5. Mose 13:2

German GT (KJV/Masoretic)

und das Zeichen oder Wunder eintritt, von dem er dir gesprochen hat, indem er sagt: 'Lasst uns anderen Göttern nachfolgen, die du nicht gekannt hast, und ihnen dienen',

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a prophet or someone who has dreams arises among you and gives you a sign or a wonder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the sign or the wonr come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

  • KJV1611 – Modern English

    And the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the sign or the wonder come to pass, whereof he spoke unto you, saying, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und das Zeichen oder das Wunder trifft ein, von welchem er zu dir geredet hat, indem er sprach: Laß uns anderen Göttern nachgehen(die du nicht gekannt hast) und ihnen dienen!-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und das Zeichen oder das Wunder trifft ein, von welchem er zu dir geredet hat, indem er sprach: Laß uns anderen Göttern nachgehen(die du nicht gekannt hast) und ihnen dienen!-

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

  • Luther Bible

    und das Zeichen oder Wunder kommt, davon er dir gesagt hat, und spricht: Laß uns andern Göttern folgen, die ihr nicht kennet, und ihnen dienen:

  • Luther Bible (1912)

    und das Zeichen oder Wunder kommt, davon er dir gesagt hat, und er spricht: Laß uns andern Göttern folgen, die ihr nicht kennt, und ihnen dienen;

  • Schlachter Bibel (1951)

    und das Zeichen oder Wunder eintrifft, davon er dir gesagt hat, indem er sprach:«Lasset uns andern Göttern nachwandeln, die ihr nicht kennt, und laßt uns ihnen dienen!»

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and that sygne or wonder which he hath sayed come to passe, and then saye: lat vs goo after straunge Goddes which thou hast not knowen, and let vs serue them:

  • Coverdale Bible (1535)

    and that token or wonder which he spake of, come to passe, and then saye: Let vs go after other goddes (whom thou knowest not) and let vs serue the:

  • Geneva Bible (1560)

    And the signe and the wonder, which hee hath tolde thee, come to passe) saying, Let vs go after other gods, which thou hast not knowen, and let vs serue them,

  • Bishops' Bible (1568)

    And that signe or wonder whiche he hath sayde come to passe, and then say: Let vs go after straunge gods (which thou hast not knowen) and let vs serue them:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

  • Webster's Bible (1833)

    and the sign or the wonder come to pass, of which he spoke to you, saying, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sign and the wonder hath come which he hath spoken of unto thee, saying, Let us go after other gods (which thou hast not known), and serve them,

  • American Standard Version (1901)

    and the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

  • American Standard Version (1901)

    and the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the sign or the wonder takes place, and he says to you, Let us go after other gods, which are strange to you, and give them worship;

  • World English Bible (2000)

    and the sign or the wonder come to pass, of which he spoke to you, saying, "Let us go after other gods" (which you have not known) "and let us serve them;"

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the sign or wonder should come to pass concerning what he said to you, namely,“Let us follow other gods”– gods whom you have not previously known–“and let us serve them.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En dat teken of dat wonder komt, dat hij tot u gesproken had, zeggende: Laat ons andere goden, die gij niet gekend hebt, navolgen en hen dienen;

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 18:22 : 22 Wenn ein Prophet im Namen des HERRN spricht, und die Sache folgt nicht, noch tritt sie ein, das ist das Wort, das der HERR nicht gesprochen hat; der Prophet hat es vermessen gesprochen: du sollst keine Angst vor ihm haben.
  • Jer 28:9 : 9 Der Prophet, der in Frieden prophezeit, wenn das Wort des Propheten eintritt, dann wird erkannt werden, dass der HERR diesen Propheten wirklich gesandt hat.
  • 1.Kön 13:3 : 3 Und am selben Tag gab er ein Zeichen und sprach: Dies ist das Zeichen, das der HERR gesprochen hat: Siehe, der Altar wird zerspringen und die Asche darauf ausgegossen werden.
  • 2.Mose 7:22 : 22 Aber die Zauberer von Ägypten taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten; und das Herz des Pharaos verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte.
  • 5.Mose 13:6 : 6 Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder die Frau an deinem Herzen oder dein Freund, der dir wie deine eigene Seele ist, dich heimlich verlockt und sagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', die weder du noch deine Väter kannten,
  • 5.Mose 13:13 : 13 Einige Männer, Söhne Belials, sind aus deiner Mitte hervorgetreten und haben die Bewohner ihrer Stadt verführt und gesagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', welche ihr nicht gekannt habt,

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 13:1
    88%

    1Wenn ein Prophet oder ein Träumer von Träumen in deiner Mitte aufsteht und dir ein Zeichen oder Wunder gibt,

  • 5.Mose 13:3-7
    5 Verse
    81%

    3so sollst du den Worten dieses Propheten oder Träumers von Träumen nicht gehorchen. Denn der HERR, euer Gott, prüft euch, um zu erkennen, ob ihr den HERRN, euren Gott, mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele liebt.

    4Ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, nachfolgen, ihn fürchten, seine Gebote halten, seiner Stimme gehorchen, ihm dienen und ihm anhangen.

    5Jener Prophet oder Träumer von Träumen soll getötet werden, weil er gesprochen hat, euch von dem HERRN, eurem Gott, abzubringen, der euch aus dem Land Ägypten geführt und aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat, um dich von dem Weg abzubringen, den der HERR, dein Gott, dir zu gehen geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen.

    6Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder die Frau an deinem Herzen oder dein Freund, der dir wie deine eigene Seele ist, dich heimlich verlockt und sagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', die weder du noch deine Väter kannten,

    7nämlich den Göttern der Völker, die rings um euch her sind, sei es nahe bei dir oder fern von dir, vom einen Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde,

  • 5.Mose 30:17
    77%

    17Wenn aber dein Herz sich abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich davontragen lässt, um anderen Göttern zu dienen und sie anzubeten -

  • 5.Mose 17:2-3
    2 Verse
    76%

    2Wenn in deiner Mitte, innerhalb eines deiner Tore, die der HERR, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder eine Frau gefunden wird, die Böses in den Augen des HERRN, deines Gottes, getan und seinen Bund übertreten hat,

    3und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, sei es Sonne oder Mond oder eines der Heeres des Himmels, das ich nicht geboten habe;

  • 5.Mose 11:16
    76%

    16Hütet euch, dass euer Herz nicht getäuscht wird, und ihr abweicht und anderen Göttern dient und sie anbetet;

  • 5.Mose 6:14
    76%

    14Ihr sollt nicht anderen Göttern nachlaufen, den Göttern der Völker, die um euch herum sind,

  • 5.Mose 13:12-13
    2 Verse
    75%

    12Wenn du in einer deiner Städte hörst, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, dort zu wohnen, dass gesagt wird:

    13Einige Männer, Söhne Belials, sind aus deiner Mitte hervorgetreten und haben die Bewohner ihrer Stadt verführt und gesagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', welche ihr nicht gekannt habt,

  • 2.Chr 7:19
    74%

    19Wenn ihr euch jedoch abwendet und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, verlasst und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet;

  • 5.Mose 29:26
    74%

    26Denn sie gingen hin und dienten anderen Göttern und beteten sie an, Götter, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht gegeben hatte.

  • 5.Mose 12:30
    73%

    30dann hüte dich, dass du nicht in eine Falle gerätst, indem du ihnen nachfolgst, nachdem sie vor dir vertilgt wurden, und dass du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie haben diese Nationen ihren Göttern gedient? So will auch ich es tun.

  • 5.Mose 18:21-22
    2 Verse
    73%

    21Und wenn du in deinem Herzen sagst: Wie sollen wir das Wort erkennen, das der HERR nicht gesprochen hat?

    22Wenn ein Prophet im Namen des HERRN spricht, und die Sache folgt nicht, noch tritt sie ein, das ist das Wort, das der HERR nicht gesprochen hat; der Prophet hat es vermessen gesprochen: du sollst keine Angst vor ihm haben.

  • 5.Mose 28:36
    73%

    36Der HERR wird dich und deinen König, den du über dich setzten wirst, zu einem Volk führen, das weder du noch deine Väter kennen; und dort wirst du anderen Göttern, Holz und Stein, dienen.

  • 5.Mose 4:28
    73%

    28Und dort werdet ihr Göttern dienen, die Menschenwerke sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.

  • 1.Kön 9:6
    73%

    6Wenn ihr euch aber von mir abwendet, du oder eure Kinder, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht haltet, sondern hingeht und andere Götter dient und sie anbetet,

  • 2.Kön 17:35
    72%

    35mit denen der HERR einen Bund gemacht hatte und ihnen gebot: Ihr sollt keine anderen Götter fürchten, noch euch vor ihnen niederwerfen, noch ihnen dienen, noch ihnen opfern:

  • Jer 25:6
    72%

    6Und lauft nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, und erzürnt mich nicht durch die Werke eurer Hände; so werde ich euch kein Unheil antun.

  • 5.Mose 18:14-15
    2 Verse
    72%

    14Denn diese Nationen, die du vertreiben wirst, hören auf Zeichendeuter und Wahrsager: aber der HERR, dein Gott, hat dir dies nicht gestattet.

    15Der HERR, dein Gott, wird dir einen Propheten wie mich aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern, erwecken; auf ihn sollst du hören.

  • 5.Mose 28:14
    72%

    14Und du wirst nicht von allen Worten abweichen, die ich dir heute gebiete, weder nach rechts noch nach links, um anderen Göttern nachzugehen, um ihnen zu dienen.

  • 5.Mose 8:19
    72%

    19Wenn du jedoch den HERRN, deinen Gott, ganz vergisst und anderen Göttern nachfolgst, ihnen dienst und sie anbetest, so bezeuge ich heute gegen euch, dass ihr gewiss untergehen werdet.

  • 2.Kön 17:12
    71%

    12Denn sie dienten Götzen, von denen der HERR ihnen gesagt hatte: Ihr sollt dies nicht tun.

  • 5.Mose 11:28
    71%

    28Und den Fluch, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, nicht gehorcht, sondern von dem Weg abweicht, den ich euch heute vorgebe, um anderen Göttern nachzulaufen, die ihr nicht gekannt habt.

  • Ps 81:9
    71%

    9Es soll kein fremder Gott in dir sein; du sollst keinen fremden Gott anbeten.

  • 5.Mose 4:34
    71%

    34Oder hat Gott je versucht, sich eine Nation mitten aus einer anderen Nation herauszunehmen durch Versuche, durch Zeichen, durch Wunder, durch Krieg, mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großen Schrecken, wie all das, was der HERR, euer Gott, in Ägypten vor euren Augen für euch getan hat?

  • Jos 24:20
    71%

    20Wenn ihr den HERRN verlasst und fremden Göttern dient, so wird er sich abwenden und euch Böses tun und euch vernichten, nachdem er euch Gutes getan hat.

  • 5.Mose 29:17
    71%

    17und ihr habt ihre Gräuel und ihre Götzen aus Holz und Stein, Silber und Gold gesehen, die unter ihnen waren:)

  • 2.Mose 34:15
    70%

    15Damit du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, und sie sich nicht ihren Göttern zuwenden und ihnen opfern und dich einladen, und du von ihrem Opfer isst.

  • 5.Mose 29:3
    70%

    3die großen Prüfungen, die eure Augen gesehen haben, die Zeichen und die großen Wunder.

  • 4.Mose 12:6
    70%

    6Und er sprach: Hört nun meine Worte: Wenn es einen Propheten unter euch gibt, werde ich, der HERR, mich ihm in Visionen offenbaren und im Traum zu ihm sprechen.

  • 2.Mose 4:8
    70%

    8Und es wird geschehen, wenn sie dir nicht glauben und auch dem ersten Zeichen nicht gehorchen, dann werden sie dem zweiten Zeichen glauben.

  • 5.Mose 7:19
    70%

    19an die großen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder, die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit dem der HERR, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der HERR, dein Gott, all den Völkern tun, vor denen du fürchtest.

  • 5.Mose 4:23
    70%

    23Hütet euch, dass ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, den er mit euch geschlossen hat, nicht vergesst und euch kein Götzenbild oder die Gestalt irgendeines Bildes macht, die der HERR, dein Gott, dir verboten hat.

  • Jer 7:9
    70%

    9Werdet ihr stehlen, morden, Ehebruch begehen, falsch schwören, dem Baal opfern und anderen Göttern nachlaufen, die ihr nicht kennt,

  • Jer 5:19
    70%

    19Und es wird geschehen, wenn ihr sagt: Warum hat der HERR, unser Gott, all diese Dinge an uns getan? Dann sollst du ihnen antworten: Wie ihr mich verlassen und fremde Götter in eurem Land gedient habt, so sollt ihr Fremden in einem Land dienen, das nicht euch gehört.

  • Jos 24:16
    69%

    16Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, dass wir den HERRN verlassen und anderen Göttern dienen;

  • 2.Mose 20:3
    69%

    3Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.

  • Jos 24:14
    69%

    14So fürchtet nun den HERRN und dient ihm in Aufrichtigkeit und Wahrheit; und schaffet die Götter weg, denen eure Väter jenseits des Flusses und in Ägypten gedient haben, und dient dem HERRN.

  • 5.Mose 28:64
    69%

    64Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein.

  • Jes 41:23
    69%

    23Zeigt die Dinge, die danach geschehen sollen, damit wir erkennen, dass ihr Götter seid: Ja, tut Gutes oder Böses, damit wir erstaunen und es zusammen betrachten.

  • Ri 2:12
    69%

    12Und sie verließen den HERRN, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten anderen Göttern, den Göttern der Völker, die um sie herum waren, und verneigten sich vor ihnen, und sie erzürnten den HERRN.