Hesekiel 22:16
Dann wirst du dein Erbe in deiner Mitte nehmen unter den Augen der Heiden und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.
Dann wirst du dein Erbe in deiner Mitte nehmen unter den Augen der Heiden und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.
You will be profaned in yourself before the eyes of the nations, and you will know that I am the LORD.
And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
And you shall take your inheritance in yourself in the sight of the heathen, and you shall know that I am the LORD.
Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Nationen; und du wirst wissen(O. erkennen, erfahren; so auch nachher,) daß ich Jehova bin.
Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Nationen; und du wirst wissen, daß ich Jehova bin.
And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
daß du bei den Heiden mußt verflucht geachtet werden und erfahren, daß ich der HERR sei.
daß du bei den Heiden mußt verflucht geachtet werden und erfahren, daß ich der HERR sei.
Also wirst du durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Heiden, auf daß du erfahrest, daß ich der HERR bin!
yee and I will haue the in possession in the sight of the Heithen, that thou mayest knowe, that I am the LORDE,
And thou shalt take thine inheritance in thy selfe in the sight of the heathen, & thou shalt knowe that I am the Lord.
Yea and thou shalt be thine owne inheritaunce in the sight of the heathen, that thou mayest knowe that I am the Lorde.
And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I [am] the LORD.
You shall be profaned in yourself, in the sight of the nations; and you shall know that I am Yahweh.
And thou hast been polluted in thyself Before the eyes of nations, And thou hast known that I `am' Jehovah.'
And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am Jehovah.
And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am Jehovah.
And you will be made low before the eyes of the nations; and it will be clear to you that I am the Lord.
You shall be profaned in yourself, in the sight of the nations; and you shall know that I am Yahweh.
You will be profaned within yourself in the sight of the nations; then you will know that I am the LORD.’”
Zo zult gij in u ontheiligd zijn voor de ogen der heidenen; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
14Kann dein Herz das ertragen oder können deine Hände stark sein in den Tagen, da ich mit dir verfahren werde? Ich, der HERR, habe es gesprochen und werde es tun.
15Und ich werde dich unter die Heiden zerstreuen und dich in die Länder verstreuen und deine Unreinheit aus dir verbrennen.
17Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:
23Und ich werde meinen großen Namen heiligen, der unter den Heiden entweiht worden ist, den ihr in ihrer Mitte entweiht habt. Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, spricht Gott der HERR, wenn ich mich an euch vor ihren Augen heilige.
24Denn ich werde euch aus den Heiden wegnehmen und euch aus allen Ländern sammeln und euch in euer eigenes Land bringen.
14Darüber hinaus werde ich dich zu einer Wüste machen, zu einem Gelächter unter den Nationen, die um dich herum sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.
15So soll es ein Gelächter und ein Spott sein, eine Warnung und ein Erstaunen für die Nationen, die um dich herum sind, wenn ich in dir richte mit Zorn und Grimm und heftigen Vorwürfen. Ich, der HERR, habe es gesprochen.
42Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich euch in das Land Israel bringe, in das Land, für das ich meine Hand erhoben habe, es euren Vätern zu geben.
43Und dort werdet ihr an eure Wege denken und an all eure Taten, in denen ihr euch verunreinigt habt; und ihr werdet euch selbst ansehen und euch für all das Böse verabscheuen, das ihr begangen habt.
44Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mit euch um meines Namens willen gehandelt habe, nicht nach euren bösen Wegen, noch nach euren verdorbenen Taten, o Haus Israel, spricht Gott, der Herr.
7Darum, siehe, werde ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zur Beute für die Völker machen; und ich werde dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern verschwinden lassen: Ich werde dich vernichten und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.
62Und ich werde meinen Bund mit dir aufrichten, und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin:
4Ich werde deine Städte zu Ruinen machen, und du sollst verwüstet werden, und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.
12Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. Denn ihr seid nicht in meinen Satzungen gewandelt noch habt ihr meine Gebote gehalten, sondern habt nach den Sitten der Völker gehandelt, die um euch her sind.
15Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich sie unter die Nationen zerstreue und in den Ländern verstreue.
16Aber ich werde einige wenige von ihnen vor dem Schwert, dem Hunger und der Pest übrig lassen, damit sie all ihre Abscheulichkeiten unter den Heiden verkünden, wohin sie kommen; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
32Ich werde das Land zur Verwüstung machen, sodass eure Feinde, die darin wohnen, darüber staunen werden.
33Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein.
4Und du selbst wirst von deinem Erbe, das ich dir gegeben habe, abgetrennt werden; und ich werde dich zwingen, deinen Feinden in einem Land zu dienen, das du nicht kennst, denn ihr habt ein Feuer in meinem Zorn entzündet, das ewig brennen wird.
23So werde ich mich verherrlichen und mich heiligen; und ich werde vor den Augen vieler Nationen bekannt werden, und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.
20Und die bewohnten Städte werden verwüstet und das Land wird zur Einöde; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
9Ich werde dich zu ständigen Verwüstungen machen, und deine Städte werden nicht zurückkehren, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
10Weil du gesagt hast: Diese zwei Nationen und diese zwei Länder werden uns gehören, und wir werden sie besitzen, obwohl der HERR dort war:
15So wie du dich über das Erbe des Hauses Israel gefreut hast, weil es verwüstet war, so werde ich es mit dir tun: Du wirst verwüstet werden, Gebirge Seir, und ganz Edom, allesamt: Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
10Ihr sollt durch das Schwert fallen; ich werde euch an der Grenze Israels richten, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
29Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich das Land verwüstet habe wegen all ihrer Abscheulichkeiten, die sie begangen haben.
27Und ihr sollt erkennen, dass ich mitten in Israel bin und dass ich der HERR, euer Gott, bin, und sonst gibt es keinen. Und mein Volk soll nie mehr beschämt werden.
14So werde ich meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land öde machen, ja, öder als die Wüste in Richtung Diblath, in all ihren Wohnstätten: und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
10Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin und dass ich nicht vergeblich geredet habe, dass ich ihnen dieses Unheil antun würde.
12Und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin, und dass ich all deine Lästerungen gehört habe, die du gegen die Berge Israels gesprochen hast, indem du sagtest: Sie sind verwüstet, sie sind uns gegeben zum Verzehr.
7Und die Erschlagenen werden mitten unter euch fallen, und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
7Ich werde meinen heiligen Namen inmitten meines Volkes Israel bekannt machen und werde ihnen nicht mehr erlauben, meinen heiligen Namen zu entweihen. Die Heiden werden erkennen, dass ich der Herr bin, der Heilige in Israel.
21Ich werde meine Herrlichkeit unter die Heiden setzen, und alle Heiden werden mein Urteil sehen, das ich vollzogen habe, und meine Hand, die ich auf sie gelegt habe.
22Das Haus Israel wird erkennen, dass ich, der Herr, ihr Gott bin, von jenem Tag an und weiterhin.
38Und ich werde die Abtrünnigen aus eurer Mitte aussondern, und diejenigen, die gegen mich übertreten: Ich werde sie aus dem Land hinausführen, in dem sie weilen, aber sie werden das Land Israel nicht betreten: und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
7Und ich brachte euch in ein fruchtbares Land, damit ihr dessen Frucht und Güte esst; aber ihr kamt und verunreinigten mein Land und machtet mein Erbe zu einem Gräuel.
16Weiter erging das Wort des HERRN an mich:
4Mein Auge wird nicht schonen, auch werde ich kein Erbarmen haben, sondern ich werde deine Wege auf dich kommen lassen, und deine Gräuel werden in deiner Mitte sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
28Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte ist.
14Und ich werde dich mit deinen Feinden in ein Land führen, das du nicht kennst: denn ein Feuer ist in meinem Zorn entzündet, das über euch brennen wird.
12Ja, ich werde Menschen auf euch wandeln lassen, mein Volk Israel, und sie werden euch besitzen, und ihr sollt ihr Erbe sein und sie nicht mehr der Menschen berauben.
13So spricht Gott der HERR: Weil man zu euch sagt, ihr Land verzehre Menschen und beraube Eure Nationen der Menschen,
32Ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entweihen, sondern ich will geheiligt werden unter den Kindern Israels: Ich bin der HERR, der euch heiligt,
24Aber ich habe euch gesagt, ihr sollt ihr Land ererben, und ich werde es euch geben, es zu besitzen, ein Land, das von Milch und Honig fließt: Ich bin der HERR, euer Gott, der euch von den Völkern abgesondert hat.
30Darum sollt ihr meine Satzung halten, dass ihr nicht ein einziges dieser verabscheuungswürdigen Gebräuche begeht, die vor euch verübt worden sind, und dass ihr euch nicht durch sie verunreinigt: Ich bin der HERR, euer Gott.
32Nicht um euretwillen tue ich dies, spricht Gott der HERR; lasst es euch kund sein: Schämt euch und seid beschämt wegen eurer Wege, Haus Israel!
17Und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der in Zion wohnt, meinem heiligen Berg; dann wird Jerusalem heilig sein, und Fremde werden nicht mehr hindurchziehen.
16Und es wird nicht mehr das Vertrauen des Hauses Israel sein, das ihre Untreue in Erinnerung bringt, wenn sie ihnen nachfolgen; sondern sie werden erkennen, dass ich der Herr, GOTT, bin.
7darum spricht Gott der HERR: Ich habe meine Hand erhoben, dass die Heiden, die um euch her sind, ihre Schmach tragen werden.
25So spricht Gott der HERR: Wenn ich das Haus Israel aus den Völkern sammle, unter die sie zerstreut sind, und ich mich vor den Augen der Nationen an ihnen heilige, dann werden sie in ihrem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe.