3. Mose 22:2

German GT (KJV/Masoretic)

Sprich zu Aaron und seinen Söhnen, dass sie sich von den heiligen Gaben der Kinder Israels fernhalten und meinen heiligen Namen nicht entweihen, in dem, was sie mir heiligen: Ich bin der HERR.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to Aaron and his sons and command them to separate themselves from the holy things of the people of Israel, so that they do not profane My holy name by what they dedicate to Me. I am the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    Speak unto Aaron and his sons, that they set themselves apart from the holy things of the children of Israel, and that they do not profane my holy name in those things which they consecrate unto me: I am the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they hallow unto me, and that they profane not my holy name: I am Jehovah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Rede zu Aaron und zu seinen Söhnen, daß sie sich enthalten von den heiligen Dingen der Kinder Israel, die sie mir heiligen, und meinen heiligen Namen nicht entweihen. Ich bin Jehova.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Rede zu Aaron und zu seinen Söhnen, daß sie sich enthalten von den heiligen Dingen der Kinder Israel, die sie mir heiligen, und meinen heiligen Namen nicht entweihen. Ich bin Jehova.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.

  • Luther Bible

    Sage Aaron und seinen Söhnen, daß sie sich enthalten von dem Heiligen der Kinder Israel, welches sie mir heiligen, und meinen heiligen Namen nicht entheiligen; denn ich bin der HERR.

  • Luther Bible (1912)

    Sage Aaron und seinen Söhnen, daß sie sich enthalten von dem Heiligen der Kinder Israel, welches sie mir heiligen und meinen heiligen Namen nicht entheiligen, denn ich bin der HERR.

  • Schlachter Bibel (1951)

    daß sie sich enthalten sollen der heiligen Gaben der Kinder Israel, und meinen heiligen Namen nicht entweihen, in den Dingen, die sie mir geheiligt haben, mir, dem HERRN.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    byd Aaron and his sonnes that they absteyne from the halowed thynges of the childern of Israel which they haue halowed vnto me, that they polute not myne holy name: for I am the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake vnto Aaron, & his sonnes, yt they absteyne from ye halowed thinges of the childre of Israel, which they haue halowed vnto me, & yt they vnhalowe not my holy name: for I am ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto Aaron, and to his sonnes, that they be separated from the holy thinges of the children of Israel, and that they pollute not mine holy name in those things, which they hallowe vnto me: I am the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto Aaron and his sonnes, that they be seperated from the holy thinges of the children of Israel, and that they pollute not my holy name in those thinges whiche they halowe vnto me: I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name [in those things] which they hallow unto me: I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    "Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto Aaron, and unto his sons, and they are separated from the holy things of the sons of Israel, and they pollute not My holy name in what they are hallowing to Me; I `am' Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they hallow unto me, and that they profane not my holy name: I am Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they hallow unto me, and that they profane not my holy name: I am Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give orders to Aaron and to his sons to keep themselves separate from the holy things of the children of Israel which they give to me, and not to make my holy name common: I am the Lord,

  • World English Bible (2000)

    "Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Tell Aaron and his sons that they must deal respectfully with the holy offerings of the Israelites, which they consecrate to me, so that they do not profane my holy name. I am the LORD.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Spreek tot Aaron en tot zijn zonen, dat zij zich van de heilige dingen der kinderen Israels, die zij Mij heiligen, afzonderen, opdat zij de Naam Mijner heiligheid niet ontheiligen: Ik ben de HEERE!

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 18:21 : 21 Und du sollst keinen von deinen Nachkommen dem Moloch opfern, und nicht den Namen deines Gottes entweihen: Ich bin der HERR.
  • 5.Mose 15:19 : 19 Alle männlichen Erstgeborenen deines Viehs und deines Kleinviehs sollst du dem HERRN, deinem Gott, heiligen: du sollst mit dem Erstgeborenen deines Rindes keine Arbeit verrichten, noch das Erstgeborene deines Schafes scheren.
  • 4.Mose 18:32 : 32 Und ihr sollt keine Sünde deswegen tragen, wenn ihr das Beste davon hebt: und ihr sollt die heiligen Dinge der Kinder Israel nicht verunreinigen, damit ihr nicht sterbt.
  • 3.Mose 19:12 : 12 Ihr sollt nicht falsch bei meinem Namen schwören und nicht den Namen eures Gottes entweihen: Ich bin der HERR.
  • 2.Mose 13:12 : 12 dass du dem HERRN alles weihen sollst, was den Mutterschoß öffnet, und jeden Erstling von einem Tier, das du hast; die Männchen sollen dem HERRN gehören.
  • 2.Mose 28:38 : 38 Und es soll auf Aarons Stirn sein, dass Aaron die Schuld der heiligen Dinge trägt, die die Kinder Israels in all ihren heiligen Gaben heiligen; und es soll beständig auf seiner Stirn sein, damit sie akzeptiert werden vor dem HERRN.
  • 3.Mose 22:32 : 32 Ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entweihen, sondern ich will geheiligt werden unter den Kindern Israels: Ich bin der HERR, der euch heiligt,
  • 4.Mose 6:3-8 : 3 soll er sich vom Wein und starkem Getränk enthalten. Er soll keinen Essig von Wein oder starkem Getränk trinken, auch keinen Traubensaft trinken und keine frischen oder getrockneten Trauben essen. 4 Alle Tage seiner Weihe soll er nichts essen, was von der Weinstockpflanze kommt, weder von den Kernen noch von der Schale. 5 Alle Tage des Gelübdes seiner Weihe soll kein Rasiermesser auf sein Haupt kommen. Bis die Tage erfüllt sind, in denen er sich dem HERRN weiht, soll er heilig sein und das Haar seines Hauptes wachsen lassen. 6 Alle Tage, in denen er sich dem HERRN weiht, soll er sich keinem toten Körper nähern. 7 Er soll sich nicht verunreinigen, auch nicht für seinen Vater oder seine Mutter, für seinen Bruder oder seine Schwester, wenn sie sterben, denn die Weihe seines Gottes ist auf seinem Haupt. 8 Alle Tage seiner Weihe ist er heilig dem HERRN.
  • 3.Mose 15:31 : 31 So sollt ihr die Kinder Israels von ihrer Unreinheit absondern, damit sie nicht in ihrer Unreinheit sterben, wenn sie mein Heiligtum, das unter ihnen ist, verunreinigen.
  • 3.Mose 20:3 : 3 Und ich werde mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn aus seinem Volk ausrotten; denn er hat eines seiner Kinder dem Molech gegeben, um mein Heiligtum zu verunreinigen und meinen heiligen Namen zu entweihen.
  • 3.Mose 21:6 : 6 Sie sollen heilig sein für ihren Gott und den Namen ihres Gottes nicht entheiligen; denn sie bringen die Feueropfer des HERRN dar, das Brot ihres Gottes, darum sollen sie heilig sein.
  • 3.Mose 22:3-6 : 3 Sage ihnen: Jeder aus eurem Geschlecht, der sich den heiligen Gaben nähert, welche die Kinder Israels dem HERRN weihen, während er in Unreinheit ist, soll aus meiner Gegenwart verstoßen werden: Ich bin der HERR. 4 Welcher Mann von Aarons Nachkommen ist aussätzig oder hat einen Ausfluss, der darf nicht von den heiligen Gaben essen, bis er rein ist. Und wer irgendetwas Unreines durch einen Toten berührt oder einen Mann, von dem ein Samenfluss ausgeht, 5 oder wer irgendein kriechendes Tier berührt, wodurch er unrein wird, oder einen Menschen, durch den er unrein werden kann, welche Unreinheit es auch sei; 6 Die Seele, die irgendetwas solches berührt hat, soll unrein sein bis zum Abend und darf nicht von den heiligen Gaben essen, es sei denn, er hat sein Fleisch mit Wasser gewaschen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 3.Mose 22:1
    87%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 22:31-32
    2 Verse
    84%

    31Darum sollt ihr meine Gebote halten und sie tun: Ich bin der HERR.

    32Ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entweihen, sondern ich will geheiligt werden unter den Kindern Israels: Ich bin der HERR, der euch heiligt,

  • 3.Mose 22:3-4
    2 Verse
    83%

    3Sage ihnen: Jeder aus eurem Geschlecht, der sich den heiligen Gaben nähert, welche die Kinder Israels dem HERRN weihen, während er in Unreinheit ist, soll aus meiner Gegenwart verstoßen werden: Ich bin der HERR.

    4Welcher Mann von Aarons Nachkommen ist aussätzig oder hat einen Ausfluss, der darf nicht von den heiligen Gaben essen, bis er rein ist. Und wer irgendetwas Unreines durch einen Toten berührt oder einen Mann, von dem ein Samenfluss ausgeht,

  • 3.Mose 22:15-18
    4 Verse
    82%

    15Und sie sollen die heiligen Gaben der Kinder Israels, die sie dem HERRN opfern, nicht entweihen;

    16damit sie nicht die Schuld eines Vergehens auf sich laden, wenn sie von ihren heiligen Gaben essen: Denn ich, der HERR, heilige sie.

    17Und der HERR sprach zu Mose:

    18Sprich zu Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israels und sage ihnen: Jeder aus dem Haus Israel oder aus den Fremden in Israel, der sein Opfer für alle seine Gelübde und für alle seine freiwilligen Gaben darbringt, die sie dem HERRN als Brandopfer darbringen,

  • 3.Mose 17:2
    81%

    2Sprich zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Kindern Israels und sage ihnen: Dies ist es, was der HERR geboten hat:

  • 3.Mose 21:23-24
    2 Verse
    80%

    23Nur soll er nicht zum Vorhang hineingehen und sich dem Altar nähern, weil er einen Makel hat, damit er meine Heiligtümer nicht entweiht; denn ich, der HERR, bin es, der sie heiligt.

    24Und Mose sagte es zu Aaron, seinen Söhnen und ganz Israel.

  • 3.Mose 21:15-17
    3 Verse
    80%

    15Er soll seinen Samen nicht unter seinem Volk entweihen; denn ich, der HERR, bin es, der ihn heiligt.

    16Und der HERR sprach zu Mose:

    17Sage zu Aaron: Keiner deiner Nachkommen in ihren Geschlechtern, der irgendeinen Makel hat, darf herzukommen, um das Brot seines Gottes darzubringen.

  • 3.Mose 22:9
    79%

    9So sollen sie meine Ordnungen halten, damit sie nicht Schuld auf sich laden und deshalb sterben, wenn sie es entweihen: Ich, der HERR, heilige sie.

  • 3.Mose 19:2
    79%

    2Sprich zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sage ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn ich, der HERR, euer Gott, bin heilig.

  • 3.Mose 21:1
    78%

    1Und der HERR sprach zu Mose: Rede zu den Priestern, den Söhnen Aarons, und sage ihnen: Keiner von ihnen soll sich für die Toten unter seinem Volk verunreinigen.

  • 3.Mose 20:26
    78%

    26Und ihr sollt heilig sein für mich; denn ich, der HERR, bin heilig und habe euch von den Völkern abgesondert, damit ihr mein seid.

  • 3.Mose 20:7-8
    2 Verse
    78%

    7Darum heiligt euch und seid heilig, denn ich bin der HERR, euer Gott.

    8Und ihr sollt meine Satzungen halten und tun: Ich bin der HERR, der euch heiligt.

  • 4.Mose 18:8-9
    2 Verse
    77%

    8Und der HERR sprach zu Aaron: Siehe, ich habe dir auch die Aufsicht über meine Hebeopfer von allen geheiligten Gaben der Kinder Israel gegeben; dir habe ich sie gegeben aufgrund der Salbung, und deinen Söhnen als ewige Ordnung.

    9Dies soll dein Anteil von den hochheiligen Gaben sein, die vom Feuer übrig sind: jedes ihrer Opfer, jedes ihrer Speisopfer und jedes ihrer Sündopfer und jedes ihrer Schuldopfer, das sie mir darbringen, soll hochheilig für dich und für deine Söhne sein.

  • 4.Mose 3:11
    77%

    11Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 3.Mose 10:8
    77%

    8Und der HERR sprach zu Aaron:

  • 4.Mose 18:1
    77%

    1Und der HERR sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und deine Familie mit dir sollen die Schuld des Heiligtums tragen; und du und deine Söhne mit dir sollen die Schuld eures Priestertums tragen.

  • 3.Mose 21:8
    77%

    8Darum sollst du ihn heiligen; denn er bringt das Brot deines Gottes dar. Er soll dir heilig sein; denn ich, der HERR, der euch heiligt, bin heilig.

  • 4.Mose 4:17
    77%

    17Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron:

  • 3.Mose 21:6
    77%

    6Sie sollen heilig sein für ihren Gott und den Namen ihres Gottes nicht entheiligen; denn sie bringen die Feueropfer des HERRN dar, das Brot ihres Gottes, darum sollen sie heilig sein.

  • 4.Mose 4:19
    77%

    19So sollt ihr mit ihnen umgehen, damit sie am Leben bleiben und nicht sterben, wenn sie sich den hochheiligen Dingen nähern: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und jedem seinen Dienst und seine Last zuweisen.

  • 4.Mose 8:14
    76%

    14So sollst du die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels trennen, damit die Leviten mein sind.

  • 2.Mose 30:29-30
    2 Verse
    76%

    29Und du sollst sie heiligen, damit sie hochheilig seien; alles, was sie berührt, soll heilig sein.

    30Und du sollst Aaron und seine Söhne salben und sie heiligen, damit sie mir im Priesterdienst dienen.

  • 3.Mose 10:3
    76%

    3Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.

  • 3.Mose 16:2
    76%

    2Und der HERR sagte zu Mose: Sprich zu deinem Bruder Aaron, dass er nicht jederzeit in das Heiligtum innerhalb des Vorhangs vor das Gnadenstuhl komme, der auf der Lade ist, damit er nicht stirbt; denn ich werde in der Wolke über dem Gnadenstuhl erscheinen.

  • 3.Mose 19:30
    76%

    30Ihr sollt meine Sabbate halten und mein Heiligtum fürchten: Ich bin der HERR.

  • 2.Mose 28:41
    75%

    41Und du sollst sie deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen mit ihm anlegen; und du sollst sie salben, weihen und heiligen, damit sie mir als Priester dienen.

  • 2.Mose 29:35
    75%

    35Und so sollst du mit Aaron und seinen Söhnen verfahren, alles tun, was ich dir befohlen habe: sieben Tage sollst du sie weihen.

  • 3.Mose 18:2
    75%

    2Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Ich bin der HERR, euer Gott.

  • 3.Mose 18:30
    75%

    30Darum sollt ihr meine Satzung halten, dass ihr nicht ein einziges dieser verabscheuungswürdigen Gebräuche begeht, die vor euch verübt worden sind, und dass ihr euch nicht durch sie verunreinigt: Ich bin der HERR, euer Gott.

  • 2.Mose 29:44
    75%

    44Und ich werde das Zelt der Begegnung heiligen und den Altar: ich werde sowohl Aaron als auch seine Söhne heiligen, um mir im Priesterdienst zu dienen.

  • 2.Mose 19:22
    75%

    22Auch die Priester, die sich dem HERRN nähern, sollen sich heiligen, damit der HERR nicht zornig auf sie wird.

  • 1.Chr 23:13
    75%

    13Die Söhne von Amram waren: Aaron und Mose. Aaron wurde ausgesondert, um die heiligsten Dinge zu heiligen, er und seine Söhne auf ewig, um Räucherwerk vor dem HERRN darzubringen, ihm zu dienen und in seinem Namen ewig zu segnen.

  • 3.Mose 15:31
    75%

    31So sollt ihr die Kinder Israels von ihrer Unreinheit absondern, damit sie nicht in ihrer Unreinheit sterben, wenn sie mein Heiligtum, das unter ihnen ist, verunreinigen.

  • 3.Mose 26:2
    75%

    2Ihr sollt meine Sabbate halten und mein Heiligtum achten: Ich bin der HERR.

  • Hes 44:13
    75%

    13Und sie sollen nicht in meine Nähe kommen, um mir als Priester zu dienen, noch in die Nähe irgendeines meiner heiligen Dinge im Allerheiligsten kommen; aber sie sollen ihre Schande und ihre Gräuel tragen, die sie begangen haben.

  • 2.Mose 29:29
    74%

    29Und die heiligen Kleider Aarons sollen seinen Söhnen nach ihm gehören, um darin gesalbt und geweiht zu werden.

  • 2.Mose 40:13
    74%

    13Und du sollst Aaron die heiligen Kleider anlegen und ihn salben und heiligen, damit er mir im Priesteramt dient.

  • 3.Mose 6:18
    74%

    18Alle Männlichen unter den Kindern Aarons sollen davon essen. Es soll eine ewige Ordnung in euren Generationen sein bezüglich der Feueropfer des HERRN: jeder, der davon berührt, soll heilig sein.

  • 4.Mose 6:22
    74%

    22Und der HERR sprach zu Mose: