Hesekiel 15:7

German GT (KJV/Masoretic)

Und ich werde mein Angesicht gegen sie richten; sie werden aus einem Feuer gehen, und ein anderes Feuer wird sie verzehren; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will set my face against them. Though they come out of the fire, the fire will still consume them. Then you will know that I am the LORD, when I set my face against them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and you shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and ye shall know that I am Jehovah, when I set my face against them.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und ich werde mein Angesicht wider sie richten: aus dem Feuer kommen sie heraus, und Feuer wird sie verzehren. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich mein Angesicht wider sie richte.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und ich werde mein Angesicht wider sie richten: Aus dem Feuer kommen sie heraus, und Feuer wird sie verzehren. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich mein Angesicht wider sie richte.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.

  • Luther Bible

    und will mein Angesicht wider sie setzen, daß sie dem Feuer nicht entgehen sollen, sondern das Feuer soll sie fressen. Und ihr sollt es erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht wider sie setze

  • Luther Bible (1912)

    und will mein Angesicht wider sie setzen, daß das Feuer sie fressen soll, ob sie schon aus dem Feuer herausgekommen sind. Und ihr sollt's erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht wider sie setze

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und ich will mein Angesicht wider sie setzen; sie sind zwar dem Feuer entgangen; aber das Feuer soll sie doch verzehren! Als dann werdet ihr erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich mein Angesicht wider sie setze.

  • Coverdale Bible (1535)

    and set my face agaynst them: they shall go out from the fyre, and yet the fyre shall consume them. Then shal ye knowe, that I am the LORDE, when I set my face agaynst them,

  • Geneva Bible (1560)

    And I will set my face against them: they shall go out from one fire, and another fire shall consume them: and ye shall know, that I am the Lord, when I set my face against them,

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll set my face against them, they shall go out from the fire, and yet the fire shall consume them: then shall ye knowe that I am the Lorde, when I set my face against them,

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will set my face against them; they shall go out from [one] fire, and [another] fire shall devour them; and ye shall know that I [am] the LORD, when I set my face against them.

  • Webster's Bible (1833)

    I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and you shall know that I am Yahweh, when I set my face against them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have set My face against them, From the fire they have gone forth, And the fire doth consume them, And ye have known that I `am' Jehovah, In My setting My face against them.

  • American Standard Version (1901)

    And I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and ye shall know that I am Jehovah, when I set my face against them.

  • American Standard Version (1901)

    And I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and ye shall know that I am Jehovah, when I set my face against them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And my face will be turned against them; and though they have come out of the fire they will be burned up by it; and it will be clear to you that I am the Lord when my face is turned against them.

  • World English Bible (2000)

    I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and you shall know that I am Yahweh, when I set my face against them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will set my face against them– although they have escaped from the fire, the fire will still consume them! Then you will know that I am the LORD, when I set my face against them.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want Ik zal Mijn aangezicht tegen hen zetten; als zij van het ene vuur uitgaan, zal het andere vuur hen verteren; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben, als Ik Mijn aangezicht tegen hen gesteld zal hebben.

Referenzierte Verse

  • Hes 14:8 : 8 Und ich werde mein Gesicht gegen diesen Mann richten und ihn als Zeichen und Sprichwort machen, und ich werde ihn aus der Mitte meines Volkes ausrotten; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
  • Am 9:1-4 : 1 Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlagt den Türsturz, damit die Pfosten erzittern, und schneidet sie alle am Kopf ab. Ich werde die Letzten von ihnen mit dem Schwert töten; niemand von denen, die fliehen, wird entkommen, und niemand, der entkommen ist, wird gerettet. 2 Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen. 3 Und wenn sie sich auf dem Gipfel des Karmel verstecken, werde ich sie von dort suchen und holen. Wenn sie sich vor meinen Augen am Meeresgrund verbergen, werde ich der Schlange befehlen, sie zu beißen. 4 Und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft gehen, werde ich dort das Schwert befehlen, dass es sie töte; und ich werde meine Augen auf sie richten zum Unheil und nicht zum Guten.
  • Ps 34:16 : 16 Das Angesicht des HERRN steht gegen die, die Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde zu tilgen.
  • Jes 24:18 : 18 Und es wird geschehen, wer vor dem Getöse der Furcht flieht, wird in die Grube fallen; und wer aus der Mitte der Grube heraufkommt, wird in die Schlinge gefangen werden: denn die Fenster der Höhe sind geöffnet, und die Grundfesten der Erde beben.
  • Jer 21:10 : 10 Denn ich habe mein Gesicht gegen diese Stadt zum Übel gewandt und nicht zum Guten, spricht der HERR. Sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben, und er wird sie mit Feuer verbrennen.
  • 3.Mose 26:17 : 17 Ich werde mein Angesicht gegen euch richten, sodass ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; diejenigen, die euch hassen, werden über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, wenn niemand euch verfolgt.
  • 1.Kön 19:17 : 17 Und es wird geschehen, dass der, der dem Schwert Hasaels entkommt, von Jehu getötet wird; und der, der dem Schwert Jehus entkommt, wird von Elisa getötet werden.
  • Hes 6:7 : 7 Und die Erschlagenen werden mitten unter euch fallen, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
  • Hes 7:4 : 4 Mein Auge wird nicht schonen, auch werde ich kein Erbarmen haben, sondern ich werde deine Wege auf dich kommen lassen, und deine Gräuel werden in deiner Mitte sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
  • Hes 11:10 : 10 Ihr sollt durch das Schwert fallen; ich werde euch an der Grenze Israels richten, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
  • Hes 20:38 : 38 Und ich werde die Abtrünnigen aus eurer Mitte aussondern, und diejenigen, die gegen mich übertreten: Ich werde sie aus dem Land hinausführen, in dem sie weilen, aber sie werden das Land Israel nicht betreten: und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
  • Hes 20:42 : 42 Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich euch in das Land Israel bringe, in das Land, für das ich meine Hand erhoben habe, es euren Vätern zu geben.
  • Hes 20:44 : 44 Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mit euch um meines Namens willen gehandelt habe, nicht nach euren bösen Wegen, noch nach euren verdorbenen Taten, o Haus Israel, spricht Gott, der Herr.
  • Am 5:19 : 19 Wie wenn jemand vor einem Löwen flieht und ein Bär ihm begegnet, oder er kommt ins Haus und lehnt sich mit seiner Hand an die Wand, und eine Schlange beißt ihn.
  • Ps 9:16 : 16 Der HERR ist bekannt durch das Gericht, das er vollstreckt hat; der Gottlose ist in das Werk seiner eigenen Hände verstrickt. Nachdenklichkeit. Ruhm.
  • 3.Mose 17:10 : 10 Und jeder Mann vom Haus Israel oder von den Fremden, die unter euch wohnen, der irgendein Blut isst, gegen den werde ich mein Gesicht setzen und ihn aus seinem Volk ausrotten.
  • 3.Mose 20:3-6 : 3 Und ich werde mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn aus seinem Volk ausrotten; denn er hat eines seiner Kinder dem Molech gegeben, um mein Heiligtum zu verunreinigen und meinen heiligen Namen zu entweihen. 4 Und wenn das Volk des Landes irgendwie seine Augen vor dem Mann verbirgt, wenn er eines seiner Kinder dem Molech gibt und ihn nicht tötet, 5 dann werde ich mein Angesicht gegen diesen Mann und gegen seine Familie richten und werde ihn und alle, die ihm nachfolgen, um mit Molech Unzucht zu treiben, aus ihrem Volk ausrotten. 6 Und die Seele, die sich zu Geisterbeschwörern und Zauberern wendet, um ihnen nachzuhuren, gegen diese Seele werde ich mein Angesicht richten und sie aus ihrem Volk ausrotten.
  • Jer 48:43-44 : 43 Furcht, Grube und Falle sollen über dich kommen, Bewohner Moabs, spricht der HERR. 44 Wer der Furcht entkommt, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube heraussteigt, wird in der Falle gefangen: Denn ich will das Jahr ihrer Heimsuchung über Moab bringen, spricht der HERR.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 15:5-6
    2 Verse
    81%

    5Siehe, als es noch ganz war, war es zu keiner Arbeit nützlich: wie viel weniger wird es noch zu irgendeiner Arbeit nutzbar sein, nachdem das Feuer es verzehrt hat und es verbrannt ist?

    6Darum spricht Gott der HERR: Wie der Weinstock unter den Bäumen des Waldes, den ich dem Feuer zum Verbrennen übergeben habe, so werde ich die Bewohner Jerusalems hingeben.

  • Hes 15:8
    81%

    8Und ich werde das Land öde machen, weil sie Untreue begangen haben, spricht Gott der HERR.

  • Jer 15:14
    80%

    14Und ich werde dich mit deinen Feinden in ein Land führen, das du nicht kennst: denn ein Feuer ist in meinem Zorn entzündet, das über euch brennen wird.

  • Hes 14:8
    80%

    8Und ich werde mein Gesicht gegen diesen Mann richten und ihn als Zeichen und Sprichwort machen, und ich werde ihn aus der Mitte meines Volkes ausrotten; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 22:31
    79%

    31Darum habe ich meinen Zorn über sie ausgegossen; ich habe sie mit dem Feuer meines Zorns verzehrt: ihren eigenen Weg habe ich auf ihren Kopf vergolten, spricht der Herr GOTT.

  • Hes 21:31-32
    2 Verse
    78%

    31Und ich werde meinen Zorn über dich ausgießen, ich werde gegen dich im Feuer meines Zorns blasen und dich in die Hände brutaler Männer geben, die erfahren sind im Zerstören.

    32Du wirst Brennholz für das Feuer sein; dein Blut wird mitten im Land sein; du wirst nicht mehr erinnert werden: denn ich, der HERR, habe es gesprochen.

  • Hes 30:8
    78%

    8Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich Feuer in Ägypten entfache und alle ihre Helfer zerstört werden.

  • Hes 5:13-15
    3 Verse
    78%

    13So soll mein Zorn vollendet werden, und ich werde meinen Grimm an ihnen stillen und mich trösten. Und sie werden erkennen, dass ich, der HERR, es in meinem Eifer gesprochen habe, wenn ich meinen Grimm an ihnen vollende.

    14Darüber hinaus werde ich dich zu einer Wüste machen, zu einem Gelächter unter den Nationen, die um dich herum sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.

    15So soll es ein Gelächter und ein Spott sein, eine Warnung und ein Erstaunen für die Nationen, die um dich herum sind, wenn ich in dir richte mit Zorn und Grimm und heftigen Vorwürfen. Ich, der HERR, habe es gesprochen.

  • Jer 7:20
    78%

    20Deshalb spricht der Herr HERR so: Siehe, mein Zorn und mein Grimm werden ausgegossen über diesen Ort, über Mensch und Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Frucht des Landes, und er wird brennen und nicht erlöschen.

  • Hes 5:4
    78%

    4Dann nimm wieder von diesen und wirf sie ins Feuer in der Mitte der Stadt und verbrenne sie im Feuer. Denn davon soll ein Feuer ausgehen über das ganze Haus Israel.

  • Jer 5:14
    78%

    14Darum spricht der Herr, der Gott der Heerscharen: Weil ihr dieses Wort redet, siehe, ich werde meine Worte in deinem Mund wie Feuer machen und dieses Volk wie Holz, und es wird sie verzehren.

  • Hes 39:6
    77%

    6Ich werde ein Feuer über Magog senden und über die, die sorglos auf den Inseln wohnen, und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.

  • Am 2:5
    77%

    5Aber ich werde ein Feuer auf Juda senden, und es wird die Paläste von Jerusalem verzehren.

  • Jer 22:7
    77%

    7Und ich werde Zerstörer gegen dich bestellen, jeder mit seinen Waffen; sie werden deine auserwählten Zedern umhauen und ins Feuer werfen.

  • Jer 21:14
    76%

    14Aber ich werde euch nach der Frucht eurer Taten bestrafen, spricht der HERR; und ich werde ein Feuer in ihren Wald entzünden, und es wird alles um sie herum verzehren.

  • Hes 22:21-22
    2 Verse
    76%

    21Ja, ich werde euch sammeln und das Feuer meines Zorns auf euch blasen, und ihr werdet in seiner Mitte geschmolzen werden.

    22Wie Silber im Ofen geschmolzen wird, so werdet ihr in seiner Mitte geschmolzen werden; und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, meinen Grimm über euch ausgegossen habe.

  • Hes 25:7
    76%

    7Darum, siehe, werde ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zur Beute für die Völker machen; und ich werde dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern verschwinden lassen: Ich werde dich vernichten und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Jer 21:10
    76%

    10Denn ich habe mein Gesicht gegen diese Stadt zum Übel gewandt und nicht zum Guten, spricht der HERR. Sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben, und er wird sie mit Feuer verbrennen.

  • Hes 20:47-48
    2 Verse
    76%

    47und sage zum Wald im Süden: Höre das Wort des HERRN: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde ein Feuer in dir entzünden, und es wird jeden grünen Baum in dir verzehren und jeden dürren Baum: die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, und alle Gesichter von Süden bis Norden werden darin verbrannt werden.

    48Und alles Fleisch wird sehen, dass ich, der HERR, es entzündet habe: es wird nicht erlöschen.

  • Hes 6:14
    76%

    14So werde ich meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land öde machen, ja, öder als die Wüste in Richtung Diblath, in all ihren Wohnstätten: und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • 3.Mose 26:17
    75%

    17Ich werde mein Angesicht gegen euch richten, sodass ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; diejenigen, die euch hassen, werden über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, wenn niemand euch verfolgt.

  • Hes 25:17
    75%

    17Und ich werde große Rache an ihnen vollstrecken mit wütenden Zurechtweisungen; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich meine Rache an ihnen vollstrecke.

  • Mi 5:15
    75%

    15Ich werde Rache ausüben in Zorn und Grimm an den Heiden, wie sie es nicht gehört haben.

  • Ps 21:9
    75%

    9Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen in der Zeit deines Zorns: Der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, und das Feuer wird sie verzehren.

  • Jer 44:11
    75%

    11Deshalb spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde mein Antlitz gegen euch richten zum Unheil und alle aus Juda vertilgen.

  • Jes 47:14
    75%

    14Siehe, sie werden wie Stroh sein; das Feuer wird sie verbrennen; sie werden sich nicht aus der Gewalt der Flamme retten können: es wird keine Kohle sein, um sich daran zu wärmen, noch ein Feuer, vor dem man sitzen kann.

  • Jer 17:27
    75%

    27Wenn ihr mir aber nicht gehorcht, den Sabbattag zu heiligen und keine Last zu tragen, wenn ihr an den Toren Jerusalems am Sabbattag hineingeht, dann werde ich ein Feuer in ihren Toren entzünden, das die Paläste Jerusalems verzehren wird und nicht gelöscht werden kann.

  • Hes 5:8
    75%

    8Darum spricht der Herr, HERR: Siehe, ich, ja ich, bin gegen dich und werde in deiner Mitte richten vor den Augen der Völker.

  • Hes 33:29
    75%

    29Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich das Land verwüstet habe wegen all ihrer Abscheulichkeiten, die sie begangen haben.

  • Hes 7:4
    74%

    4Mein Auge wird nicht schonen, auch werde ich kein Erbarmen haben, sondern ich werde deine Wege auf dich kommen lassen, und deine Gräuel werden in deiner Mitte sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 12:15
    74%

    15Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich sie unter die Nationen zerstreue und in den Ländern verstreue.

  • Am 9:4
    74%

    4Und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft gehen, werde ich dort das Schwert befehlen, dass es sie töte; und ich werde meine Augen auf sie richten zum Unheil und nicht zum Guten.

  • Jer 17:4
    74%

    4Und du selbst wirst von deinem Erbe, das ich dir gegeben habe, abgetrennt werden; und ich werde dich zwingen, deinen Feinden in einem Land zu dienen, das du nicht kennst, denn ihr habt ein Feuer in meinem Zorn entzündet, das ewig brennen wird.

  • Am 1:10
    74%

    10Aber ich werde ein Feuer an die Mauer von Tyrus senden, das seine Paläste verzehren soll.

  • Jes 9:18
    74%

    18Denn die Bosheit brennt wie ein Feuer: sie verzehrt Dornen und Disteln, entzündet die Dickichte des Waldes, sodass sie sich aufrichten wie emporziehender Rauch.

  • Hes 7:8-9
    2 Verse
    74%

    8Nun werde ich bald meinen Grimm über dich ausgießen und meinen Zorn an dir vollenden; ich werde dich nach deinen Wegen richten und alle deine Gräuel auf dich fallen lassen.

    9Mein Auge wird nicht schonen, noch werde ich erbarmen; ich werde dich nach deinen Wegen richten, und deine Gräuel werden mitten unter dir sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, der schlägt.

  • Hes 6:10
    74%

    10Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin und dass ich nicht vergeblich geredet habe, dass ich ihnen dieses Unheil antun würde.

  • Hes 23:25
    74%

    25Und ich werde meinen Eifer gegen dich richten, und sie werden wütend mit dir verfahren: sie werden dir deine Nase und deine Ohren abschneiden; und dein Überrest wird durch das Schwert fallen: sie werden deine Söhne und deine Töchter nehmen; und dein Rest wird vom Feuer verzehrt werden.

  • Am 1:7
    74%

    7Aber ich werde ein Feuer an die Mauer von Gaza senden, das ihre Paläste verzehren soll.

  • Hes 38:18
    74%

    18Und es wird geschehen, wenn Gog gegen das Land Israel kommt, spricht Gott der HERR, dass mein Zorn in meinem Gesicht aufsteigen wird.

  • Hes 39:10
    74%

    10So dass sie kein Holz vom Feld holen, noch Holz aus den Wäldern schneiden; denn sie werden die Waffen mit Feuer verbrennen und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, und berauben, die sie beraubt haben, spricht GOTT, der Herr.

  • Jes 33:12
    74%

    12Und die Völker werden sein wie Kalkverbrennung: wie abgehauene Dornen werden sie im Feuer verbrannt.

  • 5.Mose 32:22
    74%

    22Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen.