Hesekiel 20:12

German GT (KJV/Masoretic)

Auch gab ich ihnen meine Sabbate, um ein Zeichen zwischen mir und ihnen zu sein, damit sie erkennen mögen, dass ich der HERR bin, der sie heiligt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Also, I gave them my Sabbaths as a sign between me and them, so they would know that I am the LORD who makes them holy.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover I also gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD who sanctifies them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Jehovah that sanctifieth them.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und auch meine Sabbathe gab ich ihnen, damit sie zum Denkzeichen wären zwischen mir und ihnen, auf daß sie wissen(O. erkennen, erfahren; so auch nachher) möchten, daß ich Jehova bin, der sie heiligt(O. daß ich, Jehova, sie heilige.)-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und auch meine Sabbathe gab ich ihnen, damit sie zum Denkzeichen wären zwischen mir und ihnen, auf daß sie wissen möchten, daß ich Jehova bin, der sie heiligt.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.

  • Luther Bible

    Ich gab ihnen auch meine Sabbate zum Zeichen zwischen mir und ihnen damit sie lerneten, daß ich der HERR sei, der sie heiliget.

  • Luther Bible (1912)

    Ich gab ihnen auch meine Sabbate zum Zeichen zwischen mir und ihnen, damit sie lernten, daß ich der HERR sei, der sie heiligt.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Ich gab ihnen auch meine Sabbate, welche ein Zeichen sein sollen zwischen mir und ihnen, damit man erkenne, daß ich, der HERR, es bin, der sie heiligt.

  • Coverdale Bible (1535)

    I gaue them also my holy dayes, to be a token betwixte me and them, and therby to knowe, that I am the LORDE, which haloweth them.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer I gaue them also my Sabbaths to be a signe betwene me & them, that they might knowe that I am the Lord, that sanctifie them.

  • Bishops' Bible (1568)

    I gaue them also my Sabbath dayes to be a token betwixt me and them, and therby to knowe that I am the Lorde which halowe them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I [am] the LORD that sanctify them.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover also I gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Yahweh who sanctifies them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And also My sabbaths I have given to them, To be for a sign between Me and them, To know that I `am' Jehovah their sanctifier.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Jehovah that sanctifieth them.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Jehovah that sanctifieth them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And further, I gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, so that it might be clear that I, who make them holy, am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Moreover also I gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Yahweh who sanctifies them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I also gave them my Sabbaths as a reminder of our relationship, so that they would know that I, the LORD, sanctify them.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Daartoe ook gaf Ik hun Mijn sabbatten, om een teken te zijn tussen Mij en tussen hen, opdat zij zouden weten, dat Ik de HEERE ben, Die hen heilige.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 20:8-9 : 8 Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst. 9 Sechs Tage sollst du arbeiten und all deine Arbeit tun. 10 Aber der siebte Tag ist ein Sabbat für den HERRN, deinen Gott. An ihm sollst du keine Arbeit tun, du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch der Fremde, der in deinen Toren ist. 11 Denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht, das Meer und alles, was darin ist, und ruhte am siebten Tag; deshalb hat der HERR den Sabbattag gesegnet und ihn geheiligt.
  • 3.Mose 21:23 : 23 Nur soll er nicht zum Vorhang hineingehen und sich dem Altar nähern, weil er einen Makel hat, damit er meine Heiligtümer nicht entweiht; denn ich, der HERR, bin es, der sie heiligt.
  • 5.Mose 5:12-15 : 12 Halte den Sabbattag, um ihn zu heiligen, wie der HERR, dein Gott, es dir befohlen hat. 13 Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Arbeit verrichten; 14 aber der siebte Tag ist der Sabbat des HERRN, deines Gottes. An ihm sollst du keinerlei Arbeit verrichten, weder du noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Ochse, noch dein Esel, noch irgendein Vieh, noch der Fremde, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen können wie du. 15 Und bedenke, dass du ein Knecht im Land Ägypten warst und dass der HERR, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit starker Hand und ausgestrecktem Arm; deshalb hat dir der HERR, dein Gott, geboten, den Sabbattag zu halten.
  • Hes 20:20 : 20 Und haltet meine Sabbate heilig; und sie sollen ein Zeichen zwischen mir und euch sein, damit ihr erkennt, dass ich der HERR, euer Gott bin.
  • Hes 37:28 : 28 Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte ist.
  • Neh 9:14 : 14 Und du machtest ihnen deinen heiligen Sabbat bekannt und befahlst ihnen Gebote, Satzungen und Gesetze durch die Hand deines Knechtes Mose.
  • 1.Mose 2:3 : 3 Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn, weil er an ihm ruhte von all seinem Werk, das Gott geschaffen und gemacht hatte.
  • 2.Mose 16:29 : 29 Seht, der Herr hat euch den Sabbat gegeben, deshalb gibt er euch am sechsten Tag das Brot für zwei Tage; bleibt jeder an seinem Platz, niemand gehe an seinem Ort hinaus am siebten Tag.
  • 2.Mose 19:5-6 : 5 Wenn ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten werdet, so sollt ihr für mich ein besonderes Eigentum sein aus allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir. 6 Und ihr sollt für mich ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation sein. Dies sind die Worte, die du den Kindern Israel sagen sollst.
  • 3.Mose 23:3 : 3 Sechs Tage sollt ihr arbeiten, aber am siebten Tag ist der Sabbat der Ruhe, eine heilige Versammlung. Ihr sollt keinerlei Arbeit verrichten. Es ist ein Sabbat des HERRN in all euren Wohnsitzen.
  • 3.Mose 23:24 : 24 Rede zu den Kindern Israels und sprich: Im siebten Monat, am ersten Tag des Monats, soll euch ein Ruhetag sein, ein Gedächtnistag des Posaunenklangs, eine heilige Versammlung.
  • 3.Mose 23:32 : 32 Es soll für euch ein Sabbat der Ruhe sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien. Am neunten Tag des Monats, am Abend, von Abend zu Abend, sollt ihr euren Sabbat halten.
  • 3.Mose 23:39 : 39 Am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingesammelt habt, sollt ihr dem HERRN sieben Tage lang das Fest halten: Am ersten Tag soll eine Ruhe sein und am achten Tag soll eine Ruhe sein.
  • 3.Mose 25:4 : 4 Aber im siebten Jahr soll ein Sabbat der Ruhe für das Land sein, ein Sabbat für den HERRN: Du sollst dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden.
  • 2.Mose 31:13-17 : 13 Sprich zu den Kindern Israels und sage: Wahrlich, meine Sabbate sollt ihr halten, denn das ist ein Zeichen zwischen mir und euch für eure Generationen, damit ihr wisst, dass ich der HERR bin, der euch heiligt. 14 Darum sollt ihr den Sabbat halten, denn er ist heilig für euch. Wer ihn entweiht, soll gewiss getötet werden; denn jeder, der am Sabbattag arbeitet, dessen Seele soll aus dem Volk ausgerottet werden. 15 Sechs Tage soll man arbeiten, aber am siebten Tag ist ein Sabbat der Ruhe, heilig dem HERRN. Wer am Sabbattag arbeitet, soll gewiss getötet werden. 16 Darum sollen die Kinder Israels den Sabbat halten und den Sabbat durch ihre Generationen begehen als einen ewigen Bund. 17 Es ist ein Zeichen zwischen mir und den Kindern Israels für immer; denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht, und am siebten Tag ruhte er und erfrischte sich.
  • 2.Mose 35:2 : 2 Sechs Tage soll Arbeit verrichtet werden, aber am siebten Tag soll es für euch einen heiligen Tag geben, einen Sabbat der Ruhe für den HERRN: Wer an diesem Tag Arbeit verrichtet, soll mit dem Tode bestraft werden.
  • 3.Mose 20:8 : 8 Und ihr sollt meine Satzungen halten und tun: Ich bin der HERR, der euch heiligt.
  • 3.Mose 21:8 : 8 Darum sollst du ihn heiligen; denn er bringt das Brot deines Gottes dar. Er soll dir heilig sein; denn ich, der HERR, der euch heiligt, bin heilig.
  • 3.Mose 21:15 : 15 Er soll seinen Samen nicht unter seinem Volk entweihen; denn ich, der HERR, bin es, der ihn heiligt.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hes 20:19-22
    4 Verse
    91%

    19Ich bin der HERR, euer Gott; wandelt in meinen Satzungen, und haltet meine Rechtsgebräuche und tut sie;

    20Und haltet meine Sabbate heilig; und sie sollen ein Zeichen zwischen mir und euch sein, damit ihr erkennt, dass ich der HERR, euer Gott bin.

    21Doch die Kinder lehnten sich gegen mich auf: Sie wandelten nicht in meinen Satzungen, hielten meine Rechtsgebräuche nicht ein, um sie zu tun, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird; sie entweihten meine Sabbate: Da sprach ich, ich würde meinen Zorn über sie ausgießen, um meinen Zorn gegen sie in der Wüste auszuführen.

    22Doch zog ich meine Hand zurück und handelte um meines Namens willen, dass er vor den Augen der Nationen, in deren Gegenwart ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde.

  • 2.Mose 31:12-13
    2 Verse
    84%

    12Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

    13Sprich zu den Kindern Israels und sage: Wahrlich, meine Sabbate sollt ihr halten, denn das ist ein Zeichen zwischen mir und euch für eure Generationen, damit ihr wisst, dass ich der HERR bin, der euch heiligt.

  • Hes 20:13-17
    5 Verse
    77%

    13Aber das Haus Israel lehnte sich gegen mich auf in der Wüste: Sie wandelten nicht in meinen Satzungen, und sie verachteten meine Rechtssprüche, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird; und meine Sabbate entweihten sie sehr: Da sprach ich, ich würde meinen Zorn über sie ausgießen in der Wüste, um sie zu vernichten.

    14Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde.

    15Auch erhob ich meine Hand zu ihnen in der Wüste, dass ich sie nicht in das Land bringen würde, das ich ihnen gegeben hatte, ein Land, das von Milch und Honig floss, die Herrlichkeit aller Länder;

    16weil sie meine Rechte verachtet hatten und nicht in meinen Satzungen wandelten, sondern meine Sabbate entweihten, denn ihr Herz hing an ihren Götzen.

    17Doch hatte mein Auge Mitleid mit ihnen, sie nicht zu vernichten, und ich vollendete sie nicht in der Wüste.

  • Hes 20:9-11
    3 Verse
    77%

    9Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, unter denen sie waren, nicht entweiht würde, in deren Gegenwart ich mich ihnen zu erkennen gab, indem ich sie aus dem Land Ägypten herausführte.

    10Deshalb ließ ich sie aus dem Land Ägypten gehen und brachte sie in die Wüste.

    11Und ich gab ihnen meine Satzungen und zeigte ihnen meine Rechte, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird.

  • 3.Mose 19:30
    77%

    30Ihr sollt meine Sabbate halten und mein Heiligtum fürchten: Ich bin der HERR.

  • 3.Mose 26:2
    77%

    2Ihr sollt meine Sabbate halten und mein Heiligtum achten: Ich bin der HERR.

  • 3.Mose 20:7-8
    2 Verse
    77%

    7Darum heiligt euch und seid heilig, denn ich bin der HERR, euer Gott.

    8Und ihr sollt meine Satzungen halten und tun: Ich bin der HERR, der euch heiligt.

  • Hes 37:28
    75%

    28Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte ist.

  • 2.Mose 31:16-17
    2 Verse
    75%

    16Darum sollen die Kinder Israels den Sabbat halten und den Sabbat durch ihre Generationen begehen als einen ewigen Bund.

    17Es ist ein Zeichen zwischen mir und den Kindern Israels für immer; denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht, und am siebten Tag ruhte er und erfrischte sich.

  • Hes 11:20
    73%

    20damit sie in meinen Satzungen wandeln, meine Rechte bewahren und sie tun. Und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.

  • 3.Mose 22:9
    73%

    9So sollen sie meine Ordnungen halten, damit sie nicht Schuld auf sich laden und deshalb sterben, wenn sie es entweihen: Ich, der HERR, heilige sie.

  • Hes 20:42
    73%

    42Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich euch in das Land Israel bringe, in das Land, für das ich meine Hand erhoben habe, es euren Vätern zu geben.

  • 2.Mose 20:8
    72%

    8Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst.

  • 5.Mose 5:12
    72%

    12Halte den Sabbattag, um ihn zu heiligen, wie der HERR, dein Gott, es dir befohlen hat.

  • Neh 9:14
    72%

    14Und du machtest ihnen deinen heiligen Sabbat bekannt und befahlst ihnen Gebote, Satzungen und Gesetze durch die Hand deines Knechtes Mose.

  • 3.Mose 22:31-32
    2 Verse
    71%

    31Darum sollt ihr meine Gebote halten und sie tun: Ich bin der HERR.

    32Ihr sollt meinen heiligen Namen nicht entweihen, sondern ich will geheiligt werden unter den Kindern Israels: Ich bin der HERR, der euch heiligt,

  • Hes 34:30
    71%

    30Und sie werden erkennen, dass ich, der HERR, ihr Gott bin, mit ihnen, und dass sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht der Herr, GOTT.

  • 2.Mose 20:11
    71%

    11Denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht, das Meer und alles, was darin ist, und ruhte am siebten Tag; deshalb hat der HERR den Sabbattag gesegnet und ihn geheiligt.

  • Hes 44:24
    71%

    24Und in Streitfällen sollen sie als Richter dastehen; und sie sollen danach urteilen gemäß meinen Urteilen. Und sie sollen meine Gesetze und meine Satzungen in all meinen Versammlungen einhalten; und sie sollen meine Sabbate heiligen.

  • Hes 20:24-26
    3 Verse
    71%

    24weil sie meine Rechtsgebräuche nicht ausgeführt hatten, sondern meine Satzungen verachteten und meine Sabbate entweihten, und ihre Augen nach den Götzen ihrer Väter gingen.

    25Deshalb gab ich ihnen auch Satzungen, die nicht gut waren, und Rechtsgebräuche, durch die sie nicht leben sollten;

    26und ich verunreinigte sie in ihren eigenen Gaben, indem sie alles, was den Mutterschoß öffnet, durch das Feuer gehen ließen, damit ich sie verwüsten könnte, damit sie erkennen mögen, dass ich der HERR bin.

  • Hes 23:38
    71%

    38Auch das haben sie mir angetan: Sie haben mein Heiligtum an demselben Tag verunreinigt und meine Sabbate entheiligt.

  • Hes 36:23
    71%

    23Und ich werde meinen großen Namen heiligen, der unter den Heiden entweiht worden ist, den ihr in ihrer Mitte entweiht habt. Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, spricht Gott der HERR, wenn ich mich an euch vor ihren Augen heilige.

  • Hes 20:44
    71%

    44Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mit euch um meines Namens willen gehandelt habe, nicht nach euren bösen Wegen, noch nach euren verdorbenen Taten, o Haus Israel, spricht Gott, der Herr.

  • Hes 22:8
    71%

    8Du hast meine heiligen Dinge verachtet und meine Sabbate entweiht.

  • 3.Mose 20:26
    71%

    26Und ihr sollt heilig sein für mich; denn ich, der HERR, bin heilig und habe euch von den Völkern abgesondert, damit ihr mein seid.

  • 3.Mose 23:2
    70%

    2Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Die Feste des HERRN, die ihr als heilige Versammlungen ausrufen sollt, sind meine Feste.

  • 3.Mose 22:16
    70%

    16damit sie nicht die Schuld eines Vergehens auf sich laden, wenn sie von ihren heiligen Gaben essen: Denn ich, der HERR, heilige sie.

  • 3.Mose 25:2
    70%

    2Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch gebe, soll das Land dem HERRN einen Sabbat halten.

  • Hes 6:10
    70%

    10Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin und dass ich nicht vergeblich geredet habe, dass ich ihnen dieses Unheil antun würde.

  • Hes 14:11-12
    2 Verse
    70%

    11damit das Haus Israel nicht mehr von mir abirrt und nicht mehr mit all ihren Übertretungen befleckt wird, sondern dass sie mein Volk sein mögen und ich ihr Gott, spricht Gott, der HERR.

    12Das Wort des HERRN erging abermals an mich:

  • Hes 39:22
    70%

    22Das Haus Israel wird erkennen, dass ich, der Herr, ihr Gott bin, von jenem Tag an und weiterhin.

  • 2.Mose 29:46
    70%

    46Und sie werden wissen, dass ich der HERR, ihr Gott, bin, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, damit ich unter ihnen wohnen kann: Ich bin der HERR, ihr Gott.

  • Hes 37:26
    70%

    26Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; es wird ein ewiger Bund mit ihnen sein, und ich werde sie einsetzen und sie mehren, und ich werde mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte errichten.

  • Hes 39:7
    69%

    7Ich werde meinen heiligen Namen inmitten meines Volkes Israel bekannt machen und werde ihnen nicht mehr erlauben, meinen heiligen Namen zu entweihen. Die Heiden werden erkennen, dass ich der Herr bin, der Heilige in Israel.