Jeremia 17:3

German GT (KJV/Masoretic)

O mein Berg im Feld, ich werde deinen Besitz und alle deine Schätze zur Plünderung geben und deine Höhen als Sündopfer, durch all deine Grenzen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    O my mountain in the field, I will give away your wealth and all your treasures as plunder, along with your high places, because of the sin committed throughout your borders.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.

  • KJV1611 – Modern English

    O my mountain in the field, I will give your substance and all your treasures to the spoil, and your high places for sin, throughout all your borders.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures for a spoil, [and] thy high places, because of sin, throughout all thy borders.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Meinen Berg im Gefilde, dein Vermögen, alle deine Schätze werde ich zur Beute geben-deine Höhen, um der Sünde willen in allen deinen Grenzen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Meinen Berg im Gefilde, dein Vermögen, alle deine Schätze werde ich zur Beute geben, deine Höhen, um der Sünde willen in allen deinen Grenzen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.

  • Luther Bible

    Aber ich will deine Höhen beide, auf Bergen und Feldern, samt deiner Habe und allen deinen Schätzen in die Rapuse geben um der Sünde willen, in allen deinen Grenzen begangen.

  • Luther Bible (1912)

    Aber ich will deine Höhen, beide, auf den Bergen und Feldern, samt deiner Habe und allen deinen Schätzen zum Raube geben um der Sünde willen, in allen deinen Grenzen begangen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Mein Berg im Gefilde, deine Habe und alle deine Schätze will ich zur Beute geben, deine Höhen um der Sünde willen in allen deinen Grenzen!

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore, I will make all youre substaunce & treasure be spoyled, for the greate synne that ye haue done vpon youre hie places, thorow out all ye coostes off youre lode.

  • Geneva Bible (1560)

    O my mountaine in the fielde, I will giue thy substance, and all thy treasures to be spoyled, for the sinne of thy high places throughout all thy borders.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore, I wyll make my mount that standeth in the fielde, all your substaunce and treasure to be spoyled, for the great sinne that ye haue done vpon your hye places throughout all the coastes of your lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    O my mountain in the field, I will give thy substance [and] all thy treasures to the spoil, [and] thy high places for sin, throughout all thy borders.

  • Webster's Bible (1833)

    My mountain in the field, I will give your substance and all your treasures for a spoil, [and] your high places, because of sin, throughout all your borders.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O My mountain in the field -- thy strength, All thy treasures -- for a prey I give, Thy high places for sin in all thy borders.

  • American Standard Version (1901)

    O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures for a spoil, `and' thy high places, because of sin, throughout all thy borders.

  • American Standard Version (1901)

    O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures for a spoil, [and] thy high places, because of sin, throughout all thy borders.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will give your wealth and all your stores to be taken away in war without a price, because of your sins in every part of your land.

  • World English Bible (2000)

    My mountain in the field, I will give your substance and all your treasures for a spoil, [and] your high places, because of sin, throughout all your borders.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and on the mountains and in the fields. I will give your wealth and all your treasures away as plunder. I will give it away as the price for the sins you have committed throughout your land.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ik zal Mijn berg met het veld, uw vermogen en al uw schatten ten roof geven, mitsgaders uw hoogten, om de zonde in al uw landpalen.

Referenzierte Verse

  • Jer 15:13 : 13 Deinen Besitz und deine Schätze werde ich ohne Gegenleistung zur Plünderung geben, um all deine Sünden willen, in all deinen Grenzen.
  • Jer 26:18 : 18 Micha, der aus Moreschet, weissagte in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und sprach zu allem Volk von Juda: So spricht der HERR der Heerscharen: Zion wird wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem wird ein Trümmerhaufen, und der Berg des Hauses wird zu den Höhen eines Waldes.
  • 2.Kön 24:13 : 13 Und er nahm von dort alle Schätze des Hauses des HERRN und die Schätze des Königshauses und zerschlug alle goldenen Geräte, die Salomo, der König von Israel, im Tempel des HERRN gemacht hatte, wie der HERR gesagt hatte.
  • Jes 39:4-6 : 4 Da sprach er: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia antwortete: Alles, was in meinem Haus ist, haben sie gesehen: Es gibt nichts in meinen Schätzen, das ich ihnen nicht gezeigt hätte. 5 Da sagte Jesaja zu Hiskia: Hör das Wort des HERRN der Heerscharen: 6 Siehe, es werden Tage kommen, da wird alles, was in deinem Haus ist, und was deine Väter bis zu diesem Tag gesammelt haben, nach Babylon gebracht werden: Nichts wird übrig bleiben, spricht der HERR.
  • Jer 12:12 : 12 Die Verwüster sind auf allen Höhen der Wüste gekommen, denn das Schwert des HERRN verzehrt vom einen Ende des Landes bis zum anderen Ende; kein Fleisch hat Frieden.
  • 3.Mose 26:30 : 30 Ich werde eure Opferhöhen zerstören und eure Sonnensäulen niederreißen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.
  • 2.Kön 25:13-16 : 13 Die ehernen Säulen im Haus des HERRN, die Bronzeunterbauten und das eherne Meer im Haus des HERRN zerbrachen die Chaldäer und führten das Erz nach Babylon. 14 Auch die Töpfe, Schaufeln, Messer, Löffel und alle anderen bronzenen Gefäße, mit denen man den Dienst verrichtete, nahmen sie mit. 15 Der Hauptmann der Leibwache nahm auch die Räucherpfannen, die Schalen und alle Gegenstände aus reinem Gold und Silber mit. 16 Die beiden Säulen, das eine Meerbecken und die Unterbauten, die Salomo für das Haus des HERRN gemacht hatte, all dies war so schwer, dass das Gewicht der Bronze nicht festzustellen war.
  • Jes 2:2-3 : 2 Es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN fest gegründet wird an der Spitze der Berge und erhaben sein wird über die Hügel, und alle Nationen werden zu ihm strömen. 3 Viele Völker werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des HERRN, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln. Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.
  • Jes 27:9 : 9 Dadurch wird die Schuld Jakobs gesühnt werden; und dies ist alle Frucht, um seine Sünde zu beseitigen: wenn er alle Steine des Altars wie zerschlagene Kalksteine macht, werden keine Haine und Bilder bestehen.
  • Jer 52:15-20 : 15 Dann führte Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, einen Teil der Armen des Volkes und den Rest der übrig gebliebenen Bevölkerung in der Stadt weg, ebenso die Überläufer, die zum König von Babylon gewechselt hatten, und den Rest der Menge. 16 Aber Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, ließ einen Teil der Armen im Land als Weingärtner und Ackerleute zurück. 17 Auch die Säulen aus Bronze, die im Haus des HERRN waren, und die Sockel, und das bronzene Meer, das im Haus des HERRN war, zerschlugen die Chaldäer und trugen all das Bronze nach Babylon. 18 Die Kessel auch, und die Schaufeln, und die Dochtscheren, und die Schalen, und die Löffel, und alle bronzenen Geräte, mit denen sie dienten, nahmen sie weg. 19 Und die Becken, und die Feuerpfannen, und die Schalen, und die Kessel, und die Leuchter, und die Löffel, und die Becher; das, was aus Gold war, in Gold, und das, was aus Silber war, in Silber, nahm der Hauptmann der Leibwache weg. 20 Die zwei Säulen, ein Meer, und zwölf bronzene Ochsen, die unter den Sockeln waren, die König Salomo im Haus des HERRN gemacht hatte: das Gewicht der Bronze all dieser Gefäße war unermesslich.
  • Klgl 1:10 : 10 Der Feind hat seine Hand nach all ihren köstlichen Dingen ausgestreckt; sie hat gesehen, wie die Heiden in ihr Heiligtum eingedrungen sind, die du geboten hattest, dass sie nicht in deine Gemeinde kommen sollten.
  • Klgl 5:17-18 : 17 Darum ist unser Herz krank; wegen dieser Dinge sind unsere Augen trübe. 18 Wegen des Bergs Zion, der wüst ist, streifen Füchse umher.
  • Hes 6:3 : 3 Und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des Herrn, HERRN! So spricht der Herr, HERR, zu den Bergen, zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern: Seht, ich, ja ich, werde ein Schwert über euch bringen und eure Höhen zerstören.
  • Hes 7:20-22 : 20 Als die Pracht ihres Schmucks setzten sie es in Herrlichkeit ein; aber sie machten daraus Bilder ihrer Gräuel und ihrer abscheulichen Dinge: deshalb habe ich es ihnen entfernt. 21 Und ich werde es in die Hand der Fremden zur Beute geben und den Frevlern der Erde zum Raub; und sie werden es entweihen. 22 Ich werde auch mein Angesicht von ihnen abwenden, damit sie meinen geheimen Platz entweihen; und Räuber werden hineinkommen und ihn schänden.
  • Hes 16:39 : 39 Und ich werde dich in ihre Hand geben, und sie werden deinen Hügel abreißen und deine Höhen abbrechen; sie werden dir auch die Kleider wegnehmen und deinen schönen Schmuck, und dich bloß und nackt lassen.
  • Mi 1:5-7 : 5 All dies geschieht wegen der Übertretung Jakobs und der Sünden des Hauses Israel. Was ist die Übertretung Jakobs? Ist es nicht Samaria? Und was sind die Höhen Judas? Ist es nicht Jerusalem? 6 Darum werde ich Samaria zu einem Trümmerhaufen auf dem Feld machen, zu einem Ort für das Pflanzen eines Weinbergs; und ich werde ihre Steine in das Tal hinabwerfen und ihre Fundamente bloßlegen. 7 Und all ihre geschnitzten Bilder werden zerschlagen, und all ihre Hurenlöhne werden mit Feuer verbrannt, und alle ihrer Götzen werde ich verwüsten; denn sie hat sie aus dem Lohn einer Dirne gesammelt, und sie sollen wieder zum Lohn einer Dirne werden.
  • Mi 3:12-4:2 : 12 Darum soll Zion um euretwillen wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem soll zu Trümmerhaufen werden und der Berg des Hauses wie die Höhen des Waldes. 1 Aber es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN auf dem Gipfel der Berge gegründet und über die Hügel erhoben sein wird; und Völker werden zu ihm strömen. 2 Und viele Nationen werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufgehen zum Berg des HERRN und zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln; denn das Gesetz wird von Zion ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jer 15:13-14
    2 Verse
    86%

    13Deinen Besitz und deine Schätze werde ich ohne Gegenleistung zur Plünderung geben, um all deine Sünden willen, in all deinen Grenzen.

    14Und ich werde dich mit deinen Feinden in ein Land führen, das du nicht kennst: denn ein Feuer ist in meinem Zorn entzündet, das über euch brennen wird.

  • Jer 17:4
    83%

    4Und du selbst wirst von deinem Erbe, das ich dir gegeben habe, abgetrennt werden; und ich werde dich zwingen, deinen Feinden in einem Land zu dienen, das du nicht kennst, denn ihr habt ein Feuer in meinem Zorn entzündet, das ewig brennen wird.

  • 2.Kön 21:14
    77%

    14Und ich werde den Rest meines Erbes verlassen und sie ihren Feinden in die Hände geben; und sie sollen eine Beute und ein Raub aller ihrer Feinde werden;

  • Mi 3:12
    76%

    12Darum soll Zion um euretwillen wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem soll zu Trümmerhaufen werden und der Berg des Hauses wie die Höhen des Waldes.

  • Jes 17:9
    76%

    9An jenem Tag werden seine starken Städte wie verlassene Äste und der höchste Zweig sein, die man wegen der Kinder Israels verlassen hat: und es wird eine Verwüstung sein.

  • Hes 16:39
    76%

    39Und ich werde dich in ihre Hand geben, und sie werden deinen Hügel abreißen und deine Höhen abbrechen; sie werden dir auch die Kleider wegnehmen und deinen schönen Schmuck, und dich bloß und nackt lassen.

  • Hes 6:3-4
    2 Verse
    76%

    3Und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des Herrn, HERRN! So spricht der Herr, HERR, zu den Bergen, zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern: Seht, ich, ja ich, werde ein Schwert über euch bringen und eure Höhen zerstören.

    4Und eure Altäre sollen verwüstet und eure Bilder zerbrochen werden; und ich werde eure Erschlagenen vor euren Götzen niederwerfen.

  • Jer 17:2
    76%

    2Während ihre Kinder sich an ihre Altäre und ihre Haine bei den grünen Bäumen auf den Höhen erinnern.

  • Hes 7:21
    76%

    21Und ich werde es in die Hand der Fremden zur Beute geben und den Frevlern der Erde zum Raub; und sie werden es entweihen.

  • 3.Mose 26:30-33
    4 Verse
    76%

    30Ich werde eure Opferhöhen zerstören und eure Sonnensäulen niederreißen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.

    31Ich werde eure Städte zur Öde machen und eure Heiligtümer verwüsten und euren liebreichen Geruch nicht riechen.

    32Ich werde das Land zur Verwüstung machen, sodass eure Feinde, die darin wohnen, darüber staunen werden.

    33Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein.

  • Jer 30:16
    75%

    16Darum sollen alle, die dich verzehren, verzehrt werden; und alle deine Feinde, ein jeder von ihnen, sollen in Gefangenschaft geraten; und die dich berauben, sollen ein Raub werden, und alle, die auf dich Jagd machen, werde ich zur Beute geben.

  • Jer 16:18
    75%

    18Zuerst werde ich ihre Schuld und ihre Sünde doppelt vergelten, weil sie mein Land entweiht haben; sie haben mein Erbe mit den Leichen ihrer abscheulichen und gräulichen Dinge gefüllt.

  • Am 3:11
    75%

    11Darum spricht der Herr, GOTT: Ein Feind wird das Land umgeben; und er wird deine Stärke von dir nehmen, und deine Paläste werden geplündert werden.

  • Mi 5:11
    75%

    11Ich werde die Städte deines Landes abschneiden und all deine Festungen niederreißen.

  • Jer 2:7
    75%

    7Und ich brachte euch in ein fruchtbares Land, damit ihr dessen Frucht und Güte esst; aber ihr kamt und verunreinigten mein Land und machtet mein Erbe zu einem Gräuel.

  • Jer 10:17
    74%

    17Sammle dein Hab und Gut aus dem Land, du Bewohner der Festung.

  • Jer 49:4
    74%

    4Warum rühmst du dich der Täler, deiner fruchtbaren Täler, du abtrünnige Tochter? Die auf ihre Schätze vertraut und spricht: Wer sollte zu mir kommen?

  • Jer 5:17
    74%

    17Und sie werden deinen Ertrag aufessen und dein Brot, das deine Söhne und Töchter essen sollten: sie werden deine Herden und deine Rinder aufessen: sie werden deine Weinstöcke und deine Feigenbäume aufessen: sie werden deine befestigten Städte, auf die du vertraust, mit dem Schwert entblößen.

  • Mi 5:14
    74%

    14Ich werde deine Ascherah-Altäre aus deiner Mitte ausreißen. So werde ich deine Städte zerstören.

  • Zef 3:11
    74%

    11An jenem Tag wirst du dich all deiner Taten nicht schämen, mit denen du gegen mich gesündigt hast: denn dann werde ich aus deiner Mitte diejenigen entfernen, die sich in ihrem Stolz freuen, und du wirst nicht mehr hochmütig sein auf meinem heiligen Berg.

  • Mi 7:13
    74%

    13Doch das Land wird wüst sein wegen derjenigen, die darin wohnen, aufgrund der Frucht ihrer Taten.

  • Jer 22:6-7
    2 Verse
    74%

    6Denn so spricht der HERR über das Haus des Königs von Juda: Du bist mir Gilead und die Spitze des Libanon; doch werde ich dich zur Wüste machen, zu Städten, die nicht bewohnt sind.

    7Und ich werde Zerstörer gegen dich bestellen, jeder mit seinen Waffen; sie werden deine auserwählten Zedern umhauen und ins Feuer werfen.

  • Joel 3:5
    74%

    5Denn ihr habt mein Silber und mein Gold genommen und meine kostbaren Güter in eure Tempel gebracht.

  • Hes 35:8-9
    2 Verse
    74%

    8Und ich werde seine Berge füllen mit seinen Erschlagenen; auf deinen Hügeln und in deinen Tälern und in all deinen Flüssen werden sie fallen, die mit dem Schwert erschlagen sind.

    9Ich werde dich zu ständigen Verwüstungen machen, und deine Städte werden nicht zurückkehren, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Nah 1:14
    74%

    14Und der HERR hat über dich einen Befehl gegeben: Dein Name soll nicht mehr fortgepflanzt werden; aus dem Haus deiner Götter werde ich das geschnitzte Bild und das gegossene Bild ausrotten: Ich werde dein Grab bereiten, denn du bist verächtlich.

  • Mi 1:7
    74%

    7Und all ihre geschnitzten Bilder werden zerschlagen, und all ihre Hurenlöhne werden mit Feuer verbrannt, und alle ihrer Götzen werde ich verwüsten; denn sie hat sie aus dem Lohn einer Dirne gesammelt, und sie sollen wieder zum Lohn einer Dirne werden.

  • Hes 25:7
    74%

    7Darum, siehe, werde ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zur Beute für die Völker machen; und ich werde dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern verschwinden lassen: Ich werde dich vernichten und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 35:15
    74%

    15So wie du dich über das Erbe des Hauses Israel gefreut hast, weil es verwüstet war, so werde ich es mit dir tun: Du wirst verwüstet werden, Gebirge Seir, und ganz Edom, allesamt: Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Jer 51:25
    74%

    25Siehe, ich bin gegen dich, du zerstörender Berg, spricht der HERR, der die ganze Erde zerstört; und ich werde meine Hand auf dich ausstrecken und dich von den Felsen herunterrollen und dich zu einem verbrannten Berg machen.

  • Jes 1:7
    74%

    7Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde verzehren euer Land vor euren Augen, und es ist verwüstet, wie von Fremden niedergeworfen.

  • Zef 1:18
    73%

    18Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie am Tag des Zorns des HERRN retten können; sondern das ganze Land wird von der Glut seiner Eifersucht verzehrt werden: denn er wird ein plötzlicher Untergang für alle Bewohner des Landes herbeiführen.

  • Mi 2:4
    73%

    4An jenem Tag wird man ein Gleichnis gegen euch anheben und mit bitterem Jammer klagen und sagen: Wir sind völlig zerstört; er hat den Anteil meines Volkes verändert. Wie hat er ihn von mir entfernt! Er hat unsere Felder verteilt.

  • Hes 36:2
    73%

    2So spricht Gott der HERR: Weil der Feind gegen euch gesagt hat: Aha, die alten Höhen sind nun unser Besitz,

  • 2.Chr 7:20
    73%

    20Dann werde ich sie herausreißen aus meinem Land, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich aus meinem Angesicht verstoßen und es zu einem Sprichwort und Spruchwort unter allen Völkern machen.

  • 5.Mose 12:2
    73%

    2Ihr sollt alle Orte vollständig zerstören, an denen die Nationen, die ihr vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben, auf den hohen Bergen, den Hügeln und unter jedem grünen Baum.

  • Jer 1:16
    73%

    16Und ich werde meine Urteile über sie sprechen wegen all ihrer Bosheit, weil sie mich verlassen haben und Rauchopfer für andere Götter dargebracht und die Werke ihrer eigenen Hände angebetet haben.

  • Hes 15:8
    73%

    8Und ich werde das Land öde machen, weil sie Untreue begangen haben, spricht Gott der HERR.

  • Hes 33:28
    73%

    28Denn ich werde das Land völlig verwüsten, und der Stolz ihrer Macht wird enden; und die Berge Israels sollen öde sein, sodass niemand hindurchgeht.

  • Hes 22:16
    73%

    16Dann wirst du dein Erbe in deiner Mitte nehmen unter den Augen der Heiden und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hab 2:8
    73%

    8Weil du viele Völker beraubt hast, soll der Rest der Völker dich berauben, wegen des Menschenblutes und der Gewalt des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner.

  • Hos 2:12
    73%

    12Ich werde ihre Weinstöcke und Feigenbäume zerstören, von denen sie sagte: 'Dies ist mein Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben.' Ich werde sie zu einem Wald machen, und die Tiere des Feldes werden sie fressen.

  • Jer 49:16
    73%

    16Deine Furcht hat dich betrogen, und der Hochmut deines Herzens, du, der du in den Felsenklüften wohnst und die Höhe des Hügels hältst. Auch wenn du dein Nest so hoch wie der Adler machst, werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR.

  • Zef 1:13
    73%

    13Darum wird ihr Besitz zur Beute werden und ihre Häuser zu Wüstungen: sie werden Häuser bauen, aber nicht darin wohnen; sie werden Weinberge pflanzen, aber den Wein davon nicht trinken.