Hesekiel 6:3

German GT (KJV/Masoretic)

Und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des Herrn, HERRN! So spricht der Herr, HERR, zu den Bergen, zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern: Seht, ich, ja ich, werde ein Schwert über euch bringen und eure Höhen zerstören.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Say, 'Mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: This is what the Lord GOD says to the mountains, the hills, the ravines, and the valleys: I am about to bring a sword against you, and I will destroy your high places.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

  • KJV1611 – Modern English

    And say, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und sprich: Berge Israels, höret das Wort des Herrn, Jehovas! So spricht der Herr, Jehova, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Tälern und zu den Gründen: Siehe, ich, ich bringe das Schwertüber euch und werde eure Höhen zerstören;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Berge Israels, höret das Wort des Herrn, Jehovas! So spricht der Herr, Jehova, zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Tälern und zu den Gründen: Siehe, ich, ich bringe das Schwertüber euch und werde eure Höhen zerstören;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

  • Luther Bible

    und sprich: Ihr Berge Israels, höret das Wort des HERRN HERRN! So spricht der HERR HERR beide, zu den Bergen und Hügeln, beide, zu den Bächen und Tälern: Siehe, ich will das Schwert über euch bringen und eure Höhen umbringen,

  • Luther Bible (1912)

    und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des HERRN HERRN! So spricht der HERR HERR zu den Bergen und Hügeln, zu den Bächen und Tälern: Siehe, ich will das Schwertüber euch bringen und eure Höhen zerstören,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Ihr Berge Israels, höret das Wort Gottes, des HERRN! So spricht Gott, der HERR, zu den Bergen und Hügeln, zu den Gründen und Tälern: Seht, ich will ein Schwertüber euch bringen und eure Höhen verderben.

  • Coverdale Bible (1535)

    and saye: Heare the worde of the LORDE God, o ye mountaynes off Israel: Thus hath the LORDE God spoken to the moutaynes, hilles, valleys and dales: Beholde, I will brynge a swearde ouer you, and destroye youre hie places:

  • Geneva Bible (1560)

    And say, Ye mountaines of Israel, heare the worde of the Lorde God: thus sayth the Lorde God to the mountaines and to the hilles, to the riuers and to the valleis, Beholde, I, euen I will bring a sworde vpon you, and I will destroy your hie places:

  • Bishops' Bible (1568)

    And say, Heare the worde of the Lord God: O ye mountaynes of Israel Thus hath the Lord God spoken to the mountaynes, hylles, riuers, & dales, Beholde I euen will bryng a sworde vpon you, and destroy your hye places.

  • Authorized King James Version (1611)

    And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, [even] I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

  • Webster's Bible (1833)

    and say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast said: Mountains of Israel, Hear ye a word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah To the mountains, and to the hills, To the streams, and to the valleys, Lo, I, I am bringing in against you a sword, And I have destroyed your high places.

  • American Standard Version (1901)

    and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

  • American Standard Version (1901)

    and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

  • Bible in Basic English (1941)

    You mountains of Israel, give ear to the words of the Lord: this is what the Lord has said to the mountains and the hills, to the waterways and the valleys: See, I, even I, am sending on you a sword for the destruction of your high places.

  • World English Bible (2000)

    and say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Say,‘Mountains of Israel, Hear the word of the Sovereign LORD! This is what the Sovereign LORD says to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys: I am bringing a sword against you, and I will destroy your high places.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En zeg: Gij bergen Israels, hoort het woord des Heeren HEEREN! Zo zegt de Heere HEERE tot de bergen en tot de heuvelen, tot de beken en tot de dalen: Ziet, Ik, Ik breng over u het zwaard, en Ik zal uw hoogten verderven.

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 26:30 : 30 Ich werde eure Opferhöhen zerstören und eure Sonnensäulen niederreißen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.
  • Jes 27:9 : 9 Dadurch wird die Schuld Jakobs gesühnt werden; und dies ist alle Frucht, um seine Sünde zu beseitigen: wenn er alle Steine des Altars wie zerschlagene Kalksteine macht, werden keine Haine und Bilder bestehen.
  • Jer 2:20 : 20 Denn von Alters her habe ich dein Joch zerbrochen und deine Stricke zerrissen; und du sprachst: Ich werde nicht übertreten; als du auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum umherliefst und die Hure spieltest.
  • Jer 3:6 : 6 Der HERR sprach auch zu mir in den Tagen Josias, des Königs: Hast du gesehen, was das abtrünnige Israel getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg gegangen und unter jeden grünen Baum und hat dort die Hure gespielt.
  • Jer 3:23 : 23 Wahrlich, vergeblich wird Heil von den Hügeln erwartet und von der Menge der Berge: wahrlich, im HERRN, unserem Gott, ist die Rettung Israels.
  • Jer 22:29 : 29 Oh Erde, Erde, Erde, höre das Wort des HERRN.
  • Hes 36:1-4 : 1 Du Menschensohn, weissage über die Berge Israels und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des HERRN! 2 So spricht Gott der HERR: Weil der Feind gegen euch gesagt hat: Aha, die alten Höhen sind nun unser Besitz, 3 so weissage und sprich: So spricht Gott der HERR: Weil sie euch verwüstet und von allen Seiten verschlungen haben, sodass ihr einem Rest der Heiden zum Eigentum geworden seid und zu einem Spott der Völker, 4 darum, ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes des HERRN: So spricht der HERR zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern, zu den verwüsteten Ödungen und zu den verlassenen Städten, die zur Beute und zum Gespött dem Überrest der Heiden geworden sind, die ringsumher wohnen;
  • Hes 36:8 : 8 Ihr aber, Berge Israels, ihr sollt eure Zweige sprießen lassen und eure Frucht tragen für mein Volk Israel; denn sie werden bald kommen.
  • Mi 6:2 : 2 Hört, ihr Berge, den Streit des HERRN, und ihr festen Grundlagen der Erde: Denn der HERR hat einen Streit mit seinem Volk, und er wird mit Israel rechten.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 36:1-4
    4 Verse
    86%

    1Du Menschensohn, weissage über die Berge Israels und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des HERRN!

    2So spricht Gott der HERR: Weil der Feind gegen euch gesagt hat: Aha, die alten Höhen sind nun unser Besitz,

    3so weissage und sprich: So spricht Gott der HERR: Weil sie euch verwüstet und von allen Seiten verschlungen haben, sodass ihr einem Rest der Heiden zum Eigentum geworden seid und zu einem Spott der Völker,

    4darum, ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes des HERRN: So spricht der HERR zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern, zu den verwüsteten Ödungen und zu den verlassenen Städten, die zur Beute und zum Gespött dem Überrest der Heiden geworden sind, die ringsumher wohnen;

  • Hes 6:1-2
    2 Verse
    84%

    1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:

    2Menschensohn, richte dein Gesicht gegen die Berge Israels, und weissage gegen sie.

  • Hes 36:6
    81%

    6Darum weissage über das Land Israel und sprich zu den Bergen, zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich habe in meinem Eifer und in meinem Zorn geredet, weil ihr die Schmach der Heiden ertragen musstet;

  • Hes 6:4
    81%

    4Und eure Altäre sollen verwüstet und eure Bilder zerbrochen werden; und ich werde eure Erschlagenen vor euren Götzen niederwerfen.

  • Hes 35:7-9
    3 Verse
    80%

    7So werde ich das Gebirge Seir zur Wüste machen, und ich werde denjenigen ausrotten, der hinausgeht und der zurückkehrt.

    8Und ich werde seine Berge füllen mit seinen Erschlagenen; auf deinen Hügeln und in deinen Tälern und in all deinen Flüssen werden sie fallen, die mit dem Schwert erschlagen sind.

    9Ich werde dich zu ständigen Verwüstungen machen, und deine Städte werden nicht zurückkehren, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 35:3-4
    2 Verse
    79%

    3und sprich zu ihm: So spricht Gott, der HERR: Siehe, Berg Seir, ich bin gegen dich, ich werde meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zur Wüste machen.

    4Ich werde deine Städte zu Ruinen machen, und du sollst verwüstet werden, und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 21:2-3
    2 Verse
    77%

    2Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem, und sprich gegen die heiligen Stätten, und weissage gegen das Land Israel.

    3Und sage zum Land Israel: So spricht der HERR: Siehe, ich bin gegen dich und werde mein Schwert aus seiner Scheide ziehen und werde von dir den Gerechten und den Gottlosen ausrotten.

  • Hes 6:6-7
    2 Verse
    77%

    6An all euren Wohnstätten sollen die Städte verwüstet und die Höhen öde sein, damit eure Altäre zerstört und öde werden, und eure Götzen zerbrochen und ein Ende finden, und eure Bilder umgeschnitten und eure Werke vernichtet werden.

    7Und die Erschlagenen werden mitten unter euch fallen, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 33:27-28
    2 Verse
    77%

    27Sprich zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT: So wahr ich lebe, die in den Ruinen sind, sollen durch das Schwert fallen, und wen ich auf dem freien Feld antreffe, dem werde ich den wilden Tieren zur Nahrung geben, und die in den Festungen und Höhlen sind, sollen an der Pest sterben.

    28Denn ich werde das Land völlig verwüsten, und der Stolz ihrer Macht wird enden; und die Berge Israels sollen öde sein, sodass niemand hindurchgeht.

  • Hes 6:11-14
    4 Verse
    77%

    11So spricht der Herr, HERR: Schlage mit deiner Hand und stampfe mit deinem Fuß, und sprich: Wehe über all die bösen Gräuel des Hauses Israel! Denn sie werden durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest fallen.

    12Wer weit entfernt ist, wird durch die Pest sterben; und wer nahe ist, wird durch das Schwert fallen; und wer übrig bleibt und belagert wird, wird durch den Hunger sterben: So werde ich meinen Zorn an ihnen vollenden.

    13Dann werdet ihr erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ihre Erschlagenen unter ihren Götzen rings um ihre Altäre liegen, auf jedem hohen Hügel, auf allen Gipfeln der Berge, unter jedem grünen Baum und unter jeder dichten Eiche, die Orte, an denen sie allen ihren Götzen wohlriechenden Duft darbrachten.

    14So werde ich meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land öde machen, ja, öder als die Wüste in Richtung Diblath, in all ihren Wohnstätten: und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 14:17
    76%

    17Oder wenn ich das Schwert über dieses Land bringe und spreche: Schwert, fahre durch das Land, so dass ich Mensch und Vieh davon ausrotten kann:

  • Hes 38:20-21
    2 Verse
    76%

    20So dass die Fische des Meeres, die Vögel des Himmels, die Tiere auf dem Feld und alles, was auf der Erde kriecht, und alle Menschen, die auf der Erde sind, vor meinem Angesicht zittern werden; die Berge werden niedergerissen, die steilen Stellen werden fallen und jede Mauer wird zu Boden stürzen.

    21Und ich werde das Schwert gegen ihn in allen meinen Bergen rufen, spricht Gott der HERR. Des einen Schwert wird gegen den anderen sein.

  • Hes 35:12
    76%

    12Und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin, und dass ich all deine Lästerungen gehört habe, die du gegen die Berge Israels gesprochen hast, indem du sagtest: Sie sind verwüstet, sie sind uns gegeben zum Verzehr.

  • Jer 17:3
    76%

    3O mein Berg im Feld, ich werde deinen Besitz und alle deine Schätze zur Plünderung geben und deine Höhen als Sündopfer, durch all deine Grenzen.

  • Hes 29:8
    76%

    8Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bringe das Schwert über dich und werde Menschen und Tiere aus dir ausrotten.

  • Hes 39:4-5
    2 Verse
    75%

    4Du wirst auf den Bergen Israels fallen, du und alle deine Scharen und die Völker, die mit dir sind. Ich werde dich den räuberischen Vögeln aller Art und den Tieren des Feldes zur Speise geben.

    5Du wirst auf freiem Feld fallen, denn ich habe es gesprochen, spricht GOTT, der Herr.

  • Hes 11:8
    75%

    8Ihr habt das Schwert gefürchtet, und ich werde ein Schwert über euch bringen, spricht der Herr, HERR.

  • Hes 32:5
    75%

    5Und ich werde dein Fleisch auf die Berge werfen und die Täler mit deiner Größe füllen.

  • Mi 6:1-2
    2 Verse
    74%

    1Hört nun, was der HERR spricht: Steh auf, führe deine Sache vor den Bergen, und lass die Hügel deine Stimme hören.

    2Hört, ihr Berge, den Streit des HERRN, und ihr festen Grundlagen der Erde: Denn der HERR hat einen Streit mit seinem Volk, und er wird mit Israel rechten.

  • Hes 35:14-15
    2 Verse
    74%

    14So spricht Gott, der HERR: Wenn die ganze Erde sich freut, werde ich dich verwüstet machen.

    15So wie du dich über das Erbe des Hauses Israel gefreut hast, weil es verwüstet war, so werde ich es mit dir tun: Du wirst verwüstet werden, Gebirge Seir, und ganz Edom, allesamt: Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Jes 42:15
    74%

    15Ich werde Berge und Hügel verwüsten und all ihr Grün vertrocknen lassen; ich werde Flüsse in Inseln verwandeln und Teiche austrocknen.

  • Hes 36:8
    74%

    8Ihr aber, Berge Israels, ihr sollt eure Zweige sprießen lassen und eure Frucht tragen für mein Volk Israel; denn sie werden bald kommen.

  • Jes 30:25
    74%

    25Und es werden auf jedem hohen Berg und auf jedem erhabenen Hügel Flüsse und Wasserströme sein am Tag des großen Gemetzels, wenn die Türme fallen.

  • Mi 1:4
    74%

    4Und die Berge werden unter ihm schmelzen und die Täler sich spalten, wie Wachs vor dem Feuer, wie Wasser, das einen Abhang hinabfließt.

  • Hes 39:10
    74%

    10So dass sie kein Holz vom Feld holen, noch Holz aus den Wäldern schneiden; denn sie werden die Waffen mit Feuer verbrennen und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, und berauben, die sie beraubt haben, spricht GOTT, der Herr.

  • Jer 6:6
    74%

    6Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Fällt Bäume und errichtet einen Belagerungswall gegen Jerusalem. Dies ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; sie ist voll von Unterdrückung in ihrer Mitte.

  • Hes 11:10
    73%

    10Ihr sollt durch das Schwert fallen; ich werde euch an der Grenze Israels richten, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 39:2
    73%

    2Ich werde dich zurückführen und nur ein Sechstel von dir übriglassen und dich aus den nördlichen Gegenden heraufführen und dich auf die Berge Israels bringen.

  • Jer 51:25
    73%

    25Siehe, ich bin gegen dich, du zerstörender Berg, spricht der HERR, der die ganze Erde zerstört; und ich werde meine Hand auf dich ausstrecken und dich von den Felsen herunterrollen und dich zu einem verbrannten Berg machen.

  • 5.Mose 12:2
    73%

    2Ihr sollt alle Orte vollständig zerstören, an denen die Nationen, die ihr vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben, auf den hohen Bergen, den Hügeln und unter jedem grünen Baum.

  • Hes 36:13
    73%

    13So spricht Gott der HERR: Weil man zu euch sagt, ihr Land verzehre Menschen und beraube Eure Nationen der Menschen,

  • Hes 15:8
    73%

    8Und ich werde das Land öde machen, weil sie Untreue begangen haben, spricht Gott der HERR.

  • Jer 21:13
    73%

    13Siehe, ich bin gegen dich, Bewohner des Tals und Felsen der Ebene, spricht der HERR. Ihr sagt, Wer wird gegen uns herabsteigen? Oder wer wird in unsere Wohnungen eindringen?