Hesekiel 34:29

German GT (KJV/Masoretic)

Und ich werde ihnen eine Pflanzung der Berühmtheit erwecken, und sie werden nicht mehr von Hunger im Land verzehrt werden oder die Schmach der Nationen ertragen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will provide them with a land renowned for its crops, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the disgrace of the nations.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will raise up for them a plant of renown, and they shall no more be consumed with hunger in the land, nor bear the shame of the nations any more.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will raise up unto them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und ich werde ihnen eine Pflanzung erwecken zum Ruhme(Eig. zum Namen,) und sie werden nicht mehr durch Hunger weggerafft werden im Lande und nicht mehr die Schmach der Nationen tragen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und ich werde ihnen eine Pflanzung erwecken zum Ruhme, und sie werden nicht mehr durch Hunger weggerafft werden im Lande und nicht mehr die Schmach der Nationen tragen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.

  • Luther Bible

    Und ich will ihnen eine berühmte Pflanze erwecken, daß sie nicht mehr sollen Hunger leiden im Lande und ihre Schmach unter den Heiden nicht mehr tragen sollen.

  • Luther Bible (1912)

    Und ich will ihnen eine herrliche Pflanzung aufgehen lassen, daß sie nicht mehr Hunger leiden im Lande und ihre Schmach unter den Heiden nicht mehr tragen sollen.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Ich will ihnen auch eine berühmte Pflanze erwecken, daß sie nicht mehr durch Hunger im Lande weggerafft werden und die Schmähung der Heiden nicht mehr tragen müssen.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil set vp an excellet plate for them, so yt they shal suffre no more hunger in the londe, nether beare the reprofe of ye Heithen eny more.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will rayse vp for them a plant of renoume, & they shalbe no more consumed with hunger in the land, neither beare the reproche of the heathen any more.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wil raise vp for them a plant of renowme, and they shalbe no more clungd with hunger in the lande, neither beare the reproche of the heathen any more.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.

  • Webster's Bible (1833)

    I will raise up to them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have raised for them a plant for renown, And they are no more consumed by hunger in the land, And they bear no more the shame of the nations.

  • American Standard Version (1901)

    And I will raise up unto them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.

  • American Standard Version (1901)

    And I will raise up unto them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will give them planting-places of peace, and they will no longer be wasted from need of food or put to shame by the nations.

  • World English Bible (2000)

    I will raise up to them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will prepare for them a healthy planting. They will no longer be victims of famine in the land and will no longer bear the insults of the nations.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Ik zal hun een plant van naam verwekken; en zij zullen niet meer weggeraapt worden door honger in het land, en den smaad der heidenen niet meer dragen.

Referenzierte Verse

  • Jes 4:2 : 2 An jenem Tag wird der Spross des HERRN herrlich und prächtig sein, und die Frucht der Erde wird für die Entkommenen Israels vortrefflich und schön sein.
  • Hes 36:29 : 29 Ich werde euch auch von allen euren Unreinheiten erretten und den Kornvorrat rufen und ihn vermehren und keine Hungersnot mehr über euch bringen.
  • Hes 34:26-27 : 26 Und ich werde sie und die Umgegend meines Hügels zum Segen machen, und ich werde den Regen zur rechten Zeit herniedersenden; es werden Regen des Segens sein. 27 Und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht tragen und das Land wird seinen Ertrag bringen, und sie werden sicher in ihrem Land sein und erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich die Riegel ihres Jochs zerbrochen habe und sie aus der Hand derer, die sie versklavt haben, befreit habe.
  • Hes 36:15 : 15 Und ich will euch nicht mehr die Schmach der Heiden hören lassen, und ihr sollt die Schmähung der Völker nicht mehr ertragen, noch eure Nationen zum Fall bringen, spricht Gott der HERR.
  • Ps 72:17 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen.
  • Hes 36:3-6 : 3 so weissage und sprich: So spricht Gott der HERR: Weil sie euch verwüstet und von allen Seiten verschlungen haben, sodass ihr einem Rest der Heiden zum Eigentum geworden seid und zu einem Spott der Völker, 4 darum, ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes des HERRN: So spricht der HERR zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern, zu den verwüsteten Ödungen und zu den verlassenen Städten, die zur Beute und zum Gespött dem Überrest der Heiden geworden sind, die ringsumher wohnen; 5 darum, so spricht der Herr HERR: Wahrlich, im Feuer meines Eifers habe ich gegen den Überrest der Heiden und gegen ganz Idumäa gesprochen, die mein Land zu ihrem Besitz erkoren haben mit Freuden ihres Herzens und mit einem beleidigenden Geist, um es als Beute zu vertreiben. 6 Darum weissage über das Land Israel und sprich zu den Bergen, zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich habe in meinem Eifer und in meinem Zorn geredet, weil ihr die Schmach der Heiden ertragen musstet;
  • Sach 3:8 : 8 Höre nun, Jeschua, du Hoherpriester, du und deine Gefährten, die vor dir sitzen: Sie sind ein Zeichen; denn siehe, ich werde meinen Knecht, den Spross bringen.
  • Sach 6:12 : 12 Und sprich zu ihm: So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, der Mann, dessen Name der Spross ist, wird aus seinem Ort hervorgehen und den Tempel des HERRN bauen.
  • Jes 9:6 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden.
  • Jes 11:1-6 : 1 Und es wird ein Reis hervorgehen aus dem Stamm Isais, und ein Zweig aus seinen Wurzeln wird Frucht bringen. 2 Und der Geist des HERRN wird auf ihm ruhen, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN. 3 Und er wird ihn befähigen, den HERRN zu fürchten; und er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen zurechtweisen. 4 Sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und für die Sanftmütigen der Erde mit Redlichkeit zurechtweisen; und er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und mit dem Hauch seiner Lippen den Gottlosen töten. 5 Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Hüften sein und Treue der Gurt seiner Lenden. 6 Der Wolf wird auch beim Lamm wohnen, und der Leopard wird beim Böcklein lagern; Kalb und junger Löwe und Masttier werden zusammen sein, und ein kleiner Knabe wird sie leiten.
  • Jes 49:9-9 : 9 damit du zu den Gefangenen sagst: Geht hinaus! Zu denen, die in Finsternis sind: Zeigt euch! Sie sollen am Weg Weide finden, und auf allen kahlen Höhen sollen ihre Weiden sein. 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.
  • Jes 53:2 : 2 Denn er wuchs vor ihm auf wie ein zarter Spross und wie eine Wurzel aus dürrem Boden; er hatte keine Gestalt und keine Schönheit, dass wir ihn begehrt hätten.
  • Jes 60:21 : 21 Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.
  • Jes 61:3 : 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.
  • Jer 23:5 : 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben.
  • Jer 33:15 : 15 In jenen Tagen und zu jener Zeit werde ich einen gerechten Spross für David aufwachsen lassen; und er wird Recht und Gerechtigkeit üben im Land.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 34:25-28
    4 Verse
    83%

    25Und ich werde mit ihnen einen Friedensbund schließen und die bösen Tiere aus dem Land vertreiben. Und sie werden sicher in der Wüste wohnen und in den Wäldern schlafen.

    26Und ich werde sie und die Umgegend meines Hügels zum Segen machen, und ich werde den Regen zur rechten Zeit herniedersenden; es werden Regen des Segens sein.

    27Und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht tragen und das Land wird seinen Ertrag bringen, und sie werden sicher in ihrem Land sein und erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich die Riegel ihres Jochs zerbrochen habe und sie aus der Hand derer, die sie versklavt haben, befreit habe.

    28Und sie werden nicht mehr den Nationen zur Beute sein, und die Tiere des Landes werden sie nicht mehr fressen; sondern sie werden sicher wohnen und niemand wird sie erschrecken.

  • Hes 36:29-30
    2 Verse
    80%

    29Ich werde euch auch von allen euren Unreinheiten erretten und den Kornvorrat rufen und ihn vermehren und keine Hungersnot mehr über euch bringen.

    30Ich werde die Frucht des Baumes und den Ertrag des Feldes mehren, sodass ihr nicht mehr die Schmähung der Hungersnot unter den Heiden erleidet.

  • Am 9:14-15
    2 Verse
    79%

    14Ich werde die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte erbauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, auch werden sie Gärten anlegen und deren Früchte essen.

    15Ich werde sie in ihrem Land pflanzen, und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, spricht der Herr, dein Gott.

  • Hes 34:30
    78%

    30Und sie werden erkennen, dass ich, der HERR, ihr Gott bin, mit ihnen, und dass sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht der Herr, GOTT.

  • Hes 36:14-16
    3 Verse
    76%

    14darum sollst du keine Menschen mehr verzehren und deine Nationen nicht mehr berauben, spricht Gott der HERR.

    15Und ich will euch nicht mehr die Schmach der Heiden hören lassen, und ihr sollt die Schmähung der Völker nicht mehr ertragen, noch eure Nationen zum Fall bringen, spricht Gott der HERR.

    16Weiter erging das Wort des HERRN an mich:

  • Hes 28:24-26
    3 Verse
    76%

    24Und es wird für das Haus Israel keinen Stechdorn mehr geben, noch einen schmerzhaften Dorn von allen ringsum, die sie verachtet haben; und sie werden erkennen, dass ich Gott der HERR bin.

    25So spricht Gott der HERR: Wenn ich das Haus Israel aus den Völkern sammle, unter die sie zerstreut sind, und ich mich vor den Augen der Nationen an ihnen heilige, dann werden sie in ihrem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe.

    26Und sie werden sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden in Sicherheit wohnen, wenn ich Gericht vollstreckt habe an all ihren Nachbarn, die sie verachten; und sie werden erkennen, dass ich der HERR, ihr Gott, bin.

  • Jer 23:4
    75%

    4Und ich werde Hirten über sie setzen, die sie weiden werden, und sie werden sich nicht mehr fürchten oder erschrecken, und keine von ihnen wird vermisst werden, spricht der HERR.

  • Hes 36:7-9
    3 Verse
    75%

    7darum spricht Gott der HERR: Ich habe meine Hand erhoben, dass die Heiden, die um euch her sind, ihre Schmach tragen werden.

    8Ihr aber, Berge Israels, ihr sollt eure Zweige sprießen lassen und eure Frucht tragen für mein Volk Israel; denn sie werden bald kommen.

    9Denn siehe, ich bin für euch da, ich werde mich euch zuwenden, und ihr sollt bestellt und besät werden.

  • Hes 39:26
    75%

    26Nachdem sie ihre Schande und all ihre Übertretungen, mit denen sie gegen mich verstoßen haben, getragen haben, als sie sicher in ihrem Land wohnten und niemand sie erschreckte.

  • Hes 29:15-16
    2 Verse
    75%

    15Es wird das geringste der Königreiche sein und sich nicht mehr über die Völker erheben; denn ich werde sie gering machen, damit sie nicht mehr über die Völker herrschen.

    16Und es wird nicht mehr das Vertrauen des Hauses Israel sein, das ihre Untreue in Erinnerung bringt, wenn sie ihnen nachfolgen; sondern sie werden erkennen, dass ich der Herr, GOTT, bin.

  • Joel 2:26-27
    2 Verse
    74%

    26Und ihr werdet reichlich essen und satt werden und den Namen des HERRN, eures Gottes, loben, der wunderbar mit euch umgegangen ist. Und mein Volk soll nicht mehr beschämt werden.

    27Und ihr sollt erkennen, dass ich mitten in Israel bin und dass ich der HERR, euer Gott, bin, und sonst gibt es keinen. Und mein Volk soll nie mehr beschämt werden.

  • Hes 34:13-14
    2 Verse
    74%

    13Und ich werde sie aus den Völkern herausführen und aus den Ländern sammeln und in ihr eigenes Land bringen; und ich werde sie auf den Bergen Israels weiden, an den Bachläufen und in allen bewohnten Orten des Landes.

    14Ich werde sie auf gutem Weideland weiden, und auf den hohen Bergen Israels wird ihre Hürde sein: dort werden sie in einer guten Hürde lagern und fette Weide haben auf den Bergen Israels.

  • Hes 36:11-12
    2 Verse
    74%

    11Ich werde Mensch und Vieh auf euch vermehren, und sie werden sich mehren und Frucht bringen. Und ich werde euch bewohnbar machen, wie es früher war, und euch mehr Segen tun als zu euren Anfängen. Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.

    12Ja, ich werde Menschen auf euch wandeln lassen, mein Volk Israel, und sie werden euch besitzen, und ihr sollt ihr Erbe sein und sie nicht mehr der Menschen berauben.

  • Hes 17:22-23
    2 Verse
    73%

    22So spricht Gott der HERR: Ich werde auch vom höchsten Zweig der hohen Zeder nehmen und es einsetzen; ich werde von der Spitze seiner jungen Zweige einen zarten Trieb abbrechen und ihn auf einem hohen und erhabenen Berg pflanzen:

    23Auf dem Berge der Höhe Israels werde ich ihn pflanzen, und er wird Äste treiben und Frucht tragen und eine prächtige Zeder werden, und unter ihm werden alle Vögel jeder Art wohnen; im Schatten seiner Zweige werden sie wohnen.

  • Jer 50:19
    73%

    19Und ich werde Israel wieder zu seiner Wohnstätte bringen, und es wird auf Karmel und Baschan weiden, und seine Seele wird sich auf dem Berg Ephraim und Gilead sättigen.

  • 1.Chr 17:9
    73%

    9Auch werde ich einen Ort für mein Volk Israel bestimmen und es pflanzen, dass sie an ihrem Ort wohnen und nicht mehr umherziehen, und die Kinder der Bosheit sie nicht mehr bedrängen, wie zuvor,

  • Jer 31:27-28
    2 Verse
    73%

    27Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, dass ich das Haus Israels und das Haus Judas mit dem Samen von Menschen und dem Samen der Tiere besäen werde.

    28Und es wird geschehen, wie ich darüber gewacht habe, um auszureißen, zu zerstören, niederzuwerfen, zu vernichten und Unheil anzurichten, so werde ich auch darüber wachen, um aufzubauen und zu pflanzen, spricht der HERR.

  • Jes 14:30
    73%

    30Und die Erstgeborenen der Armen werden sich nähren, und die Bedürftigen in Sicherheit lagern. Ich werde deine Wurzel durch Hunger vernichten, und er wird deinen Überrest töten.

  • Jer 24:6
    73%

    6Denn ich werde meine Augen zu ihrem Guten auf sie richten, und ich werde sie wieder in dieses Land zurückbringen. Ich werde sie aufbauen und nicht niederreißen; ich werde sie pflanzen und nicht ausreißen.

  • Hes 33:29
    72%

    29Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich das Land verwüstet habe wegen all ihrer Abscheulichkeiten, die sie begangen haben.

  • Jes 1:29
    72%

    29Denn sie werden sich schämen der Eichen, die ihr begehrt habt, und ihr werdet euch schämen der Gärten, die ihr erwählt habt.

  • Hes 29:21
    72%

    21An jenem Tag werde ich dem Haus Israel ein Horn aufkeimen lassen und dir eine Öffnung des Mundes in ihrer Mitte geben, und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 36:34-36
    3 Verse
    72%

    34Und das verwüstete Land soll bestellt werden, an dem es wüst lag vor den Augen aller, die vorbeigingen.

    35Und man wird sagen: Dieses Land, das verwüstet war, ist wie der Garten Eden geworden, und die verwüsteten, öden und zerfallenen Städte sind befestigt und bewohnt.

    36Dann werden die Heiden, die um euch herum übrig geblieben sind, erkennen, dass ich, der HERR, die zerfallenen Orte gebaut und das Öde gepflanzt habe. Ich, der HERR, habe es gesprochen, und ich werde es tun.

  • Jer 31:12
    72%

    12Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein.

  • Jes 60:21
    72%

    21Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.

  • Ps 37:19
    71%

    19Sie werden nicht zuschanden in der bösen Zeit, und in den Tagen der Hungersnot werden sie satt werden.

  • Jer 30:19
    71%

    19Und aus ihnen soll Dank und die Stimme der Fröhlichen hervorgehen; und ich werde sie mehren, und sie sollen nicht wenige sein; ich werde sie verherrlichen, und sie sollen nicht gering sein.

  • Hes 34:22
    71%

    22werde ich meine Herde retten, und sie werden nicht mehr zur Beute sein; und ich werde zwischen Schaf und Schaf richten.

  • Jer 31:5
    71%

    5Du wirst noch Weinberge an den Bergen Samarias pflanzen; die Pflanzer werden sie pflanzen und gewöhnlich davon essen.

  • Sach 10:9
    71%

    9Und ich werde sie unter die Völker säen, und sie werden in fernen Ländern an mich denken und mit ihren Kindern leben und zurückkehren.

  • Zef 3:19
    71%

    19Siehe, zu der Zeit werde ich alle bedrängen, die dich unterdrücken: und ich werde die Lahme retten und die Vertriebenen sammeln; und ich werde ihnen Lob und Ruhm verschaffen in jedem Land, wo sie beschämt wurden.