Amos 8:9

German GT (KJV/Masoretic)

Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht Gott, der HERR, dass ich die Sonne am Mittag untergehen lasse und die Erde am hellen Tag verdunkle.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'On that day,' declares the Lord God, 'I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in that day, declares the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in broad daylight:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht der Herr, Jehova, da werde ich die Sonne untergehen lassen am Mittag und Finsternisüber die Erde bringen am lichten Tage.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht der Herr, Jehova, da werde ich die Sonne untergehen lassen am Mittag und Finsternisüber die Erde bringen am lichten Tage.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

  • Luther Bible

    Zur selbigen Zeit, spricht der HERR HERR, will ich die Sonne im Mittage untergehen lassen und das Land am hellen Tage lassen finster werden.

  • Luther Bible (1912)

    Zur selben Zeit, spricht der HERR HERR, will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen und das Land am hellen Tage lassen finster werden.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und es soll geschehen an jenem Tage, spricht Gott, der HERR, da will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen undüber die Erde Finsternis bringen am lichten Tage.

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same tyme (sayeth the LORDE God) I shall cause ye Sone to go downe at noone, and the londe to be darcke in the cleare daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And in that day, saith the Lorde God, I will euen cause the sunne to go downe at noone: and I will darken the earth in the cleare day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in that day, sayth the Lord God, I will euen cause the sunne to go downe at noone, and I wil darken the earth in the cleare day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

  • Webster's Bible (1833)

    "It will happen in that day," says the Lord Yahweh, "That I will cause the sun to go down at noon, And I will darken the earth in the clear day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass in that day, An affirmation of the Lord Jehovah, I have caused the sun to go in at noon, And caused darkness on the land in a day of light,

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will come about in that day, says the Lord God, that I will make the sun go down in the middle of the day, and I will make the earth dark in daylight:

  • World English Bible (2000)

    It will happen in that day," says the Lord Yahweh, "that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In that day,” says the Sovereign LORD,“I will make the sun set at noon, and make the earth dark in the middle of the day.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En het zal te dien dage geschieden, spreekt de Heere HEERE, dat Ik de zon op den middag zal doen ondergaan, en het land bij lichten dage verduisteren.

Referenzierte Verse

  • Jer 15:9 : 9 Die Frau, die sieben Kinder gebar, klagt: Sie hauchte ihren Geist aus; ihre Sonne ist untergegangen, während es noch Tag war. Sie wurde beschämt und verwirrt; und den Rest von ihnen werde ich vor ihren Feinden dem Schwert übergeben, spricht der HERR.
  • Mi 3:6 : 6 Deshalb soll Nacht über euch kommen, sodass ihr keine Vision habt, und Finsternis über euch, sodass ihr nicht wahrsagen könnt; die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag soll über ihnen dunkel werden.
  • Am 5:8 : 8 suchet den, der das Siebengestirn und den Orion gemacht hat, der den Todesschatten zum Morgen verwandelt und den Tag zur Nacht verfinstert; der die Wasser des Meeres ruft und sie über die Erde ausgießt: HERR ist sein Name.
  • Jes 59:9-9 : 9 Deshalb ist das Recht fern von uns, und die Gerechtigkeit erreicht uns nicht; wir warten auf Licht, doch siehe da, Finsternis; auf Helligkeit, aber wir wandeln in Dunkelheit. 10 Wir tasten an der Wand wie die Blinden, und wir tasten, als hätten wir keine Augen; wir stolpern am Mittag wie in der Nacht; unter den Starken sind wir wie die Toten.
  • Hiob 5:14 : 14 Am Tag begegnen sie Dunkelheit und tasten am Mittag wie in der Nacht.
  • Jes 13:10 : 10 Denn die Sterne des Himmels und ihre Sternbilder werden ihr Licht nicht geben: die Sonne wird sich verfinstern in ihrem Aufgehen, und der Mond wird sein Licht nicht leuchten lassen.
  • Am 4:13 : 13 Denn siehe, der die Berge formt und den Wind erschafft, und den Menschen seine Gedanken offenbart, der das Morgengrauen in Dunkelheit verwandelt und über die Höhen der Erde schreitet, der HERR, der Gott der Heerscharen, ist sein Name.
  • Jes 29:9-9 : 9 Erstarrt und wundert euch, schreit und ruft: Sie sind betrunken, aber nicht von Wein; sie schwanken, aber nicht von starkem Getränk. 10 Denn der HERR hat über euch den Geist tiefer Schlaftrunkenheit ausgegossen und eure Augen geschlossen: die Propheten und eure Vorsteher, die Seher, hat er bedeckt.
  • 2.Mose 10:21-23 : 21 Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand zum Himmel aus, damit über das Land Ägypten eine Finsternis komme, eine Finsternis, die man fühlen kann. 22 Und Mose streckte seine Hand zum Himmel aus, und es war dichte Finsternis in ganz Ägypten drei Tage lang. 23 Man konnte einander nicht sehen, noch erhob sich jemand von seinem Platz an drei Tagen; aber alle Kinder Israels hatten Licht in ihren Wohnungen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 32:7-9
    3 Verse
    84%

    7Und wenn ich dich auslösche, werde ich den Himmel bedecken und seine Sterne verdunkeln; Ich werde die Sonne mit einer Wolke bedecken, und der Mond wird sein Licht nicht geben.

    8Alle leuchtenden Lichter des Himmels werde ich über dir verdunkeln und Finsternis über dein Land bringen, spricht Gott, der Herr.

    9Ich werde auch die Herzen vieler Völker beunruhigen, wenn ich dein Verderben unter die Nationen bringe, in Länder, die du nicht gekannt hast.

  • Am 8:10-11
    2 Verse
    82%

    10Und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klage; ich werde grobe Kleidung auf alle Lenden bringen und Kahlschur auf jedes Haupt; ich werde es wie die Trauer um einen einzigen Sohn machen und das Ende davon wie einen bitteren Tag.

    11Siehe, die Tage kommen, spricht Gott, der HERR, da werde ich eine Hungersnot ins Land senden, keine Hungersnot nach Brot, noch Durst nach Wasser, sondern nach dem Hören der Worte des HERRN.

  • Jes 13:9-11
    3 Verse
    81%

    9Siehe, der Tag des HERRN kommt, grausam, mit Grimm und glühendem Zorn, um das Land zur Wüste zu machen; und er wird die Sünder daraus vertilgen.

    10Denn die Sterne des Himmels und ihre Sternbilder werden ihr Licht nicht geben: die Sonne wird sich verfinstern in ihrem Aufgehen, und der Mond wird sein Licht nicht leuchten lassen.

    11Und ich werde die Welt für ihre Bosheit bestrafen und die Gottlosen für ihre Missetat; und ich werde die Überheblichkeit der Stolzen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gewaltigen erniedrigen.

  • Sach 14:6-7
    2 Verse
    80%

    6Und es wird geschehen an jenem Tag, dass das Licht nicht klar sein wird, noch dunkel;

    7sondern es wird ein Tag sein, der dem HERRN bekannt ist, weder Tag noch Nacht; aber am Abend wird es Licht sein.

  • Joel 3:15
    79%

    15Die Sonne und der Mond werden sich verfinstern, und die Sterne werden ihr Leuchten zurückziehen.

  • Am 5:20
    78%

    20Wird nicht der Tag des HERRN Finsternis sein und nicht Licht, sogar sehr finster und ohne Helligkeit?

  • Am 8:8
    77%

    8Sollte das Land nicht dafür beben und jeder trauern, der darin wohnt? Es wird sich erheben, ganz wie ein Strom, ausgestoßen und überschwemmt werden, wie vom Strom Ägyptens.

  • Zef 1:14-15
    2 Verse
    77%

    14Der große Tag des HERRN ist nahe, er ist nahe und eilt sehr; die Stimme des Tages des HERRN: der Starke wird dort bitterlich schreien.

    15Ein Tag des Zorns ist dieser Tag, ein Tag der Not und Bedrängnis, ein Tag des Verödens und der Verwüstung, ein Tag der Dunkelheit und Finsternis, ein Tag der Wolken und des Dunkels,

  • Mi 3:6
    76%

    6Deshalb soll Nacht über euch kommen, sodass ihr keine Vision habt, und Finsternis über euch, sodass ihr nicht wahrsagen könnt; die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag soll über ihnen dunkel werden.

  • Joel 2:31
    76%

    31Die Sonne soll sich in Finsternis verwandeln und der Mond in Blut, bevor der große und schreckliche Tag des HERRN kommt.

  • Joel 2:10
    76%

    10Die Erde bebt vor ihnen, die Himmel zittern, die Sonne und der Mond verfinstern sich, und die Sterne ziehen ihren Schein zurück,

  • Jes 5:30
    76%

    30Und an jenem Tag werden sie gegen sie brüllen wie das Rauschen des Meeres: und wenn man auf die Erde blickt, siehe, Dunkelheit und Trauer, und das Licht wird am Himmel verdüstert.

  • Jes 8:22
    75%

    22Dann werden sie zur Erde blicken und siehe, Bedrängnis und Dunkelheit, düstere Finsternis; und sie werden in die Dunkelheit gestoßen werden.

  • Am 5:18
    74%

    18Wehe euch, die ihr den Tag des HERRN herbeiwünscht! Wozu wäre er für euch? Der Tag des HERRN ist Finsternis und nicht Licht.

  • Joel 2:2
    74%

    2Ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag der Wolken und dichten Dunkelheit, wie das Morgenrot sich über die Berge ausbreitet. Ein großes und starkes Volk; seinesgleichen ist nie gewesen, und nach ihm wird es keines mehr geben bis zu den Jahren vieler Generationen.

  • Joel 1:15
    73%

    15Weh dem Tag! Denn der Tag des HERRN ist nahe, und wie Verwüstung vom Allmächtigen wird er kommen.

  • Pred 12:3
    73%

    3An dem Tag, an dem die Wächter des Hauses zittern und die starken Männer sich krümmen, die Müllerinnen, weil sie wenige sind, aufhören und die durch die Fenster schauen, sich verdunkeln.

  • Hes 30:3
    72%

    3Denn der Tag ist nahe, ja, der Tag des HERRN ist nahe; ein dunkler Tag. Er wird die Zeit der Heiden sein.

  • Hiob 17:12
    72%

    12Sie wandeln die Nacht in Tag: das Licht ist kurz wegen der Dunkelheit.

  • Jes 22:12
    72%

    12An jenem Tag rief der Herr, der HERR der Heerscharen, zum Weinen und zur Trauer, zur Kahlschur und zum Tragen von Sackleinen auf:

  • Jes 50:3
    72%

    3Ich kleide den Himmel in Schwarz und mache Sacktuch zu seiner Decke.

  • Jer 6:4
    72%

    4Bereitet Krieg gegen sie, steht auf, und lasst uns am Mittag hinaufziehen. Wehe uns, denn der Tag neigt sich, die Schatten des Abends verlängern sich.

  • Hes 39:8
    72%

    8Siehe, es kommt und es wird geschehen, spricht GOTT, der Herr: Dies ist der Tag, von dem ich gesprochen habe.

  • Hiob 3:4-5
    2 Verse
    72%

    4Möge dieser Tag Finsternis sein; Gott soll ihn nicht von oben beachten, und kein Licht darauf scheinen.

    5Dunkelheit und Todesschatten sollen ihn überdecken; eine Wolke soll auf ihm ruhen; die Finsternis des Tages soll ihn erschrecken.

  • Jes 38:8
    72%

    8Siehe, ich werde den Schatten der Grade, der auf der Sonnenuhr des Ahas hinabgegangen ist, zehn Grade zurückbringen. So kehrte die Sonne zehn Grade zurück, die sie hinabgegangen war.

  • Jer 13:16
    71%

    16Gebt dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor er Finsternis bringt und eure Füße auf dunklen Bergen straucheln lässt, und wenn ihr nach Licht sucht, verwandelt er es in den Schatten des Todes und macht es zu dichter Finsternis.

  • Jes 60:19-20
    2 Verse
    71%

    19Die Sonne wird dir nicht mehr als Licht am Tag dienen, noch der Mond dir als Glanz leuchten; sondern der HERR wird dir ein ewiges Licht sein und dein Gott deine Herrlichkeit.

    20Deine Sonne wird nicht mehr untergehen, noch wird dein Mond vergehen; denn der HERR wird dir ein ewiges Licht sein, und die Tage deiner Trauer werden enden.

  • Hiob 3:9
    71%

    9Die Sterne ihrer Morgendämmerung sollen finster sein; sie soll nach Licht suchen und keines finden und die Morgenröte nicht sehen.

  • Jer 4:28
    71%

    28Darüber wird die Erde trauern und der Himmel oben wird finster sein, denn ich habe gesprochen, ich habe es beschlossen und werde nicht davon ablassen, noch werde ich davon umkehren.

  • Jes 30:26
    71%

    26Zudem wird das Licht des Mondes sein wie das Licht der Sonne, und das Licht der Sonne wird siebenfach sein, wie das Licht von sieben Tagen, am Tag, da der HERR den Bruch seines Volkes verbinden und die Wunde seines Schlages heilen wird.

  • Hes 15:8
    71%

    8Und ich werde das Land öde machen, weil sie Untreue begangen haben, spricht Gott der HERR.

  • Hes 12:8
    71%

    8Und am Morgen kam das Wort des HERRN zu mir und sprach:

  • Hes 30:18
    70%

    18Auch zu Tehaphnehes wird der Tag verfinstert werden, wenn ich dort die Joche Ägyptens zerbreche, und die Pracht ihrer Stärke soll in ihr aufhören: Eine Wolke wird sie bedecken, und ihre Töchter werden in Gefangenschaft gehen.

  • Am 9:11
    70%

    11An jenem Tag werde ich das zerfallene Zelt Davids aufrichten und seine Risse schließen; seine Ruinen werde ich wieder aufbauen und es errichten wie in den Tagen der Vorzeit,

  • Jes 24:23
    70%

    23Dann wird der Mond beschämt und die Sonne beschämt sein, wenn der HERR der Heerscharen auf dem Berg Zion und in Jerusalem herrschen wird und vor seinen Ältesten herrlich.