5. Mose 13:16

German GT (KJV/Masoretic)

Du sollst all ihre Beute mitten auf die Straße ihrer Stadt bringen und die Stadt mit Feuer verbrennen, ebenso die ganze Beute, für den HERRN, deinen Gott. Und sie soll ein Schutthaufen für immer sein, nie wieder aufgebaut werden.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    you must surely strike down the inhabitants of that city with the sword, devoting it and all that is in it, including its livestock, to complete destruction.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shall burn with fire the city, and all the spoil thereof every bit, for the LORD your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And you shall gather all the plunder of it into the middle of the street there, and shall burn with fire the city, and all the plunder there every whit, unto Jehovah your God: and it shall be a heap for ever; it shall not be built again.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und alle ihre Beute sollst du mitten auf ihren Platz zusammentragen und die Stadt und alle ihre Beute Jehova, deinem Gott, gänzlich mit Feuer verbrennen; und sie soll ein Schutthaufen sein ewiglich, sie soll nicht wieder aufgebaut werden.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und alle ihre Beute sollst du mitten auf ihren Platz zusammentragen und die Stadt und alle ihre Beute Jehova, deinem Gott, gänzlich mit Feuer verbrennen; und sie soll ein Schutthaufen sein ewiglich, sie soll nicht wieder aufgebaut werden.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.

  • Luther Bible

    Und allen ihren Raub sollst du sammeln mitten auf die Gassen und mit Feuer verbrennen, beide Stadt und allen ihren Raub miteinander dem HERRN, deinem Gott, daß sie auf einem Haufen liege ewiglich und nimmer gebauet werde.

  • Luther Bible (1912)

    Und allen ihren Raub sollst du sammeln mitten auf die Gasse und mit Feuer verbrennen, die Stadt und allen ihren Raub miteinander, dem HERRN, deinem Gott, daß sie auf einem Haufen liege ewiglich und nie wieder gebaut werde.

  • Schlachter Bibel (1951)

    und alle Beute, die darin gemacht wird, sollst du mitten auf ihrem Markt sammeln und die Stadt samt aller Beute dem HERRN, deinem Gott, gänzlich mit Feuer verbrennen, daß sie ein Schutthaufen bleibe ewiglich; sie soll niemals wieder gebaut werden!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And gather all the spoyle of it in to the myddes of the streates thereof, and burne with fire: both the citie and all the spoyle thereof euery whitte vnto the Lord thy God. And it shalbe an hepe for euer and shall not be bylt agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    and all the spoyle therof shalt thou gather together in the myddes of the stretes of it, and burne with fyre, both the cite and all the spoyle therof together vnto the LORDE yi God, that it maye lye vpon a heape for euer, and neuer be buylded eny more.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt gather all the spoyle of it into the middes of the streete thereof, and burne with fire the citie and all the spoyle thereof euery whit, vnto the Lorde thy God: and it shall be an heape for euer: it shall not be built againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And gather all the spoyle of it into the middes of the streate therof, and burne with fire both the citie and all the spoyle therof euery whyt for the Lorde thy God: and it shalbe an heape for euer, and shall not be buylt agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall gather all the spoil of it into the midst of the street of it, and shall burn with fire the city, and all the spoil of it every whit, to Yahweh your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and all its spoil thou dost gather unto the midst of its broad place, and hast burned with fire the city and all its spoil completely, before Jehovah thy God, and it hath been a heap age-during, it is not built any more;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, unto Jehovah thy God: and it shall be a heap for ever; it shall not be built again.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, unto Jehovah thy God: and it shall be a [ heap for ever; it shall not be built again.

  • Bible in Basic English (1941)

    And take all the goods into the middle of its open space, burning the town and all its property with fire as an offering to the Lord your God; it is to be a waste for ever; there is to be no more building there.

  • World English Bible (2000)

    You shall gather all its spoil into the midst of its street, and shall burn with fire the city, and all its spoil every whit, to Yahweh your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must gather all of its plunder into the middle of the plaza and burn the city and all its plunder as a whole burnt offering to the LORD your God. It will be an abandoned ruin forever– it must never be rebuilt again.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En al haar roof zult gij verzamelen in het midden van haar straat, en den HEERE, uw God, die stad en al haar roof ganselijk met vuur verbranden; en zij zal een hoop zijn eeuwiglijk, zij zal niet weder gebouwd worden.

Referenzierte Verse

  • Jos 8:28 : 28 Und Josua verbrannte Ai und machte es für immer zu einem Schutthaufen, einer Öde bis zum heutigen Tag.
  • Jer 49:2 : 2 Darum siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich Kriegslärm in Rabba der Ammoniter hören lasse. Es wird zu einem öden Trümmerhaufen, und ihre Töchter sollen im Feuer verbrannt werden. Dann wird Israel der Erbe derer sein, die seine Erben waren, spricht der HERR.
  • Jes 17:1 : 1 Die Last über Damaskus. Siehe, Damaskus wird von einer Stadt zu einem Trümmerhaufen gemacht.
  • Jes 25:2 : 2 Denn du hast aus einer Stadt einen Haufen gemacht, eine befestigte Stadt zur Ruine; den Palast der Fremden, dass er keine Stadt mehr sei; er wird niemals wieder aufgebaut.
  • Jos 6:24 : 24 Und sie verbrannten die Stadt mit Feuer und alles, was darin war: Nur das Silber und das Gold und die Gefäße aus Bronze und Eisen legten sie in den Schatz des Hauses des HERRN.
  • Jos 6:26 : 26 Und Josua beschwor sie damals, indem er sagte: Verflucht sei der Mann vor dem HERRN, der aufsteht und diese Stadt Jericho wieder aufbaut: Er soll den Grundstein mit seinem Erstgeborenen legen und mit seinem Jüngsten die Tore aufrichten.
  • Mi 1:6 : 6 Darum werde ich Samaria zu einem Trümmerhaufen auf dem Feld machen, zu einem Ort für das Pflanzen eines Weinbergs; und ich werde ihre Steine in das Tal hinabwerfen und ihre Fundamente bloßlegen.
  • 4.Mose 21:2-3 : 2 Und Israel gelobte dem HERRN ein Gelübde und sprach: Wenn du dieses Volk wirklich in meine Hand gibst, so will ich ihre Städte völlig zerstören. 3 Und der HERR erhörte die Stimme Israels und gab die Kanaaniter in ihre Hand. Und sie zerstörten sie und ihre Städte vollständig, und sie nannten den Ort Hormah.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 13:15
    85%

    15sollst du die Bewohner jener Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlagen, sie gänzlich zerstören, auch das, was darin ist, und ihr Vieh, mit der Schärfe des Schwertes.

  • 5.Mose 20:13-17
    5 Verse
    79%

    13Und wenn der HERR, dein Gott, sie in deine Hand gibt, dann sollst du alle männlichen Personen darin mit der Schärfe des Schwertes erschlagen.

    14Aber die Frauen, die Kinder, das Vieh und alles, was in der Stadt ist, alle Beute darin, sollst du für dich nehmen und von der Beute deiner Feinde essen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat.

    15So sollst du mit allen Städten verfahren, die sehr fern von dir sind, die nicht zu den Städten dieser Völker gehören.

    16Aber von den Städten dieser Völker, die der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt, sollst du nichts Lebendiges am Leben lassen.

    17Sondern du sollst sie gänzlich vertilgen, nämlich die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hewiter und Jebusiter, wie der HERR, dein Gott, dir geboten hat.

  • 5.Mose 13:17
    78%

    17Es soll nichts von dem Verdammten an deiner Hand kleben, auf dass der HERR sich von der Glut seines Zorns abwende, dir Barmherzigkeit erweise, sich über dich erbarme und dich mehre, wie er es deinen Vätern geschworen hat,

  • Jos 8:7-8
    2 Verse
    76%

    7Dann sollt ihr aus dem Hinterhalt aufstehen und die Stadt einnehmen; denn der HERR, euer Gott, wird sie in eure Hand geben.

    8Und es soll geschehen, wenn ihr die Stadt erobert habt, dass ihr die Stadt in Brand steckt, gemäß dem Gebot des HERRN sollt ihr tun. Seht, ich habe euch geboten.

  • Jos 8:27-28
    2 Verse
    76%

    27Nur das Vieh und die Beute jener Stadt nahm Israel als Raub für sich, gemäß dem Wort des HERRN, das er Josua geboten hatte.

    28Und Josua verbrannte Ai und machte es für immer zu einem Schutthaufen, einer Öde bis zum heutigen Tag.

  • Jes 25:2
    76%

    2Denn du hast aus einer Stadt einen Haufen gemacht, eine befestigte Stadt zur Ruine; den Palast der Fremden, dass er keine Stadt mehr sei; er wird niemals wieder aufgebaut.

  • Jer 50:26
    75%

    26Kommt gegen sie von der äußersten Grenze, öffnet ihre Vorratslager: türmt sie auf wie Haufen und zerstört sie vollständig: lasst nichts von ihr übrig.

  • Jos 6:24
    75%

    24Und sie verbrannten die Stadt mit Feuer und alles, was darin war: Nur das Silber und das Gold und die Gefäße aus Bronze und Eisen legten sie in den Schatz des Hauses des HERRN.

  • 4.Mose 31:10
    74%

    10Und sie verbrannten alle ihre Städte, in denen sie wohnten, und alle ihre befestigten Siedlungen mit Feuer.

  • Jer 31:40
    74%

    40Und das ganze Tal der Leichen und der Asche und alle Felder bis zum Bach Kidron, bis zur Ecke des Pferdetores nach Osten, wird dem HERRN heilig sein; es wird nicht mehr ausgerissen oder niedergerissen werden, für immer.

  • Jer 51:26
    74%

    26Und sie werden keinen Eckstein von dir nehmen, noch einen Stein für die Fundamente; sondern du sollst für immer eine Wüste sein, spricht der HERR.

  • Jer 34:22
    74%

    22Siehe, ich werde befehlen, spricht der HERR, und sie zu dieser Stadt zurückkehren lassen; und sie werden gegen sie kämpfen, sie einnehmen und sie mit Feuer verbrennen; und ich werde die Städte Judas zur Wüste machen, unbewohnt.

  • 5.Mose 12:2-3
    2 Verse
    73%

    2Ihr sollt alle Orte vollständig zerstören, an denen die Nationen, die ihr vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben, auf den hohen Bergen, den Hügeln und unter jedem grünen Baum.

    3Und ihr sollt ihre Altäre niederreißen, ihre Säulen zerbrechen, ihre Ascherah-Standbilder mit Feuer verbrennen und die geschnitzten Bilder ihrer Götter umhauen; und ihr sollt die Namen ihrer Götter aus jenem Ort auslöschen.

  • Jos 11:13
    73%

    13Aber die Städte, die noch standen und nicht verbrannt wurden, verbrannte Israel nicht, außer Hazor allein; das verbrannte Josua.

  • 5.Mose 7:25
    73%

    25Die geschnitzten Bilder ihrer Götter sollt ihr im Feuer verbrennen. Das Silber und Gold daran sollst du nicht begehren und es nicht an dich nehmen, damit es dir nicht zum Fallstrick wird; denn es ist dem HERRN, deinem Gott, ein Gräuel.

  • Hes 26:12
    73%

    12Sie werden deinen Reichtum plündern und deine Waren rauben; sie werden deine Mauern niederreißen und deine angenehmen Häuser zerstören; deine Steine, dein Holz, und deinen Staub werden sie ins Wasser werfen.

  • Jer 17:3
    73%

    3O mein Berg im Feld, ich werde deinen Besitz und alle deine Schätze zur Plünderung geben und deine Höhen als Sündopfer, durch all deine Grenzen.

  • Jer 19:12
    73%

    12So werde ich mit diesem Ort verfahren, spricht der HERR, und mit seinen Einwohnern, und ich werde diese Stadt wie Tophet machen.

  • 5.Mose 7:2
    73%

    2und wenn der HERR, dein Gott, sie dir ausliefert, sollst du sie schlagen und sie völlig vernichten. Du sollst keinen Bund mit ihnen schließen und ihnen keine Gnade erweisen.

  • Hes 35:9
    73%

    9Ich werde dich zu ständigen Verwüstungen machen, und deine Städte werden nicht zurückkehren, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Jos 7:15
    73%

    15Und es soll geschehen, dass derjenige, der mit dem Verfluchten getroffen wird, mit Feuer verbrannt wird, er und alles, was er hat, weil er den Bund des HERRN übertreten und eine Torheit in Israel begangen hat.

  • 5.Mose 7:16
    73%

    16Und du wirst alle Völker verzehren, die der HERR, dein Gott, dir übergibt. Dein Auge solle kein Mitleid mit ihnen haben; ihren Göttern sollst du nicht dienen, denn das wäre ein Fallstrick für dich.

  • Jer 5:10
    72%

    10Geht auf ihre Mauern hinauf und zerstört; aber macht kein völliges Ende: reißt ihre Festungen ab; denn sie gehören nicht dem HERRN.

  • Mi 5:14
    72%

    14Ich werde deine Ascherah-Altäre aus deiner Mitte ausreißen. So werde ich deine Städte zerstören.

  • Jer 51:62
    72%

    62Dann sollst du sagen: O HERR, du hast gegen diesen Ort gesprochen, ihn abzuschneiden, dass niemand darin bleiben soll, weder Mensch noch Vieh, sondern dass er für immer eine Wüste sein soll.

  • 5.Mose 6:10
    72%

    10Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das er deinen Vätern geschworen hat, Abraham, Isaak und Jakob zu geben – große und schöne Städte, die du nicht gebaut hast,

  • Mi 1:7
    72%

    7Und all ihre geschnitzten Bilder werden zerschlagen, und all ihre Hurenlöhne werden mit Feuer verbrannt, und alle ihrer Götzen werde ich verwüsten; denn sie hat sie aus dem Lohn einer Dirne gesammelt, und sie sollen wieder zum Lohn einer Dirne werden.

  • Mi 3:12
    72%

    12Darum soll Zion um euretwillen wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem soll zu Trümmerhaufen werden und der Berg des Hauses wie die Höhen des Waldes.

  • 5.Mose 3:6
    72%

    6Und wir zerstörten sie vollkommen, wie wir es bei Sihon, dem König von Heschbon, getan hatten, und zerstörten in jeder Stadt Männer, Frauen und Kinder völlig.

  • 4.Mose 33:52
    72%

    52dann sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch vertreiben und alle ihre Bilder zerstören, all ihre gegossenen Bilder vernichten und all ihre Höhen einreißen.

  • 5.Mose 7:5
    72%

    5So sollt ihr mit ihnen verfahren: Zerstört ihre Altäre, zerbrecht ihre Gedenksteine, hackt ihre Aschera-Pfähle um und verbrennt ihre geschnitzten Bilder im Feuer.

  • Jer 50:40
    72%

    40Wie Gott Sodom und Gomorrah und die benachbarten Städte umstürzte, spricht der HERR, so wird niemand dort wohnen, noch wird ein Mensch dort wohnen.

  • Jer 21:10
    72%

    10Denn ich habe mein Gesicht gegen diese Stadt zum Übel gewandt und nicht zum Guten, spricht der HERR. Sie wird in die Hand des Königs von Babel gegeben, und er wird sie mit Feuer verbrennen.

  • Jos 6:21
    72%

    21Und sie zerstörten alles in der Stadt restlos, sowohl Männer als auch Frauen, Jung und Alt, und Ochsen, Schafe und Esel, mit der Schärfe des Schwertes.

  • Jer 48:8
    72%

    8Der Verwüster wird über jede Stadt kommen, und keine Stadt wird entkommen. Auch das Tal wird untergehen, und die Ebene wird zerstört, wie der HERR gesagt hat.

  • 5.Mose 29:23
    72%

    23Und dass das ganze Land davon Schwefel, Salz und verbrannt ist, dass es nicht besät wird, noch etwas sprießt oder irgendein Gras darin wächst, wie das Umsturz von Sodom und Gomorra, Adma und Zeboim, die der HERR in seinem Zorn und in seinem Grimm umgestürzt hat:

  • Zef 1:13
    72%

    13Darum wird ihr Besitz zur Beute werden und ihre Häuser zu Wüstungen: sie werden Häuser bauen, aber nicht darin wohnen; sie werden Weinberge pflanzen, aber den Wein davon nicht trinken.

  • Jer 15:13
    72%

    13Deinen Besitz und deine Schätze werde ich ohne Gegenleistung zur Plünderung geben, um all deine Sünden willen, in all deinen Grenzen.

  • 2.Kön 3:19
    72%

    19Und ihr sollt jede befestigte Stadt schlagen, jede auserwählte Stadt, und jeden guten Baum fällen, alle Wasserquellen verstopfen und jedes gute Stück Land mit Steinen verderben.

  • Jes 13:19
    71%

    19Und Babylon, die Herrlichkeit der Königreiche, der Stolz und die Zierde der Chaldäer, wird wie Sodom und Gomorra sein, als Gott sie zerstörte.

  • 5.Mose 31:4
    71%

    4Und der HERR wird mit ihnen verfahren, wie er mit Sihon und Og, den Königen der Amoriter, und ihrem Land verfahren ist, die er vernichtet hat.

  • Hes 5:4
    71%

    4Dann nimm wieder von diesen und wirf sie ins Feuer in der Mitte der Stadt und verbrenne sie im Feuer. Denn davon soll ein Feuer ausgehen über das ganze Haus Israel.

  • Jer 19:8
    71%

    8Und ich werde diese Stadt zur Wüste machen, zum Gespött; jeder, der vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.