3. Mose 21:1

German GT (KJV/Masoretic)

Und der HERR sprach zu Mose: Rede zu den Priestern, den Söhnen Aarons, und sage ihnen: Keiner von ihnen soll sich für die Toten unter seinem Volk verunreinigen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, 'Speak to the priests, the sons of Aaron, and tell them: A priest shall not defile himself by coming into contact with a dead person among his people.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defid for the dead among his peop:

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, None shall defile himself for the dead among his people:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Jehova sprach zu Mose: Rede zu den Priestern, den Söhnen Aarons, und spricht zu ihnen: Keiner von ihnen soll sich(W. Er(der Priester) soll sich nicht) wegen einer Leiche verunreinigen unter seinen Völkern:

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Jehova sprach zu Mose: Rede zu den Priestern, den Söhnen Aarons, und spricht zu ihnen: Keiner von ihnen soll sich wegen einer Leiche verunreinigen unter seinen Völkern:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:

  • Luther Bible

    Und der HERR sprach zu Mose: Sage den Priestern, Aarons Söhnen, und sprich zu ihnen: Ein Priester soll sich an keinem Toten seines Volks verunreinigen,

  • Luther Bible (1912)

    Und der HERR sprach zu Mose: Sage den Priestern, Aarons Söhnen, und sprich zu ihnen: Ein Priester soll sich an keinem Toten seines Volkes verunreinigen,

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Und der HERR sprach zu Mose: Sage den Priestern, Aarons Söhnen, und sprich zu ihnen: Ein Priester soll sich an keinem Toten seines Volkes verunreinigen,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde vnto Moses: speake vnto the preastes the sonnes of Aaron and saye vnto them. A preast shall defile him selfe at the deth of none of his people,

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Moses: Speake to ye prestes ye sonnes of Aaron, & saye vnto the: A prest shal defyle him self vpo no soule of his people,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde said vnto Moses, Speake vnto the Priestes the sonnes of Aaron, and say vnto them, Let none be defiled by the dead among his people,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses, Speake vnto the priestes the sonnes of Aaron, & say vnto them: Let none be defiled by a corse among his people:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, 'A priest shall not defile himself for the dead among his people;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Speak unto the priests, sons of Aaron, and thou hast said unto them, For `any' person `a priest' is not defiled among his people,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Speak unto the priests, the sons of Aaron, and say unto them, There shall none defile himself for the dead among his people;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, Say to the priests, the sons of Aaron, Let no man make himself unclean for the dead among his people;

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, 'A priest shall not defile himself for the dead among his people;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rules for the Priests The LORD said to Moses:“Say to the priests, the sons of Aaron– say to them,‘For a dead person no priest is to defile himself among his people,

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daarna zeide de HEERE tot Mozes: Spreek tot de priesters, de zonen van Aaron, en zeg tot hen: Over een dode zal een priester zich niet verontreinigen onder zijn volken.

Referenzierte Verse

  • Hes 44:25 : 25 Und sie sollen nicht zu einer toten Person kommen, um sich unrein zu machen, außer für Vater oder Mutter oder Sohn oder Tochter, für Bruder oder Schwester, die keinen Mann gehabt hat, können sie sich unrein machen.
  • 3.Mose 10:6-7 : 6 Und Mose sagte zu Aaron und zu Eleasar und Ithamar, seinen Söhnen: Ihr sollt eure Häupter nicht entblößen und eure Kleider nicht zerreißen, damit ihr nicht sterbt und damit kein Zorn über das ganze Volk kommt; aber eure Brüder, das ganze Haus Israel, sollen die Verbrennung beklagen, die der HERR entzündet hat. 7 Und ihr sollt nicht von der Tür der Stiftshütte hinausgehen, damit ihr nicht sterbt; denn das Salböl des HERRN ist auf euch. Und sie taten nach dem Wort Moses.
  • 3.Mose 21:11 : 11 Noch soll er zu einem toten Körper hineingehen, sich selbst nicht verunreinigen für seinen Vater oder seine Mutter;
  • 4.Mose 19:14 : 14 Dies ist das Gesetz: Wenn jemand in einem Zelt stirbt, so wird jeder, der in das Zelt kommt, und alles, was im Zelt ist, sieben Tage unrein sein.
  • 4.Mose 19:16 : 16 Und wer irgendjemanden berührt, der im Feld durch das Schwert erschlagen wurde, oder einen toten Körper, oder einen Menschenknochen oder ein Grab, wird sieben Tage unrein sein.
  • 3.Mose 19:28 : 28 Ihr sollt euch wegen eines Toten keine Einschnitte machen, noch euch Zeichen in die Haut stechen lassen: Ich bin der HERR.
  • Hos 5:1 : 1 Hört dies, ihr Priester; lauscht, ihr Haus Israel; und hört gut zu, ihr Haus des Königs; denn das Urteil ist über euch gekommen, weil ihr eine Falle auf Mizpa wart und ein Netz auf Tabor gelegt habt.
  • Mal 2:1 : 1 Und nun, ihr Priester, ist dieses Gebot für euch.
  • Mal 2:4 : 4 Dann werdet ihr erkennen, dass ich dieses Gebot zu euch gesandt habe, damit mein Bund mit Levi bestehe, spricht der HERR der Heerscharen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 3.Mose 21:11
    83%

    11Noch soll er zu einem toten Körper hineingehen, sich selbst nicht verunreinigen für seinen Vater oder seine Mutter;

  • 3.Mose 21:2
    81%

    2Nur für seine Verwandten, die ihm nahestehen, nämlich für seine Mutter, für seinen Vater, für seinen Sohn, für seine Tochter und für seinen Bruder,

  • 3.Mose 22:1-4
    4 Verse
    80%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

    2Sprich zu Aaron und seinen Söhnen, dass sie sich von den heiligen Gaben der Kinder Israels fernhalten und meinen heiligen Namen nicht entweihen, in dem, was sie mir heiligen: Ich bin der HERR.

    3Sage ihnen: Jeder aus eurem Geschlecht, der sich den heiligen Gaben nähert, welche die Kinder Israels dem HERRN weihen, während er in Unreinheit ist, soll aus meiner Gegenwart verstoßen werden: Ich bin der HERR.

    4Welcher Mann von Aarons Nachkommen ist aussätzig oder hat einen Ausfluss, der darf nicht von den heiligen Gaben essen, bis er rein ist. Und wer irgendetwas Unreines durch einen Toten berührt oder einen Mann, von dem ein Samenfluss ausgeht,

  • 3.Mose 21:16-17
    2 Verse
    80%

    16Und der HERR sprach zu Mose:

    17Sage zu Aaron: Keiner deiner Nachkommen in ihren Geschlechtern, der irgendeinen Makel hat, darf herzukommen, um das Brot seines Gottes darzubringen.

  • 4.Mose 19:11
    79%

    11Wer den Leichnam eines Menschen berührt, wird sieben Tage unrein sein.

  • Hes 44:25
    78%

    25Und sie sollen nicht zu einer toten Person kommen, um sich unrein zu machen, außer für Vater oder Mutter oder Sohn oder Tochter, für Bruder oder Schwester, die keinen Mann gehabt hat, können sie sich unrein machen.

  • 4.Mose 19:13-14
    2 Verse
    78%

    13Wer den Leichnam eines toten Menschen berührt und sich nicht reinigt, verunreinigt das Heiligtum des HERRN; diese Seele wird aus Israel ausgerottet werden, weil das Wasser der Reinigung nicht auf ihn gesprengt worden ist. Er ist unrein, seine Unreinheit bleibt auf ihm.

    14Dies ist das Gesetz: Wenn jemand in einem Zelt stirbt, so wird jeder, der in das Zelt kommt, und alles, was im Zelt ist, sieben Tage unrein sein.

  • 3.Mose 15:31
    77%

    31So sollt ihr die Kinder Israels von ihrer Unreinheit absondern, damit sie nicht in ihrer Unreinheit sterben, wenn sie mein Heiligtum, das unter ihnen ist, verunreinigen.

  • 3.Mose 16:1-2
    2 Verse
    77%

    1Und der HERR sprach zu Mose nach dem Tod der beiden Söhne Aarons, als sie vor den HERRN traten und starben;

    2Und der HERR sagte zu Mose: Sprich zu deinem Bruder Aaron, dass er nicht jederzeit in das Heiligtum innerhalb des Vorhangs vor das Gnadenstuhl komme, der auf der Lade ist, damit er nicht stirbt; denn ich werde in der Wolke über dem Gnadenstuhl erscheinen.

  • 4.Mose 3:10-11
    2 Verse
    77%

    10Und du sollst Aaron und seine Söhne bestellen, dass sie ihr Priesteramt versehen; und der Fremde, der sich nähert, soll getötet werden.

    11Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 4.Mose 4:19-21
    3 Verse
    76%

    19So sollt ihr mit ihnen umgehen, damit sie am Leben bleiben und nicht sterben, wenn sie sich den hochheiligen Dingen nähern: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und jedem seinen Dienst und seine Last zuweisen.

    20Sie aber sollen nicht hineingehen, um die heiligen Dinge zu sehen, wenn sie eingehüllt werden, sodass sie nicht sterben.

    21Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 6:6-7
    2 Verse
    76%

    6Alle Tage, in denen er sich dem HERRN weiht, soll er sich keinem toten Körper nähern.

    7Er soll sich nicht verunreinigen, auch nicht für seinen Vater oder seine Mutter, für seinen Bruder oder seine Schwester, wenn sie sterben, denn die Weihe seines Gottes ist auf seinem Haupt.

  • 4.Mose 3:5
    76%

    5Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 4.Mose 5:1-2
    2 Verse
    76%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

    2Befehle den Kindern Israel, dass sie aus dem Lager jeden Aussätzigen, jeden mit Ausfluss und jeden, der sich an einem Toten verunreinigt hat, hinausbringen.

  • 3.Mose 15:1
    76%

    1Und der HERR sprach zu Mose und Aaron:

  • 4.Mose 18:1
    75%

    1Und der HERR sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und deine Familie mit dir sollen die Schuld des Heiligtums tragen; und du und deine Söhne mit dir sollen die Schuld eures Priestertums tragen.

  • 3.Mose 21:23-24
    2 Verse
    75%

    23Nur soll er nicht zum Vorhang hineingehen und sich dem Altar nähern, weil er einen Makel hat, damit er meine Heiligtümer nicht entweiht; denn ich, der HERR, bin es, der sie heiligt.

    24Und Mose sagte es zu Aaron, seinen Söhnen und ganz Israel.

  • 4.Mose 9:6-7
    2 Verse
    75%

    6Da waren einige Männer, die durch den Kontakt mit einem toten Körper verunreinigt waren, so dass sie das Passah an jenem Tag nicht halten konnten; und sie traten vor Mose und Aaron an jenem Tag.

    7Und diese Männer sagten zu ihm: Wir sind durch den Kontakt mit einem toten Körper verunreinigt worden; warum sollen wir davon abgehalten werden, dem HERRN in seiner festgesetzten Zeit ein Opfer darzubringen unter den Kindern Israels?

  • 3.Mose 13:1
    75%

    1Und der HERR sprach zu Mose und Aaron:

  • 4.Mose 19:1
    74%

    1Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron und sagte:

  • 4.Mose 4:1
    74%

    1Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron:

  • 4.Mose 4:17
    74%

    17Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron:

  • 2.Mose 30:20
    74%

    20wenn sie in das Zelt der Begegnung hineingehen, damit sie nicht sterben; oder wenn sie sich dem Altar nähern, um zu dienen und ein Feueropfer dem HERRN darzubringen:

  • 3.Mose 21:4
    74%

    4Er aber soll sich nicht verunreinigen als ein führender Mann unter seinem Volk, um sich nicht zu entweihen.

  • 4.Mose 19:16
    74%

    16Und wer irgendjemanden berührt, der im Feld durch das Schwert erschlagen wurde, oder einen toten Körper, oder einen Menschenknochen oder ein Grab, wird sieben Tage unrein sein.

  • 3.Mose 7:22
    74%

    22Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 3.Mose 22:17
    74%

    17Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 17:2
    74%

    2Sprich zu Aaron und zu seinen Söhnen und zu allen Kindern Israels und sage ihnen: Dies ist es, was der HERR geboten hat:

  • 4.Mose 9:9-10
    2 Verse
    74%

    9Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

    10Sprich zu den Kindern Israels und sage: Wenn irgendjemand von euch oder eure Nachkommen wegen eines toten Körpers unrein ist oder auf einer weiten Reise ist, so soll er dennoch das Passah für den HERRN halten.

  • 3.Mose 21:21
    74%

    21Keiner mit einem Makel aus Aarons Nachkommenschaft, der Priester ist, soll herzutreten, um die Feueropfer des HERRN darzubringen. Er hat einen Makel; er soll nicht herzutreten, um das Brot seines Gottes darzubringen.

  • 2.Mose 28:35
    73%

    35Und es soll auf Aaron sein, dass er dient: und sein Klang soll gehört werden, wenn er in den heiligen Ort vor den HERRN geht und wenn er herauskommt, damit er nicht stirbt.

  • 3.Mose 10:8
    73%

    8Und der HERR sprach zu Aaron:

  • 2.Mose 30:11
    73%

    11Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 2.Mose 19:22
    73%

    22Auch die Priester, die sich dem HERRN nähern, sollen sich heiligen, damit der HERR nicht zornig auf sie wird.

  • 4.Mose 18:7
    73%

    7Du und deine Söhne mit dir sollen euren Priesterdienst in Bezug auf alles, was den Altar betrifft und innerhalb des Vorhangs dient, wahrnehmen; und ihr sollt dienen: Ich habe euren Priesterdienst euch als Dienstgabe gegeben; und der Fremde, der sich nähert, soll getötet werden.

  • 2.Chr 23:6
    73%

    6Aber niemand soll in das Haus des HERRN hineingehen außer den Priestern und jenen, die von den Leviten dienen; sie sollen hineingehen, denn sie sind heilig. Aber das ganze Volk soll die Wache des HERRN halten.