Hesekiel 36:7
darum spricht Gott der HERR: Ich habe meine Hand erhoben, dass die Heiden, die um euch her sind, ihre Schmach tragen werden.
darum spricht Gott der HERR: Ich habe meine Hand erhoben, dass die Heiden, die um euch her sind, ihre Schmach tragen werden.
Therefore, this is what the Lord GOD says: 'I have raised my hand in an oath: Surely the nations that surround you will endure their own shame.'
Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.
Therefore thus says the Lord GOD; I have lifted up my hand, Surely the nations that are about you, they shall bear their own shame.
Darum, so spricht der Herr, Jehova: Ich, ich habe meine Hand erhoben:(d. i. zum Schwure) Wenn nicht die Nationen, welche rings um euch her sind, ihre eigene Schmach tragen sollen!
Darum, so spricht der Herr, Jehova: Ich, ich habe meine Hand erhoben: Wenn nicht die Nationen, welche rings um euch her sind, ihre eigene Schmach tragen sollen!
Darum spricht der HERR HERR also: Ich hebe meine Hand auf, daß eure Nachbarn, die Heiden umher, ihre Schande wieder tragen sollen.
Darum spricht der HERR HERR also: Ich hebe meine Hand auf, daß eure Nachbarn, die Heiden umher, ihre Schande tragen sollen.
Darum spricht Gott, der HERR, also: Ich hebe meine Hand auf und schwöre, daß die Nationen, welche um euch her liegen, ihre eigene Schmach tragen sollen!
therfore thus saieth the LORDE God: I haue sworne, that the Gentiles which lye aboute you, shal beare youre confucion them selues.
Therefore thus saith the Lord God, I haue lifted vp mine hand, surely the heathen that are about you, shal beare their shame.
Therefore thus saith the Lorde God, I haue lyft vp my hande, surely the heathen that are about you, shall beare their shame.
Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that [are] about you, they shall bear their shame.
therefore thus says the Lord Yahweh: I have sworn, [saying], Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame.
Therefore, thus said the Lord Jehovah: I -- I have lifted up My hand, Do not -- the nations who `are' with you from round about -- they their own shame bear?
therefore thus saith the Lord Jehovah: I have sworn, `saying', Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame.
therefore thus saith the Lord Jehovah: I have sworn, [saying], Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame.
For this cause the Lord has said, See, I have taken an oath that the nations which are round about you are themselves to undergo the shame which they have put on you.
therefore thus says the Lord Yahweh: I have sworn, [saying], Surely the nations that are around you, they shall bear their shame.
So this is what the Sovereign LORD says: I vow that the nations around you will endure insults as well.
Daarom, zo zegt de Heere HEERE: Ik heb Mijn hand opgeheven; zo niet de heidenen, die rondom u zijn, zelf hun schande zullen dragen!
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
2So spricht Gott der HERR: Weil der Feind gegen euch gesagt hat: Aha, die alten Höhen sind nun unser Besitz,
3so weissage und sprich: So spricht Gott der HERR: Weil sie euch verwüstet und von allen Seiten verschlungen haben, sodass ihr einem Rest der Heiden zum Eigentum geworden seid und zu einem Spott der Völker,
4darum, ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes des HERRN: So spricht der HERR zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern, zu den verwüsteten Ödungen und zu den verlassenen Städten, die zur Beute und zum Gespött dem Überrest der Heiden geworden sind, die ringsumher wohnen;
5darum, so spricht der Herr HERR: Wahrlich, im Feuer meines Eifers habe ich gegen den Überrest der Heiden und gegen ganz Idumäa gesprochen, die mein Land zu ihrem Besitz erkoren haben mit Freuden ihres Herzens und mit einem beleidigenden Geist, um es als Beute zu vertreiben.
6Darum weissage über das Land Israel und sprich zu den Bergen, zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich habe in meinem Eifer und in meinem Zorn geredet, weil ihr die Schmach der Heiden ertragen musstet;
15Und ich will euch nicht mehr die Schmach der Heiden hören lassen, und ihr sollt die Schmähung der Völker nicht mehr ertragen, noch eure Nationen zum Fall bringen, spricht Gott der HERR.
16Weiter erging das Wort des HERRN an mich:
30Ich werde die Frucht des Baumes und den Ertrag des Feldes mehren, sodass ihr nicht mehr die Schmähung der Hungersnot unter den Heiden erleidet.
31Dann werdet ihr an eure bösen Wege und eure Taten, die nicht gut waren, denken und euch vor euch selbst verabscheuen wegen eurer Missetaten und eurer Gräuel.
32Nicht um euretwillen tue ich dies, spricht Gott der HERR; lasst es euch kund sein: Schämt euch und seid beschämt wegen eurer Wege, Haus Israel!
26Nachdem sie ihre Schande und all ihre Übertretungen, mit denen sie gegen mich verstoßen haben, getragen haben, als sie sicher in ihrem Land wohnten und niemand sie erschreckte.
6Denn so spricht der Herr, HERR: Weil du in deiner Bosheit mit Händen geklatscht und mit Füßen gestampft hast und im Herzen voll Schadenfreude gegen das Land Israel gefreut hast;
7Darum, siehe, werde ich meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zur Beute für die Völker machen; und ich werde dich aus den Völkern ausrotten und dich aus den Ländern verschwinden lassen: Ich werde dich vernichten und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.
14Darüber hinaus werde ich dich zu einer Wüste machen, zu einem Gelächter unter den Nationen, die um dich herum sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.
15So soll es ein Gelächter und ein Spott sein, eine Warnung und ein Erstaunen für die Nationen, die um dich herum sind, wenn ich in dir richte mit Zorn und Grimm und heftigen Vorwürfen. Ich, der HERR, habe es gesprochen.
11An jenem Tag wirst du dich all deiner Taten nicht schämen, mit denen du gegen mich gesündigt hast: denn dann werde ich aus deiner Mitte diejenigen entfernen, die sich in ihrem Stolz freuen, und du wirst nicht mehr hochmütig sein auf meinem heiligen Berg.
29Und ich werde ihnen eine Pflanzung der Berühmtheit erwecken, und sie werden nicht mehr von Hunger im Land verzehrt werden oder die Schmach der Nationen ertragen.
30Und sie werden erkennen, dass ich, der HERR, ihr Gott bin, mit ihnen, und dass sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht der Herr, GOTT.
8Ihr aber, Berge Israels, ihr sollt eure Zweige sprießen lassen und eure Frucht tragen für mein Volk Israel; denn sie werden bald kommen.
54damit du deine Schande trägst und dich schämst über alles, was du getan hast, indem du ihnen ein Trost bist.
13So spricht Gott der HERR: Weil man zu euch sagt, ihr Land verzehre Menschen und beraube Eure Nationen der Menschen,
36Dann werden die Heiden, die um euch herum übrig geblieben sind, erkennen, dass ich, der HERR, die zerfallenen Orte gebaut und das Öde gepflanzt habe. Ich, der HERR, habe es gesprochen, und ich werde es tun.
21Ich werde meine Herrlichkeit unter die Heiden setzen, und alle Heiden werden mein Urteil sehen, das ich vollzogen habe, und meine Hand, die ich auf sie gelegt habe.
16Dann wirst du dein Erbe in deiner Mitte nehmen unter den Augen der Heiden und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.
10Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin und dass ich nicht vergeblich geredet habe, dass ich ihnen dieses Unheil antun würde.
22Darum sage zum Haus Israel: So spricht Gott der HERR: Nicht um euretwillen tue ich dies, Haus Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, den ihr unter den Heiden entweiht habt, wohin ihr gekommen seid.
23Und ich werde meinen großen Namen heiligen, der unter den Heiden entweiht worden ist, den ihr in ihrer Mitte entweiht habt. Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, spricht Gott der HERR, wenn ich mich an euch vor ihren Augen heilige.
16Und es wird nicht mehr das Vertrauen des Hauses Israel sein, das ihre Untreue in Erinnerung bringt, wenn sie ihnen nachfolgen; sondern sie werden erkennen, dass ich der Herr, GOTT, bin.
11Darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, werde ich nach deinem Zorn und nach deinem Neid handeln, die du in deinem Hass gegen sie verwendet hast, und ich werde mich unter ihnen bekannt machen, wenn ich dich gerichtet habe.
12Und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin, und dass ich all deine Lästerungen gehört habe, die du gegen die Berge Israels gesprochen hast, indem du sagtest: Sie sind verwüstet, sie sind uns gegeben zum Verzehr.
8Darum spricht der Herr, HERR: Siehe, ich, ja ich, bin gegen dich und werde in deiner Mitte richten vor den Augen der Völker.
22So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen erheben und mein Zeichen zu den Völkern setzen; und sie werden deine Söhne in ihren Armen bringen und deine Töchter auf ihren Schultern getragen werden.
63auf dass du dich erinnerst und beschämt wirst und nie mehr deinen Mund auftust wegen deiner Schande, wenn ich dir vergeben werde alles, was du getan hast, spricht der Herr, GOTT.
40Und ich werde euch eine ewige Schmach und eine ewige Schande bringen, die nicht vergessen werden wird.
14So werde ich meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land öde machen, ja, öder als die Wüste in Richtung Diblath, in all ihren Wohnstätten: und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
27Und ihr sollt erkennen, dass ich mitten in Israel bin und dass ich der HERR, euer Gott, bin, und sonst gibt es keinen. Und mein Volk soll nie mehr beschämt werden.
12Weil sie ihnen vor ihren Götzen dienten und das Haus Israel zu Schuld verführten, deshalb habe ich meine Hand gegen sie erhoben, spricht Gott, der HERR, und sie sollen ihre Schuld tragen.
23Die Heiden werden wissen, dass das Haus Israel wegen ihrer Schuld in die Gefangenschaft ging, weil sie gegen mich gesündigt haben, deshalb verbarg ich mein Angesicht vor ihnen und gab sie in die Hand ihrer Feinde, so dass sie alle durch das Schwert fielen.
11Darum spricht der Herr, GOTT: Ein Feind wird das Land umgeben; und er wird deine Stärke von dir nehmen, und deine Paläste werden geplündert werden.
26Darum werde ich deine Röck auf dein Gesicht aufdecken, damit deine Schande sichtbar wird.
27Der König wird trauern, und der Fürst wird sich in Verwüstung kleiden, und die Hände der Leute des Landes werden zittern; ich werde nach ihren Wegen an ihnen handeln, und nach ihren Verdiensten werde ich sie richten; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
6Es wird auch nach Assyrien gebracht werden als Geschenk für König Jareb: Ephraim wird Schande erleiden und Israel wird sich seiner eigenen Ratschläge schämen.
19Darum spricht Gott der HERR: So wahr ich lebe, wahrlich, meinen Eid, den er verachtet hat, und meinen Bund, den er gebrochen hat, das werde ich auf seinen eigenen Kopf bringen.
14So spricht Gott, der HERR: Wenn die ganze Erde sich freut, werde ich dich verwüstet machen.
15So wie du dich über das Erbe des Hauses Israel gefreut hast, weil es verwüstet war, so werde ich es mit dir tun: Du wirst verwüstet werden, Gebirge Seir, und ganz Edom, allesamt: Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
58Du hast deine Unzucht und deine Gräuel getragen, spricht der HERR.
7siehe, darum bringe ich Fremde über dich, die Schrecklichen der Nationen. Sie werden ihre Schwerter gegen den Glanz deiner Weisheit ziehen und deine Herrlichkeit entweihen.
29Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich das Land verwüstet habe wegen all ihrer Abscheulichkeiten, die sie begangen haben.
10Darum spricht der Herr, GOTT: Weil du dich in deiner Höhe erhoben hast und er seinen Gipfel unter die dichten Äste geschossen hat und sein Herz sich in seiner Höhe erhoben hat,
16Die Nationen werden sehen und über all ihre Macht beschämt sein; sie werden die Hand auf ihren Mund legen, ihre Ohren werden taub sein.