2. Mose 30:20

German GT (KJV/Masoretic)

wenn sie in das Zelt der Begegnung hineingehen, damit sie nicht sterben; oder wenn sie sich dem Altar nähern, um zu dienen und ein Feueropfer dem HERRN darzubringen:

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they enter the tent of meeting or approach the altar to minister by presenting a fire offering to the LORD, they must wash with water so that they will not die.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:

  • KJV1611 – Modern English

    When they go into the tabernacle of meeting, they shall wash with water, that they do not die; or when they come near the altar to minister, to burn an offering made by fire to the LORD:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire unto Jehovah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Wenn sie in das Zelt der Zusammenkunft hineingehen, sollen sie sich mit Wasser waschen, daß sie nicht sterben, oder wenn sie dem Altar nahen zum Dienst, um Jehova ein Feueropfer zu räuchern.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Wenn sie in das Zelt der Zusammenkunft hineingehen, sollen sie sich mit Wasser waschen, daß sie nicht sterben, oder wenn sie dem Altar nahen zum Dienst, um Jehova ein Feueropfer zu räuchern.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:

  • Luther Bible

    wenn sie in die Hütte des Stifts gehen oder zum Altar, daß sie dienen mit Räuchern, einem Feuer des HERRN,

  • Luther Bible (1912)

    wenn sie in die Hütte des Stifts gehen oder zum Altar, daß sie dienen, ein Feuer anzuzünden dem HERRN,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wenn sie in die Stiftshütte gehen wollen, so sollen sie sich mit Wasser waschen, damit sie nicht sterben; desgleichen wenn sie zum Altar nahen, um zu dienen und anzuzünden die Feueropfer des HERRN.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whe they go in to the tabernacle of witnesse, or whe they goo vnto the altare to ministre and to burne the Lordes offrynge, lest they dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    whan they go in to the Tabernacle of wytnesse, or to the altare, to mynistre vnto the LORDE with offerynge incense, yt they dye not.

  • Geneva Bible (1560)

    When they go into the Tabernacle of the Congregation, or when they goe vnto the Altar to minister and to make the perfume of ye burnt offring to the Lorde, they shall wash themselues with water, lest they die.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen when they go into the tabernacle of the congregation, or when they go in to the aulter to minister and to burne the Lordes offeryng, they shall washe them selues with water, lest they dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:

  • Webster's Bible (1833)

    When they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they not die; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in their going in unto the tent of meeting they wash `with' water, and die not; or in their drawing nigh unto the altar to minister, to perfume a fire-offering to Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    when they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    when they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whenever they go into the Tent of meeting they are to be washed with water, to keep them from death; and whenever they come near to do the work of the altar, or to make an offering by fire to the Lord,

  • World English Bible (2000)

    When they go into the Tent of Meeting, they shall wash with water, that they not die; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they enter the tent of meeting, they must wash with water so that they do not die. Also, when they approach the altar to minister by burning incense as an offering made by fire to the LORD,

  • Statenvertaling (States Bible)

    Wanneer zij in de tent der samenkomst zullen gaan, zo zullen zij zich met water wassen, opdat zij niet sterven; of wanneer zij tot het altaar naderen, om te dienen, dat zij het vuuroffer den HEERE aansteken;

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 12:15 : 15 Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen; schon am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern entfernen, denn wer gesäuertes Brot von dem ersten Tag bis zum siebten Tag isst, dessen Seele soll aus Israel ausgerottet werden.
  • 3.Mose 10:1-3 : 1 Und Nadab und Abihu, die Söhne Aarons, nahmen jeder sein Räucherbecken und legten Feuer hinein und legten Weihrauch darauf und brachten fremdes Feuer dar vor dem HERRN, das er ihnen nicht geboten hatte. 2 Da ging Feuer vom HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN. 3 Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.
  • 3.Mose 16:1-2 : 1 Und der HERR sprach zu Mose nach dem Tod der beiden Söhne Aarons, als sie vor den HERRN traten und starben; 2 Und der HERR sagte zu Mose: Sprich zu deinem Bruder Aaron, dass er nicht jederzeit in das Heiligtum innerhalb des Vorhangs vor das Gnadenstuhl komme, der auf der Lade ist, damit er nicht stirbt; denn ich werde in der Wolke über dem Gnadenstuhl erscheinen.
  • 1.Sam 6:19 : 19 Und er schlug die Männer von Beth-Semes, weil sie in die Lade des HERRN geschaut hatten; er schlug von dem Volk fünfzigtausend und siebzig Mann; und das Volk klagte, weil der HERR viele von ihnen mit einem großen Schlag gestraft hatte.
  • 1.Chr 13:10 : 10 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Ussa, und er schlug ihn, weil er seine Hand an die Lade gelegt hatte; und dort starb er vor Gott.
  • Ps 89:7 : 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 40:30-32
    3 Verse
    85%

    30Und er stellte das Becken zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar und füllte es mit Wasser zum Waschen.

    31Und Mose und Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße dort.

    32Wann immer sie in das Zelt der Begegnung hineingingen und wenn sie sich dem Altar näherten, wuschen sie sich, so wie der HERR Mose geboten hatte.

  • 2.Mose 30:17-19
    3 Verse
    84%

    17Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

    18Du sollst auch ein Becken aus Bronze machen, sowie seinen Fuß aus Bronze zum Waschen, und du sollst es zwischen das Zelt der Begegnung und den Altar setzen und Wasser hineinfüllen.

    19Und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände und ihre Füße dort waschen,

  • 2.Mose 30:21-22
    2 Verse
    84%

    21So sollen sie ihre Hände und ihre Füße waschen, damit sie nicht sterben. Und dies soll eine ewige Ordnung für sie sein, für ihn und seinen Samen durch ihre Generationen.

    22Und der HERR sprach weiter zu Mose und sagte:

  • 2.Mose 40:12
    81%

    12Und du sollst Aaron und seine Söhne vor die Tür der Stiftshütte der Begegnung bringen und sie mit Wasser waschen.

  • 2.Mose 29:4
    80%

    4Und Aaron und seine Söhne sollst du vor die Tür des Zeltes der Begegnung bringen und sie mit Wasser waschen.

  • 3.Mose 15:31
    80%

    31So sollt ihr die Kinder Israels von ihrer Unreinheit absondern, damit sie nicht in ihrer Unreinheit sterben, wenn sie mein Heiligtum, das unter ihnen ist, verunreinigen.

  • 4.Mose 4:19-20
    2 Verse
    80%

    19So sollt ihr mit ihnen umgehen, damit sie am Leben bleiben und nicht sterben, wenn sie sich den hochheiligen Dingen nähern: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und jedem seinen Dienst und seine Last zuweisen.

    20Sie aber sollen nicht hineingehen, um die heiligen Dinge zu sehen, wenn sie eingehüllt werden, sodass sie nicht sterben.

  • 2.Mose 28:35
    77%

    35Und es soll auf Aaron sein, dass er dient: und sein Klang soll gehört werden, wenn er in den heiligen Ort vor den HERRN geht und wenn er herauskommt, damit er nicht stirbt.

  • 3.Mose 16:23-24
    2 Verse
    77%

    23Und Aaron soll in das Zelt der Zusammenkunft kommen und die leinenen Gewänder ablegen, die er angezogen hat, als er ins Heiligtum ging, und sie dort lassen.

    24Und er soll sein Fleisch an einem heiligen Ort im Wasser waschen, seine Gewänder anziehen und hervorkommen und sein Brandopfer und das Brandopfer des Volkes darbringen und Sühne für sich und für das Volk erlangen.

  • 4.Mose 18:22
    77%

    22Auch sollen die Kinder Israel nicht mehr dem Zelt der Zusammenkunft nahe kommen, damit sie nicht Sünde laden und sterben.

  • 2.Mose 28:43
    77%

    43Und sie sollen auf Aaron und seinen Söhnen sein, wenn sie in das Heiligtum der Gemeinde eintreten, oder wenn sie sich dem Altar nähern, um im heiligen Ort zu dienen; damit sie keine Schuld tragen und sterben: es soll eine ewige Ordnung für ihn und seine Nachkommen nach ihm sein.

  • 3.Mose 10:7
    77%

    7Und ihr sollt nicht von der Tür der Stiftshütte hinausgehen, damit ihr nicht sterbt; denn das Salböl des HERRN ist auf euch. Und sie taten nach dem Wort Moses.

  • 4.Mose 18:3
    77%

    3Sie sollen deine Verpflichtung und die Verpflichtung des ganzen Zeltes wahrnehmen; aber sie sollen sich nicht den Geräten des Heiligtums und dem Altar nähern, damit sie nicht sterben, weder sie noch ihr.

  • 3.Mose 16:28
    76%

    28Und derjenige, der sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, und danach soll er ins Lager kommen.

  • 3.Mose 8:6
    76%

    6Und Mose ließ Aaron und seine Söhne herantreten und wusch sie mit Wasser.

  • 4.Mose 19:13
    75%

    13Wer den Leichnam eines toten Menschen berührt und sich nicht reinigt, verunreinigt das Heiligtum des HERRN; diese Seele wird aus Israel ausgerottet werden, weil das Wasser der Reinigung nicht auf ihn gesprengt worden ist. Er ist unrein, seine Unreinheit bleibt auf ihm.

  • 3.Mose 21:23
    75%

    23Nur soll er nicht zum Vorhang hineingehen und sich dem Altar nähern, weil er einen Makel hat, damit er meine Heiligtümer nicht entweiht; denn ich, der HERR, bin es, der sie heiligt.

  • 4.Mose 19:20-21
    2 Verse
    75%

    20Aber der Mann, der unrein bleibt und sich nicht reinigt, diese Seele wird aus der Gemeinschaft ausgestoßen werden, weil er das Heiligtum des HERRN verunreinigt hat. Das Wasser der Reinigung wurde nicht auf ihn gesprengt; er ist unrein.

    21Und es wird ihnen eine ewige Verordnung sein, dass derjenige, der das Wasser der Reinigung sprengt, seine Kleider waschen muss; und wer das Wasser der Reinigung berührt, wird bis zum Abend unrein sein.

  • 2.Mose 30:29
    75%

    29Und du sollst sie heiligen, damit sie hochheilig seien; alles, was sie berührt, soll heilig sein.

  • 4.Mose 8:7
    74%

    7Und so sollst du sie reinigen: Besprenge sie mit dem Wasser der Reinigung, und lasse sie ihr ganzes Fleisch rasieren und ihre Kleider waschen, damit sie sich reinigen.

  • 3.Mose 21:1
    74%

    1Und der HERR sprach zu Mose: Rede zu den Priestern, den Söhnen Aarons, und sage ihnen: Keiner von ihnen soll sich für die Toten unter seinem Volk verunreinigen.

  • 4.Mose 19:7
    74%

    7Dann soll der Priester seine Kleider waschen und seinen Körper im Wasser baden, danach soll er ins Lager kommen; und der Priester wird unrein sein bis zum Abend.

  • 4.Mose 8:21
    74%

    21Und die Leviten wurden gereinigt, und sie wuschen ihre Kleider; und Aaron brachte sie als Hebopfer vor den HERRN dar, und Aaron erwirkte Sühne für sie, um sie zu reinigen.

  • 4.Mose 17:13
    74%

    13Wer irgendetwas in die Nähe des Zeltes des HERRN kommt, wird sterben. Sollen wir durch Sterben vergehen?

  • 4.Mose 18:32
    74%

    32Und ihr sollt keine Sünde deswegen tragen, wenn ihr das Beste davon hebt: und ihr sollt die heiligen Dinge der Kinder Israel nicht verunreinigen, damit ihr nicht sterbt.

  • 3.Mose 22:9
    74%

    9So sollen sie meine Ordnungen halten, damit sie nicht Schuld auf sich laden und deshalb sterben, wenn sie es entweihen: Ich, der HERR, heilige sie.

  • 3.Mose 16:17
    74%

    17Und niemand soll im Zelt der Zusammenkunft sein, wenn er hineingeht, um im Heiligtum Sühne zu erlangen, bis er herauskommt und Sühne für sich und für sein Haus und für die ganze Gemeinde Israel erlangt hat.

  • 3.Mose 17:16
    74%

    16Wenn er sie aber nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so soll er seine Schuld tragen.

  • 2.Mose 19:14
    74%

    14Da stieg Mose vom Berg hinunter zu dem Volk und heiligte das Volk, und sie wuschen ihre Kleider.

  • 2.Mose 19:22
    73%

    22Auch die Priester, die sich dem HERRN nähern, sollen sich heiligen, damit der HERR nicht zornig auf sie wird.

  • 4.Mose 8:15
    73%

    15Und danach sollen die Leviten kommen, um den Dienst am Zelt der Begegnung zu verrichten, und du sollst sie reinigen und als Hebopfer darbringen.

  • Hes 44:19
    73%

    19Und wenn sie in den äußeren Hof hinausgehen, sogar in den äußeren Hof zum Volk, sollen sie die Gewänder ablegen, in denen sie gedient haben, und sie in die heiligen Kammern legen, und sie sollen andere Gewänder anziehen; und sie sollen das Volk mit ihren Gewändern nicht heiligen.

  • 3.Mose 22:6
    73%

    6Die Seele, die irgendetwas solches berührt hat, soll unrein sein bis zum Abend und darf nicht von den heiligen Gaben essen, es sei denn, er hat sein Fleisch mit Wasser gewaschen.

  • 2.Mose 40:7
    73%

    7Und du sollst das Becken zwischen die Stiftshütte und den Altar stellen und Wasser hineintun.

  • 4.Mose 31:24
    73%

    24Und am siebten Tag sollt ihr eure Kleider waschen, und ihr werdet rein sein, und danach dürft ihr ins Lager kommen.

  • Hes 42:14
    73%

    14Wenn die Priester hineingehen, sollen sie nicht aus dem heiligen Ort in den äußeren Hof hinausgehen, sondern dort sollen sie ihre Gewänder ablegen, in denen sie dienen; denn sie sind heilig; und sollen andere Gewänder anziehen und sich den Dingen nähern, die für das Volk bestimmt sind.

  • 4.Mose 4:15
    73%

    15Und wenn Aaron und seine Söhne mit dem Bedecken des Heiligtums und aller Geräte des Heiligtums fertig sind, wenn das Lager aufbricht, dann sollen die Söhne Kehaths kommen, um es zu tragen; doch sie sollen die heiligen Dinge nicht berühren, damit sie nicht sterben. Diese Dinge sind die Last der Söhne Kehath im Zelt der Begegnung.

  • 3.Mose 1:9
    73%

    9Aber Eingeweide und Beine soll er mit Wasser waschen, und der Priester soll alles auf dem Altar als Brandopfer in Rauch aufgehen lassen, ein Opfer, das dem HERRN ein angenehmer Duft ist.

  • 4.Mose 19:18
    73%

    18Ein reiner Mensch soll Ysop nehmen und es in das Wasser tauchen und es auf das Zelt und auf alle Gefäße sprengen und auf die Personen, die dort gewesen sind, und auf den, der einen Knochen, einen Erschlagenen, einen Toten oder ein Grab berührt hat.

  • 3.Mose 16:4
    73%

    4Er soll den heiligen Leinenrock anziehen, und Leinenhosen soll er auf seinem Fleisch tragen, und soll sich mit einem leinenen Gürtel gürten und mit der leinenen Mütze bekleidet sein: Dies sind heilige Gewänder. Darum soll er sein Fleisch im Wasser waschen und sie anziehen.

  • 3.Mose 16:2
    73%

    2Und der HERR sagte zu Mose: Sprich zu deinem Bruder Aaron, dass er nicht jederzeit in das Heiligtum innerhalb des Vorhangs vor das Gnadenstuhl komme, der auf der Lade ist, damit er nicht stirbt; denn ich werde in der Wolke über dem Gnadenstuhl erscheinen.

  • 3.Mose 14:20
    73%

    20Der Priester soll das Brandopfer und das Speiseopfer auf dem Altar darbringen; so soll der Priester für ihn entsühnen, und er wird rein sein.