5. Mose 11:16
Hütet euch, dass euer Herz nicht getäuscht wird, und ihr abweicht und anderen Göttern dient und sie anbetet;
Hütet euch, dass euer Herz nicht getäuscht wird, und ihr abweicht und anderen Göttern dient und sie anbetet;
But be careful, or your heart might be deceived, and you will turn away and worship other gods and bow down to them.
Take heed to yourselves, that your heart be not ceived, and ye turn asi, and serve other gods, and worship them;
Take heed to yourselves, that your heart is not deceived, and you turn aside and serve other gods, and worship them;
Hütet euch, daß euer Herz nicht verführt werde, und ihr abweichet und anderen Göttern dienet und euch vor ihnen bücket,
Hütet euch, daß euer Herz nicht verführt werde, und ihr abweichet und anderen Göttern dienet und euch vor ihnen niederbeuget,
Hütet euch aber, daß sich euer Herz nicht überreden lasse, daß ihr abtretet und dienet andern Göttern und betet sie an,
Hütet euch aber, daß sich euer Herz nichtüberreden lasse, daß ihr abweichet und dienet andern Göttern und betet sie an,
Hütet euch aber, daß sich euer Herz nichtüberreden lasse, daß ihr abtretet und andern Göttern dienet und sie anbetet,
But bewarre that youre hertes disceaue you not that ye turne asyde and serue straunge goddes and worshepe them,
But bewarre, yt youre hert be not disceaued, that ye go asyde, & serue other goddes, & worshipe them,
But beware lest your heart deceiue you, and lest yee turne aside, and serue other gods, and worship them,
But beware that your heart deceaue you not, and ye turne asyde, and serue straunge gods, and worship them:
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside, and serve other gods, and worship them;
`Take heed to yourselves, lest your heart be enticed, and ye have turned aside, and served other gods, and bowed yourselves to them,
Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
But take care that your hearts are not turned to false ways so that you become servants and worshippers of other gods;
Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside, and serve other gods, and worship them;
Exhortation to Instruction and Obedience Make sure you do not turn away to serve and worship other gods!
Wacht uzelven, dat ulieder hart niet verleid worde, dat gij afwijkt, en andere goden dient, en u voor die buigt;
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
17Wenn aber dein Herz sich abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich davontragen lässt, um anderen Göttern zu dienen und sie anzubeten -
11Habt deshalb gut Acht auf euch selbst, dass ihr den HERRN, euren Gott, liebt.
30dann hüte dich, dass du nicht in eine Falle gerätst, indem du ihnen nachfolgst, nachdem sie vor dir vertilgt wurden, und dass du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie haben diese Nationen ihren Göttern gedient? So will auch ich es tun.
17Dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen, und er wird den Himmel verschließen, damit es keinen Regen gibt und die Erde ihren Ertrag nicht bringt; und ihr schnell aus dem guten Land verschwindet, das der HERR euch gibt.
11Hüte dich, dass du den HERRN, deinen Gott, nicht vergisst, indem du seine Gebote, seine Urteile und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, nicht hältst.
12Damit es nicht geschehe, wenn du gegessen hast und satt bist, und schöne Häuser baust und darin wohnst;
23Hütet euch, dass ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, den er mit euch geschlossen hat, nicht vergesst und euch kein Götzenbild oder die Gestalt irgendeines Bildes macht, die der HERR, dein Gott, dir verboten hat.
12Achte darauf, dass du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, in das du gehst, damit es dir nicht zur Falle wird.
14Ihr sollt nicht anderen Göttern nachlaufen, den Göttern der Völker, die um euch herum sind,
15denn der HERR, dein Gott, in deiner Mitte ist ein eifersüchtiger Gott, damit nicht der Zorn des HERRN, deines Gottes, gegen dich entbrennt und dich vom Erdboden vertilgt.
19Wenn ihr euch jedoch abwendet und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, verlasst und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet;
15Damit du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, und sie sich nicht ihren Göttern zuwenden und ihnen opfern und dich einladen, und du von ihrem Opfer isst.
13Und es wird geschehen, wenn ihr sorgfältig auf meine Gebote hört, die ich euch heute gebe, den HERRN, euren Gott, zu lieben und ihm mit eurem ganzen Herzen und eurer ganzen Seele zu dienen,
2und das Zeichen oder Wunder eintritt, von dem er dir gesprochen hat, indem er sagt: 'Lasst uns anderen Göttern nachfolgen, die du nicht gekannt hast, und ihnen dienen',
3so sollst du den Worten dieses Propheten oder Träumers von Träumen nicht gehorchen. Denn der HERR, euer Gott, prüft euch, um zu erkennen, ob ihr den HERRN, euren Gott, mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele liebt.
4Ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, nachfolgen, ihn fürchten, seine Gebote halten, seiner Stimme gehorchen, ihm dienen und ihm anhangen.
18Damit nicht einer unter euch ist, ein Mann, eine Frau, eine Familie oder ein Stamm, dessen Herz sich heute von dem HERRN, unserem Gott, abwendet, um die Götter dieser Völker zu dienen, damit nicht eine Wurzel unter euch ist, die Galle und Wermut hervorbringt.
19Wenn du jedoch den HERRN, deinen Gott, ganz vergisst und anderen Göttern nachfolgst, ihnen dienst und sie anbetest, so bezeuge ich heute gegen euch, dass ihr gewiss untergehen werdet.
3und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, sei es Sonne oder Mond oder eines der Heeres des Himmels, das ich nicht geboten habe;
6Wenn ihr euch aber von mir abwendet, du oder eure Kinder, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht haltet, sondern hingeht und andere Götter dient und sie anbetet,
6Und lauft nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, und erzürnt mich nicht durch die Werke eurer Hände; so werde ich euch kein Unheil antun.
14Und du wirst nicht von allen Worten abweichen, die ich dir heute gebiete, weder nach rechts noch nach links, um anderen Göttern nachzugehen, um ihnen zu dienen.
19und dass ihr nicht eure Augen zum Himmel erhebt und die Sonne, den Mond und die Sterne, das ganze Himmelsheer, seht und euch verleiten lasst, sie anzubeten und ihnen zu dienen, die der HERR, dein Gott, allen Völkern unter dem ganzen Himmel verteilt hat.
16Wenn ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, übertretet, den er euch geboten hat, und hingeht und anderen Göttern dient und euch vor ihnen niederwerft; dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen, und ihr werdet schnell aus dem guten Land verschwinden, das er euch gegeben hat.
28Und den Fluch, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, nicht gehorcht, sondern von dem Weg abweicht, den ich euch heute vorgebe, um anderen Göttern nachzulaufen, die ihr nicht gekannt habt.
35mit denen der HERR einen Bund gemacht hatte und ihnen gebot: Ihr sollt keine anderen Götter fürchten, noch euch vor ihnen niederwerfen, noch ihnen dienen, noch ihnen opfern:
20Wenn ihr den HERRN verlasst und fremden Göttern dient, so wird er sich abwenden und euch Böses tun und euch vernichten, nachdem er euch Gutes getan hat.
28Und dort werdet ihr Göttern dienen, die Menschenwerke sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.
7Damit ihr euch nicht unter diese Nationen mischt, die unter euch übrig geblieben sind; erwähnt weder den Namen ihrer Götter noch schwört bei ihnen, dient ihnen nicht und verneigt euch nicht vor ihnen.
12so hüte dich, dass du den HERRN nicht vergisst, der dich aus Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat.
14So fürchtet nun den HERRN und dient ihm in Aufrichtigkeit und Wahrheit; und schaffet die Götter weg, denen eure Väter jenseits des Flusses und in Ägypten gedient haben, und dient dem HERRN.
6Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder die Frau an deinem Herzen oder dein Freund, der dir wie deine eigene Seele ist, dich heimlich verlockt und sagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', die weder du noch deine Väter kannten,
7nämlich den Göttern der Völker, die rings um euch her sind, sei es nahe bei dir oder fern von dir, vom einen Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde,
4Denn sie werden deinen Sohn dazu verleiten, mir den Rücken zu kehren und anderen Göttern zu dienen; dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen und dich schnell vernichten.
4So dürft ihr es dem HERRN, eurem Gott, nicht tun.
15Darum hütet eure Seelen sorgfältig; denn ihr habt keine Gestalt gesehen am Tag, als der HERR zu euch aus dem Feuer am Horeb sprach;
14Dass dann dein Herz sich erhebt und du den HERRN, deinen Gott, vergisst, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat;
26Denn sie gingen hin und dienten anderen Göttern und beteten sie an, Götter, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht gegeben hatte.
33Sie sollen nicht in deinem Land wohnen, damit sie dich nicht dazu verführen, gegen mich zu sündigen; denn wenn du ihren Göttern dienst, wird es dir gewiss zur Falle werden.
21Und weicht nicht ab, denn dann würdet ihr nichtigen Dingen nachgehen, die weder nützen noch retten können; denn sie sind nichtig.
12Denn sie dienten Götzen, von denen der HERR ihnen gesagt hatte: Ihr sollt dies nicht tun.
11Dann sollst du zu ihnen sagen: Weil eure Väter mich verlassen haben, spricht der HERR, und anderen Göttern nachgingen und ihnen dienten und sie anbeteten, und mich verließen und mein Gesetz nicht hielten;
9Es soll kein fremder Gott in dir sein; du sollst keinen fremden Gott anbeten.
38Und den Bund, den ich mit euch gemacht habe, sollt ihr nicht vergessen; auch sollt ihr keine anderen Götter fürchten.
8Seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergibt euch dem HERRN und betretet sein Heiligtum, das er für immer geheiligt hat, und dient dem HERRN, eurem Gott, damit die Wut seines Zorns von euch abgewendet wird.
13Hüte dich, dass du deine Brandopfer nicht an jedem Ort darbringst, den du siehst.