    75%

    11Darum gehe nun, sprich zu den Männern von Juda und den Bewohnern von Jerusalem: So spricht der HERR: Siehe, ich bereite Unheil gegen euch vor und habe einen Plan gegen euch gefasst. Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Wege und Taten.

  • Mi 5:11
    75%

    11Ich werde die Städte deines Landes abschneiden und all deine Festungen niederreißen.

  • Hes 5:8
    75%

    8Darum spricht der Herr, HERR: Siehe, ich, ja ich, bin gegen dich und werde in deiner Mitte richten vor den Augen der Völker.

  • 2.Kön 23:27
    74%

    27Der HERR sprach: Auch Juda werde ich aus meinem Angesicht entfernen, wie ich Israel entfernt habe, und ich werde diese Stadt Jerusalem, die ich gewählt habe, und das Haus, von dem ich sagte: Mein Name soll dort sein, verwerfen.

  • 3.Mose 26:17
    74%

    17Ich werde mein Angesicht gegen euch richten, sodass ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; diejenigen, die euch hassen, werden über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, wenn niemand euch verfolgt.

  • 1.Kön 9:7
    74%

    7dann werde ich Israel aus dem Land ausrotten, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, aus meinen Augen verstoßen. Israel wird ein Sprichwort und ein Spott unter allen Völkern sein.

  • Jer 18:17
    74%

    17Ich werde sie wie durch einen Ostwind vor dem Feind zerstreuen; ich werde ihnen den Rücken und nicht das Gesicht zeigen am Tag ihres Unglücks.

  • Jer 49:37
    74%

    37Denn ich werde Elam vor ihren Feinden in Schrecken versetzen, vor denen, die ihnen nach dem Leben trachten; und ich werde Unglück über sie bringen, meine glühende Wut, spricht der HERR; und ich werde das Schwert hinter ihnen her senden, bis ich sie vernichtet habe.

  • Zef 1:4
    74%

    4Ich werde auch meine Hand gegen Juda und gegen alle Bewohner Jerusalems ausstrecken; und ich werde den Überrest von Baal an diesem Ort vernichten und die Namen der Götzenpriester mit den Priestern;

  • 2.Chr 29:8
    74%

    8Darum ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie dem Schrecken, dem Entsetzen und dem Spott preisgegeben, wie ihr es mit eigenen Augen seht.

  • Jer 35:17
    74%

    17darum spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde über Juda und alle Bewohner Jerusalems all das Unheil bringen, das ich über sie geredet habe, weil ich zu ihnen gesprochen habe, sie aber nicht gehört haben; ich habe sie gerufen, und sie haben nicht geantwortet.

  • Jer 11:22
    74%

    22Deshalb spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich werde sie bestrafen: die jungen Männer werden durch das Schwert sterben; ihre Söhne und ihre Töchter werden durch Hunger sterben:

  • Jes 1:24
    74%

    24Darum spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich werde mich meiner Gegner entledigen und mich an meinen Feinden rächen.

  • Jer 34:22
    74%

    22Siehe, ich werde befehlen, spricht der HERR, und sie zu dieser Stadt zurückkehren lassen; und sie werden gegen sie kämpfen, sie einnehmen und sie mit Feuer verbrennen; und ich werde die Städte Judas zur Wüste machen, unbewohnt.

  • Jer 33:4
    74%

    4Denn so spricht der HERR, der Gott Israels, über die Häuser dieser Stadt und über die Paläste der Könige von Juda, die durch Belagerungswerke und durch das Schwert abgerissen werden:

  • Jer 26:6
    74%

    6dann werde ich dieses Haus wie Silo machen und diese Stadt zum Fluch für alle Nationen der Erde machen.

  • 2.Kön 21:12
    73%

    12darum spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich bringe ein solches Unheil über Jerusalem und Juda, dass jedem, der davon hört, beide Ohren gellen werden.

  • 5.Mose 31:18
    73%

    18Ich werde mein Angesicht an jenem Tag völlig verbergen, wegen all des Bösen, das sie getan haben, indem sie sich zu anderen Göttern gewandt haben.

  • Am 2:5
    73%

    5Aber ich werde ein Feuer auf Juda senden, und es wird die Paläste von Jerusalem verzehren.