Hesekiel 36:23

German GT (KJV/Masoretic)

Und ich werde meinen großen Namen heiligen, der unter den Heiden entweiht worden ist, den ihr in ihrer Mitte entweiht habt. Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, spricht Gott der HERR, wenn ich mich an euch vor ihren Augen heilige.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will sanctify my great name, which has been profaned among the nations, the name you have defiled among them. Then the nations will know that I am the LORD, declares the Lord GOD, when I prove myself holy through you in their sight.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will sanctify my great name, which was profaned among the nations, which you have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am the LORD, says the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will sanctify my great name, which hath been profaned among the nations, which ye have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am Jehovah, saith the Lord Jehovah, when I shall be sanctified in you before their eyes.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und ich werde meinen großen Namen heiligen, der entweiht ist unter den Nationen, welchen ihr entweiht habt in ihrer Mitte. Und die Nationen werden wissen, daß ich Jehova bin, spricht der Herr, Jehova, wenn ich mich vor ihren Augen an euch heilige(d. h. heilig erweise.)-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und ich werde meinen großen Namen heiligen, der entweiht ist unter den Nationen, welchen ihr entweiht habt in ihrer Mitte. Und die Nationen werden wissen, daß ich Jehova bin, spricht der Herr, Jehova, wenn ich mich vor ihren Augen an euch heilige.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.

  • Luther Bible

    Denn ich will meinen großen Namen, der durch euch vor den Heiden entheiliget ist, den ihr unter denselbigen entheiliget habt, heilig machen. Und die Heiden sollen erfahren, daß ich der HERR sei, spricht der HERR HERR, wenn ich mich vor ihnen an euch erzeige, daß ich heilig sei.

  • Luther Bible (1912)

    Denn ich will meinen großen Namen, der vor den Heiden entheiligt ist, den ihr unter ihnen entheiligt habt, heilig machen. Und die Heiden sollen erfahren, daß ich der HERR sei, spricht der HERR HERR, wenn ich mich vor ihnen an euch erzeige, daß ich heilig sei.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Darum will ich meinen großen Namen wieder heilig machen, der vor den Heiden entheiligt worden ist, welchen ihr unter ihnen entheiligt habt! Und die Heiden sollen erkennen, daß ich der HERR bin, spricht Gott, der HERR, wenn ich mich vor ihren Augen an euch heilig erweisen werde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore, I wil halowe my greate name agayne, which amonge the Getiles is euel spoken of: for ye youre selues haue dishououred it amoge them. And the Gentiles shal knowe, that I am the LORDE, when I am honoured in you before their eyes, saieth ye LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil sanctifie my great Name, which was polluted among the heathen, among whome you haue polluted it, and the heathen shall know that I am the Lord, sayth the Lorde God, when I shalbe sanctified in you before their eyes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore I wyll halowe my great name againe, which among the gentiles is polluted, for ye your selues haue dishonoured it among them: & the gentiles shall know that I am the Lorde saith the Lorde God, when I shalbe sanctified in you before your eyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I [am] the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.

  • Webster's Bible (1833)

    I will sanctify my great name, which has been profaned among the nations, which you have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am Yahweh, says the Lord Yahweh, when I shall be sanctified in you before their eyes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have sanctified My great name, That is profaned among nations, That ye have polluted in your midst, And known have the nations that I `am' Jehovah, An affirmation of the Lord Jehovah, In My being sanctified in you before your eyes.

  • American Standard Version (1901)

    And I will sanctify my great name, which hath been profaned among the nations, which ye have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am Jehovah, saith the Lord Jehovah, when I shall be sanctified in you before their eyes.

  • American Standard Version (1901)

    And I will sanctify my great name, which hath been profaned among the nations, which ye have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am Jehovah, saith the Lord Jehovah, when I shall be sanctified in you before their eyes.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make holy my great name which has been made unclean among the nations, which you have made unclean among them; and it will be clear to the nations that I am the Lord, says the Lord, when I make myself holy in you before their eyes.

  • World English Bible (2000)

    I will sanctify my great name, which has been profaned among the nations, which you have profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am Yahweh, says the Lord Yahweh, when I shall be sanctified in you before their eyes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will magnify my great name that has been profaned among the nations, that you have profaned among them. The nations will know that I am the LORD, declares the Sovereign LORD, when I magnify myself among you in their sight.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want Ik zal Mijn groten Naam heiligen, die onder de heidenen ontheiligd is, dien gij in het midden van hen ontheiligd hebt; en de heidenen zullen weten, dat Ik de HEERE ben, spreekt de Heere HEERE, als Ik aan u voor hun ogen zal geheiligd zijn.

Referenzierte Verse

  • Hes 20:41 : 41 Ich werde euch mit eurem süßen Geruch annehmen, wenn ich euch aus den Völkern herausführe und euch aus den Ländern sammle, in die ihr zerstreut worden seid; und ich werde in euch vor den Nationen geheiligt sein.
  • Jes 5:16 : 16 Aber der HERR der Heerscharen wird im Gericht erhöht, und der heilige Gott wird sich in Gerechtigkeit heiligen.
  • Ps 126:1-3 : 1 Als der HERR das Schicksal Zions wendete, waren wir wie Träumende. 2 Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Nationen: Der HERR hat Großes an ihnen getan. 3 Der HERR hat Großes an uns getan, und darüber sind wir froh.
  • Ps 46:10 : 10 Seid still, und erkennt, dass ich Gott bin: Ich werde erhaben sein unter den Heiden, erhaben auf Erden.
  • Hes 39:7 : 7 Ich werde meinen heiligen Namen inmitten meines Volkes Israel bekannt machen und werde ihnen nicht mehr erlauben, meinen heiligen Namen zu entweihen. Die Heiden werden erkennen, dass ich der Herr bin, der Heilige in Israel.
  • Hes 39:28 : 28 Dann werden sie wissen, dass ich, der Herr, ihr Gott bin, der sie unter die Heiden gefangen führte, aber sie in ihr Land gesammelt hat und keinen von ihnen mehr dort lässt.
  • Dan 2:47 : 47 Der König antwortete Daniel und sprach: Wahrhaftig, euer Gott ist ein Gott der Götter, ein Herr der Könige und ein Offenbarer von Geheimnissen, weil du dieses Geheimnis offenbaren konntest.
  • Dan 3:28-29 : 28 Nebukadnezar sprach und sagte: Gepriesen sei der Gott von Schadrach, Meschach und Abednego, der seinen Engel gesandt hat und seine Diener gerettet hat, die ihm vertrauten und das Wort des Königs änderten und ihre Körper hingaben, um keinem anderen Gott zu dienen oder anzubeten außer ihrem eigenen Gott. 29 Deshalb mache ich ein Dekret, dass jedes Volk, jede Nation und Sprache, die etwas Unrechtes gegen den Gott von Schadrach, Meschach und Abednego sagt, in Stücke gehauen und ihre Häuser in einen Misthaufen verwandelt werden sollen; denn es gibt keinen anderen Gott, der auf solche Weise retten kann.
  • Dan 4:2-3 : 2 Es scheint mir gut, die Zeichen und Wunder zu verkünden, die der höchste Gott an mir vollbracht hat. 3 Wie groß sind seine Zeichen, und wie mächtig sind seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft besteht von Generation zu Generation.
  • Dan 4:34-37 : 34 Und am Ende der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand kehrte zurück, und ich segnete den Höchsten, und ich pries und ehrte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft ewig ist und dessen Reich von Generation zu Generation besteht. 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du? 36 Zur gleichen Zeit kehrte mein Verstand mir zurück, und für die Herrlichkeit meines Königreiches kehrten meine Ehre und mein Glanz zurück; und meine Ratgeber und meine Edlen suchten mich auf; und ich wurde in meinem Königreich bestätigt, und mir wurde außerordentliche Majestät hinzugefügt. 37 Nun, ich, Nebukadnezar, preise und erhebe und ehre den König des Himmels, all dessen Werke Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der in der Lage ist, die in Stolz wandeln, niederzubeugen.
  • Dan 6:26-27 : 26 Ich erlasse ein Gebot, dass in jedem Gebiet meines Königreichs die Menschen den Gott Daniels fürchten und vor ihm erzittern; denn er ist der lebendige Gott und bleibt in Ewigkeit, sein Reich wird nicht zerstört werden und seine Herrschaft wird bis ans Ende bestehen. 27 Er rettet und befreit, er tut Zeichen und Wunder im Himmel und auf Erden; er hat Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet.
  • Ps 102:13-16 : 13 Du wirst aufstehen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, ihr gnädig zu sein, ja, die bestimmte Zeit ist gekommen. 14 Denn deine Knechte haben Wohlgefallen an ihren Steinen und erbarmen sich über ihren Staub. 15 So werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit. 16 Wenn der HERR Zion aufbaut, wird er in seiner Herrlichkeit erscheinen.
  • 2.Mose 15:4-9 : 4 Die Wagen des Pharao und sein Heer warf er ins Meer: seine auserwählten Hauptleute wurden im Roten Meer ertränkt. 5 Die Tiefen bedeckten sie: sie sanken auf den Grund wie ein Stein. 6 Deine rechte Hand, o HERR, ist herrlich geworden in Macht: deine rechte Hand, o HERR, hat den Feind zerschmettert. 7 Und durch die Größe deiner Erhabenheit hast du die zerschlagen, die sich gegen dich erhoben: du sandtest deinen Zorn aus, der sie wie Stoppeln verzehrte. 8 Durch den Hauch deiner Nase sammelten sich die Wasser, die Fluten standen aufrecht wie ein Wall, und die Tiefen erstarrten im Herzen des Meeres. 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten. 10 Du hast mit deinem Wind geweht, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den gewaltigen Wassern. 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend? 12 Du strecktest deine rechte Hand aus, die Erde verschlang sie. 13 Du hast in deiner Gnade das Volk geführt, das du erlöst hast: du hast sie mit deiner Stärke zu deiner heiligen Wohnung geleitet. 14 Die Völker werden es hören und sich fürchten: Zittern wird die Einwohner von Palästina ergreifen. 15 Dann werden die Fürsten von Edom bestürzt sein; die tapferen Männer von Moab, Zittern wird sie überfallen; alle Bewohner Kanaans werden hinschmelzen. 16 Furcht und Schrecken wird über sie kommen; durch die Größe deines Arms werden sie erstarrt sein wie ein Stein, bis dein Volk hindurchzieht, o HERR, bis das Volk hindurchzieht, das du erworben hast.
  • 4.Mose 20:12-13 : 12 Da sprach der HERR zu Mose und Aaron: "Weil ihr mir nicht geglaubt habt, mich vor den Augen der Kinder Israels zu heiligen, deshalb werdet ihr diese Gemeinde nicht in das Land bringen, das ich ihnen gegeben habe." 13 Das ist das Wasser von Meriba, wo die Kinder Israels mit dem HERRN stritten, und er sich an ihnen heiligte.
  • Hes 28:22 : 22 und sprich: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich bin gegen dich, Zidon, und will mich in deiner Mitte verherrlichen, und sie sollen erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich Gericht in ihr vollstrecke und mich an ihr heilige.
  • Hes 38:22-23 : 22 Und ich werde gegen ihn mit Pestilenz und Blut plädieren; und ich werde Regen auf ihn herabregnen lassen, und auf seine Scharen und auf die vielen Völker, die mit ihm sind, einen überschwemmenden Regen, große Hagelsteine, Feuer und Schwefel. 23 So werde ich mich verherrlichen und mich heiligen; und ich werde vor den Augen vieler Nationen bekannt werden, und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 39:6-7
    2 Verse
    86%

    6Ich werde ein Feuer über Magog senden und über die, die sorglos auf den Inseln wohnen, und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.

    7Ich werde meinen heiligen Namen inmitten meines Volkes Israel bekannt machen und werde ihnen nicht mehr erlauben, meinen heiligen Namen zu entweihen. Die Heiden werden erkennen, dass ich der Herr bin, der Heilige in Israel.

  • 85%

    20Und als sie zu den Heiden kamen, wohin sie gingen, entweihten sie meinen heiligen Namen, da man von ihnen sagte: Das sind das Volk des HERRN, und sie sind aus seinem Land gekommen.

    21Aber ich hatte Mitleid um meines heiligen Namens willen, den das Haus Israel bei den Heiden entweiht hatte, wohin sie kamen.

    22Darum sage zum Haus Israel: So spricht Gott der HERR: Nicht um euretwillen tue ich dies, Haus Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, den ihr unter den Heiden entweiht habt, wohin ihr gekommen seid.

  • 28Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte ist.

  • 23So werde ich mich verherrlichen und mich heiligen; und ich werde vor den Augen vieler Nationen bekannt werden, und sie werden wissen, dass ich der HERR bin.

  • 32Ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entweihen, sondern ich will geheiligt werden unter den Kindern Israels: Ich bin der HERR, der euch heiligt,

  • 44Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mit euch um meines Namens willen gehandelt habe, nicht nach euren bösen Wegen, noch nach euren verdorbenen Taten, o Haus Israel, spricht Gott, der Herr.

  • 78%

    24Denn ich werde euch aus den Heiden wegnehmen und euch aus allen Ländern sammeln und euch in euer eigenes Land bringen.

    25Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen.

  • 16Dann wirst du dein Erbe in deiner Mitte nehmen unter den Augen der Heiden und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin.

  • 27Wenn ich sie aus den Völkern zurückgebracht und aus den Ländern ihrer Feinde gesammelt habe und in ihnen geheiligt werde vor den Augen vieler Nationen.

  • 25So spricht Gott der HERR: Wenn ich das Haus Israel aus den Völkern sammle, unter die sie zerstreut sind, und ich mich vor den Augen der Nationen an ihnen heilige, dann werden sie in ihrem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe.

  • 75%

    41Ich werde euch mit eurem süßen Geruch annehmen, wenn ich euch aus den Völkern herausführe und euch aus den Ländern sammle, in die ihr zerstreut worden seid; und ich werde in euch vor den Nationen geheiligt sein.

    42Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich euch in das Land Israel bringe, in das Land, für das ich meine Hand erhoben habe, es euren Vätern zu geben.

  • 36Dann werden die Heiden, die um euch herum übrig geblieben sind, erkennen, dass ich, der HERR, die zerfallenen Orte gebaut und das Öde gepflanzt habe. Ich, der HERR, habe es gesprochen, und ich werde es tun.

  • 75%

    21Ich werde meine Herrlichkeit unter die Heiden setzen, und alle Heiden werden mein Urteil sehen, das ich vollzogen habe, und meine Hand, die ich auf sie gelegt habe.

    22Das Haus Israel wird erkennen, dass ich, der Herr, ihr Gott bin, von jenem Tag an und weiterhin.

  • 75%

    32Nicht um euretwillen tue ich dies, spricht Gott der HERR; lasst es euch kund sein: Schämt euch und seid beschämt wegen eurer Wege, Haus Israel!

    33So spricht Gott der HERR: An dem Tag, da ich euch von all euren Missetaten gereinigt habe, werde ich euch auch in den Städten wohnen lassen, und die Trümmer werden erbaut werden.

  • 30Und sie werden erkennen, dass ich, der HERR, ihr Gott bin, mit ihnen, und dass sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht der Herr, GOTT.

  • 16Weiter erging das Wort des HERRN an mich:

  • 10Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin und dass ich nicht vergeblich geredet habe, dass ich ihnen dieses Unheil antun würde.

  • 23Auch sollen sie sich nicht mehr mit ihren Götzen verunreinigen, noch mit ihren Gräueln, noch mit irgendeiner ihrer Übertretungen, sondern ich werde sie aus allen ihren Wohnorten retten, in denen sie gesündigt haben, und sie reinigen: So werden sie mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

  • 11damit das Haus Israel nicht mehr von mir abirrt und nicht mehr mit all ihren Übertretungen befleckt wird, sondern dass sie mein Volk sein mögen und ich ihr Gott, spricht Gott, der HERR.

  • 16Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine Wolke, die das Land bedeckt. In den letzten Tagen wird es geschehen, dass ich dich gegen mein Land bringen werde, damit die Heiden mich erkennen, wenn ich mich an dir heilige, o Gog, vor ihren Augen.

  • 29Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich das Land verwüstet habe wegen all ihrer Abscheulichkeiten, die sie begangen haben.

  • 14Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde.

  • 7darum spricht Gott der HERR: Ich habe meine Hand erhoben, dass die Heiden, die um euch her sind, ihre Schmach tragen werden.

  • 38Wie die heilige Herde, wie die Herde von Jerusalem an ihren Festtagen, so sollen die verwüsteten Städte mit Menschenherden gefüllt werden. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • 12Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. Denn ihr seid nicht in meinen Satzungen gewandelt noch habt ihr meine Gebote gehalten, sondern habt nach den Sitten der Völker gehandelt, die um euch her sind.

  • 2Sprich zu Aaron und seinen Söhnen, dass sie sich von den heiligen Gaben der Kinder Israels fernhalten und meinen heiligen Namen nicht entweihen, in dem, was sie mir heiligen: Ich bin der HERR.

  • 14Darüber hinaus werde ich dich zu einer Wüste machen, zu einem Gelächter unter den Nationen, die um dich herum sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.

  • 11Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr, HERR: Weil du mein Heiligtum mit all deinen abscheulichen Dingen und mit deinen Gräueltaten entheiligt hast, werde ich dich auch verkleinern; mein Auge soll nicht schonen, noch werde ich Mitleid haben.

  • 14So werde ich meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land öde machen, ja, öder als die Wüste in Richtung Diblath, in all ihren Wohnstätten: und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.

  • 72%

    7Darum heiligt euch und seid heilig, denn ich bin der HERR, euer Gott.

    8Und ihr sollt meine Satzungen halten und tun: Ich bin der HERR, der euch heiligt.

  • 9Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, unter denen sie waren, nicht entweiht würde, in deren Gegenwart ich mich ihnen zu erkennen gab, indem ich sie aus dem Land Ägypten herausführte.

  • 16Darum sollst du sprechen: So spricht der Herr, HERR: Obwohl ich sie unter die Völker entfernt und obwohl ich sie in die Länder zerstreut habe, will ich ihnen doch ein kleines Heiligtum sein in den Ländern, wohin sie gekommen sind.

  • 12Und du wirst erkennen, dass ich der HERR bin, und dass ich all deine Lästerungen gehört habe, die du gegen die Berge Israels gesprochen hast, indem du sagtest: Sie sind verwüstet, sie sind uns gegeben zum Verzehr.

  • 23Denn wenn er seine Kinder sieht, das Werk meiner Hände, in seiner Mitte, werden sie meinen Namen heiligen, und den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten.

  • 22und sprich: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich bin gegen dich, Zidon, und will mich in deiner Mitte verherrlichen, und sie sollen erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich Gericht in ihr vollstrecke und mich an ihr heilige.

  • 9So sollen sie meine Ordnungen halten, damit sie nicht Schuld auf sich laden und deshalb sterben, wenn sie es entweihen: Ich, der HERR, heilige sie.

  • 20Und haltet meine Sabbate heilig; und sie sollen ein Zeichen zwischen mir und euch sein, damit ihr erkennt, dass ich der HERR, euer Gott bin.

  • 25Darum spricht GOTT, der Herr: Nun werde ich die Gefangenschaft Jakobs wenden und mich über das ganze Haus Israel erbarmen und eifern um meinen heiligen Namen.

  • 27Und ihr sollt erkennen, dass ich mitten in Israel bin und dass ich der HERR, euer Gott, bin, und sonst gibt es keinen. Und mein Volk soll nie mehr beschämt werden.

  • 46Und sie werden wissen, dass ich der HERR, ihr Gott, bin, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, damit ich unter ihnen wohnen kann: Ich bin der HERR, ihr Gott.

  • 17Und ihr sollt erkennen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der in Zion wohnt, meinem heiligen Berg; dann wird Jerusalem heilig sein, und Fremde werden nicht mehr hindurchziehen.

  • 12Auch gab ich ihnen meine Sabbate, um ein Zeichen zwischen mir und ihnen zu sein, damit sie erkennen mögen, dass ich der HERR bin, der sie heiligt.