Hesekiel 32:5
Und ich werde dein Fleisch auf die Berge werfen und die Täler mit deiner Größe füllen.
Und ich werde dein Fleisch auf die Berge werfen und die Täler mit deiner Größe füllen.
I will scatter your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
And I will lay your flesh upon the mountains, and fill the valleys with your height.
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
Und ich werde dein Fleisch auf die Berge bringen und die Täler mit deinem Aase(Eig. Leichenhaufen) füllen.
Und ich werde dein Fleisch auf die Berge bringen und die Täler mit deinem Aase füllen.
Und will dein Aas auf die Berge werfen und mit deiner Höhe die Täler ausfüllen.
Und will dein Aas auf die Berge werfen und mit deiner Höhe die Täler ausfüllen.
Ich will dein Fleisch auf die Berge werfen und die Täler mit deinem Aas füllen.
Thy flesh will I cast vpo the hilles, and fyll the valleys with thy hyenesse.
And I will lay thy flesh vpon the mountaines, and fill the valleys with thine height.
Thy flesh wyll I lay vpon the hils, and fill the valleyes with thy highnesse.
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.
And I have put thy flesh on the mountains, And filled the valleys `with' thy hugeness,
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
And I will put your flesh on the mountains, and make the valleys full of your blood.
I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.
I will put your flesh on the mountains, and fill the valleys with your maggot-infested carcass.
En Ik zal uw vlees henengeven op de bergen, en de dalen met uw hoogheid vervullen.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
6Ich werde das Land, in dem du schwimmst, mit deinem Blut bewässern, bis zu den Bergen, und die Flüsse werden von dir voll sein.
7Und wenn ich dich auslösche, werde ich den Himmel bedecken und seine Sterne verdunkeln; Ich werde die Sonne mit einer Wolke bedecken, und der Mond wird sein Licht nicht geben.
8Alle leuchtenden Lichter des Himmels werde ich über dir verdunkeln und Finsternis über dein Land bringen, spricht Gott, der Herr.
9Ich werde auch die Herzen vieler Völker beunruhigen, wenn ich dein Verderben unter die Nationen bringe, in Länder, die du nicht gekannt hast.
10Ja, ich werde viele Völker über dich erstaunen lassen, und ihre Könige werden wegen dir mit Schrecken erfüllt sein, wenn ich mein Schwert vor ihnen schwinge; und sie werden zittern in jedem Augenblick, jeder um sein eigenes Leben, am Tag deines Falls.
3So spricht Gott, der Herr: Daher will ich mein Netz über dich ausbreiten mit einer Schar vieler Völker, und sie sollen dich in meinem Netz hinaufziehen.
4Dann werde ich dich auf dem Land zurücklassen, dich auf das freie Feld werfen und alle Vögel des Himmels auf dir verweilen lassen, und ich werde die Tiere der ganzen Erde mit dir sättigen.
8Und ich werde seine Berge füllen mit seinen Erschlagenen; auf deinen Hügeln und in deinen Tälern und in all deinen Flüssen werden sie fallen, die mit dem Schwert erschlagen sind.
3Ich werde deinen Bogen aus deiner linken Hand schlagen und deine Pfeile aus deiner rechten Hand fallen lassen.
4Du wirst auf den Bergen Israels fallen, du und alle deine Scharen und die Völker, die mit dir sind. Ich werde dich den räuberischen Vögeln aller Art und den Tieren des Feldes zur Speise geben.
5Du wirst auf freiem Feld fallen, denn ich habe es gesprochen, spricht GOTT, der Herr.
4Aber ich werde Haken in deine Kiefer legen und die Fische deiner Flüsse an deine Schuppen haften lassen, und ich werde dich aus der Mitte deiner Flüsse heraufziehen samt allen Fischen deiner Flüsse, die an deinen Schuppen haften bleiben.
5Und ich werde dich in die Wüste werfen, dich und alle Fische deiner Flüsse; du wirst auf das offene Feld fallen. Du wirst nicht eingesammelt noch aufgenommen werden; ich habe dich den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben.
3Und sprich: Ihr Berge Israels, hört das Wort des Herrn, HERRN! So spricht der Herr, HERR, zu den Bergen, zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern: Seht, ich, ja ich, werde ein Schwert über euch bringen und eure Höhen zerstören.
4Und eure Altäre sollen verwüstet und eure Bilder zerbrochen werden; und ich werde eure Erschlagenen vor euren Götzen niederwerfen.
5Und ich werde die Leichen der Kinder Israels vor ihren Götzen hinlegen; und ich werde eure Gebeine rings um eure Altäre zerstreuen.
26Und dein Leichnam wird allen Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zur Speise dienen, und niemand wird sie verscheuchen.
28Denn ich werde das Land völlig verwüsten, und der Stolz ihrer Macht wird enden; und die Berge Israels sollen öde sein, sodass niemand hindurchgeht.
19Denn so spricht der Herr, HERR: Wenn ich dich zu einer verwüsteten Stadt mache, wie die Städte, die nicht bewohnt sind; wenn ich die Tiefe über dich bringe und große Wasser dich bedecken;
20Wenn ich dich mit denen hinabsteigen lasse, die in die Grube hinabfahren, mit dem Volk der Vorzeit, und dich in die unterirdischen Gebiete setze, in die alten Einöden, mit denen, die in die Grube hinabsteigen, sodass du nicht mehr bewohnt wirst; und ich werde Ruhm im Land der Lebenden setzen;
6Und ich will Sehnen über euch legen und Fleisch über euch wachsen lassen und euch mit Haut bedecken und Odem in euch geben, dass ihr lebt; und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR bin.
32Ich werde das Land zur Verwüstung machen, sodass eure Feinde, die darin wohnen, darüber staunen werden.
3O mein Berg im Feld, ich werde deinen Besitz und alle deine Schätze zur Plünderung geben und deine Höhen als Sündopfer, durch all deine Grenzen.
29Ihr werdet das Fleisch eurer Söhne und das Fleisch eurer Töchter essen.
30Ich werde eure Opferhöhen zerstören und eure Sonnensäulen niederreißen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.
25Und es werden auf jedem hohen Berg und auf jedem erhabenen Hügel Flüsse und Wasserströme sein am Tag des großen Gemetzels, wenn die Türme fallen.
33Und die Leichname dieses Volkes werden den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde als Speise dienen, und niemand wird sie verscheuchen.
14Über alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel,
20So dass die Fische des Meeres, die Vögel des Himmels, die Tiere auf dem Feld und alles, was auf der Erde kriecht, und alle Menschen, die auf der Erde sind, vor meinem Angesicht zittern werden; die Berge werden niedergerissen, die steilen Stellen werden fallen und jede Mauer wird zu Boden stürzen.
15Ich werde Berge und Hügel verwüsten und all ihr Grün vertrocknen lassen; ich werde Flüsse in Inseln verwandeln und Teiche austrocknen.
7Und ich werde den Rat von Juda und Jerusalem an diesem Ort zunichtemachen; und ich werde sie durch das Schwert vor ihren Feinden fallen lassen, und durch die Hände derer, die ihnen nach dem Leben trachten; und ich werde ihre Leichen den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zum Fraß geben.
4darum, ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes des HERRN: So spricht der HERR zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern, zu den verwüsteten Ödungen und zu den verlassenen Städten, die zur Beute und zum Gespött dem Überrest der Heiden geworden sind, die ringsumher wohnen;
13Ich werde auch alle seine Tiere neben den großen Wassern vernichten, so dass weder der Fuß eines Menschen noch die Hufe der Tiere sie beunruhigen werden.
31Und ich werde meinen Zorn über dich ausgießen, ich werde gegen dich im Feuer meines Zorns blasen und dich in die Hände brutaler Männer geben, die erfahren sind im Zerstören.
32Du wirst Brennholz für das Feuer sein; dein Blut wird mitten im Land sein; du wirst nicht mehr erinnert werden: denn ich, der HERR, habe es gesprochen.
3Ihre Erschlagenen werden auch hinausgeworfen, und ihr Gestank wird von ihren Leichen aufsteigen, und die Berge werden von ihrem Blut zerfließen.
7Darum spricht der Herr, HERR: Eure Erschlagenen, die ihr in der Mitte davon gelegt habt, die sind das Fleisch, und diese Stadt ist der Kessel. Ich aber werde euch aus ihrer Mitte herausführen.
20In die Hand ihrer Feinde und in die Hand derer, die ihnen nach dem Leben trachten, übergeben; und ihre Leichen sollen den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde als Nahrung dienen.
17Und du, Menschensohn, so spricht GOTT, der Herr: Sprich zu allen Vögeln und zu allen Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt, von allen Seiten her, zu meinem Opfer, das ich für euch opfere, ein großes Opfer auf den Bergen Israels, und esst Fleisch und trinkt Blut.
18Ihr sollt das Fleisch der Mächtigen essen und das Blut der Fürsten der Erde trinken, der Widder, der Lämmer und der Böcke und der Stiere, alle von Baschans Mastvieh.
16Deine Furcht hat dich betrogen, und der Hochmut deines Herzens, du, der du in den Felsenklüften wohnst und die Höhe des Hügels hältst. Auch wenn du dein Nest so hoch wie der Adler machst, werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR.
23Ich will Unheil über sie häufen; ich will meine Pfeile gegen sie verbrauchen.
24Vor Hunger erschöpft werden sie sein und von brennender Hitze und bitterer Zerstörung verschlungen werden; und ich werde die Zähne der Raubtiere auf sie lenken, mit dem Gift der Schlangen des Staubes.
28Ja, du wirst inmitten der Unbeschnittenen zerbrochen werden und mit denen liegen, die mit dem Schwert erschlagen wurden.
39Und ich werde dich in ihre Hand geben, und sie werden deinen Hügel abreißen und deine Höhen abbrechen; sie werden dir auch die Kleider wegnehmen und deinen schönen Schmuck, und dich bloß und nackt lassen.
6Sie werden zusammen den Vögeln der Berge und den Tieren der Erde überlassen werden, und die Vögel werden im Sommer auf ihnen weilen, und alle Tiere der Erde werden im Winter auf ihnen ruhen.
8Damit die Wut aufkommt, um Rache zu nehmen; habe ich ihr Blut auf den nackten Felsen gesetzt, damit es nicht bedeckt würde.
9Und ich werde mit dir tun, was ich noch nie getan habe, und was ich nie wieder tun werde, wegen all deiner Gräueltaten.
14Darüber hinaus werde ich dich zu einer Wüste machen, zu einem Gelächter unter den Nationen, die um dich herum sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.
42Ich werde meine Pfeile mit Blut trunken machen und mein Schwert soll Fleisch verzehren; mit dem Blut der Erschlagenen und der Gefangenen, von den Anfängen der Rache an dem Feind.