Wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, seine Gebote und seine Satzungen zu halten, die in diesem Buch des Gesetzes geschrieben sind, und wenn du zum HERRN, deinem Gott, umkehrst mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele.
if you obey the voice of the LORD your God, keeping His commandments and statutes that are written in this Book of the Law, and if you turn to the LORD your God with all your heart and soul.
If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.
If you shall listen to the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if you turn to the LORD your God with all your heart, and with all your soul.
wenn du der Stimme Jehovas, deines Gottes, gehorchst,(O. denn du wirst gehorchen , denn du wirst umkehren; vergl. die Anm. zu Kap. 4,29) um seine Gebote und seine Satzungen zu beobachten, die in diesem Buche des Gesetzes geschrieben sind, wenn du umkehrst(O. denn du wirst gehorchen , denn du wirst umkehren; vergl. die Anm. zu Kap. 4,29) zu Jehova, deinem Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele.
Wenn du der Stimme Jehovas, deines Gottes, gehorchst, um seine Gebote und seine Satzungen zu beobachten, die in diesem Buche des Gesetzes geschrieben sind, wenn du umkehrst zu Jehova, deinem Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele.
darum daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes; gehorchest, zu halten seine Gebote und Rechte, die geschrieben stehen im Buch dieses Gesetzes, so du dich wirst bekehren zu dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und von ganzer Seele.
darum daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchest, zu halten seine Gebote und Rechte, die geschrieben stehen im Buch dieses Gesetzes, so du dich wirst bekehren zu dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und von ganzer Seele.
wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchest und seine Gebote und seine Satzungen befolgest, die in diesem Gesetzbuch geschrieben stehen, wenn du zu dem HERRN, deinem Gott, zurückkehrst von ganzem Herzen und von ganzer Seele.
Yf thou herken vnto the voyce of the Lorde thy God, to kepe his commaundmentes and ordynaunces which are written in the boke of this lawe, yf thou turne vnto the Lord thi God with all thine hert and all thi soule.
so that thou herken vnto the voyce of the LORDE thy God (to kepe his commaundementes and ordinaunces, which are wrytten in the boke of this lawe) and turne vnto the LORDE thy God with all thy hert and with all thy soule.
Because thou shalt obey the voyce of the Lord thy God, in keeping his comandements, and his ordinances, which are written in the booke of this Law, when thou shalt returne vnto the Lord thy God with all thine heart & with al thy soule.
If thou hearken only vnto the voyce of the Lorde thy God, to kepe his commaundementes and his ordinaunces which are written in the booke of this lawe, and if thou turne vnto the Lorde thy God with all thine heart and all thy soule.)
If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, [and] if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.
if you shall obey the voice of Yahweh your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if you turn to Yahweh your God with all your heart, and with all your soul.
for thou dost hearken to the voice of Jehovah thy God, to keep His commands, and His statutes, which are written in the book of this law, for thou turnest back unto Jehovah thy God, with all thy heart, and with all thy soul.
if thou shalt obey the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if thou turn unto Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul.
if thou shalt obey the voice of Jehovah thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if thou turn unto Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul.
If you give ear to the voice of the Lord your God, keeping his orders and his laws which are recorded in this book of the law, and turning to the Lord your God with all your heart and with all your soul.
if you shall obey the voice of Yahweh your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law; if you turn to Yahweh your God with all your heart, and with all your soul.
if you obey the LORD your God and keep his commandments and statutes that are written in this scroll of the law. But you must turn to him with your whole mind and being.
Wanneer gij der stemme des HEEREN, uws Gods, zult gehoorzaam zijn, houdende Zijn geboden en Zijn inzettingen, die in dit wetboek geschreven zijn; wanneer gij u zult bekeren tot den HEERE, uw God, met uw ganse hart en met uw ganse ziel.
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Und es wird geschehen, wenn all diese Dinge über dich kommen, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du sie dir unter all den Völkern, wohin der HERR, dein Gott, dich vertrieben hat, ins Gedächtnis rufst,
2und du zu dem HERRN, deinem Gott, umkehrst und seiner Stimme gehorchst gemäß allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele,
3dann wird der HERR, dein Gott, dein Schicksal wenden und sich deiner erbarmen und wird dich aus allen Völkern sammeln, wohin der HERR, dein Gott, dich zerstreut hat.
8Du aber wirst umkehren und der Stimme des HERRN gehorchen und alle seine Gebote halten, die ich dir heute gebiete.
9Und der HERR, dein Gott, wird dich in allen Werken deiner Hände überaus segensreich machen, im Ertrag deines Leibes, im Ertrag deines Viehs und im Ertrag deines Landes, zum Guten; denn der HERR wird sich wieder an dir freuen für dein Wohl, wie er sich an deinen Vätern erfreut hat.
13Und es wird geschehen, wenn ihr sorgfältig auf meine Gebote hört, die ich euch heute gebe, den HERRN, euren Gott, zu lieben und ihm mit eurem ganzen Herzen und eurer ganzen Seele zu dienen,
10Du sollst daher der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen befolgen, die ich dir heute gebe.
16Indem ich dich heute gebiete, den HERRN, deinen Gott, zu lieben, auf seinen Wegen zu wandeln und seine Gebote, Satzungen und seine Urteile zu halten, damit du lebst und zahlreich wirst, wird der HERR, dein Gott, dich segnen in dem Land, das du zu besitzen hineinziehst.
17Wenn aber dein Herz sich abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich davontragen lässt, um anderen Göttern zu dienen und sie anzubeten -
29Aber wenn du von dort den HERRN, deinen Gott, suchen wirst, wirst du ihn finden, wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchst.
30Wenn du in Bedrängnis bist und all diese Dinge über dich kommen werden, zuletzt, in den letzten Tagen, wenn du dich zum HERRN, deinem Gott, bekehrst und seiner Stimme gehorchst.
5Aber nur, wenn du sorgfältig der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, um alle diese Gebote zu befolgen, die ich dir heute gebiete.
18wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, um all seine Gebote zu halten, die ich dir heute gebiete, das zu tun, was recht ist in den Augen des HERRN, deines Gottes.
16An diesem Tag hat der HERR, dein Gott, dir geboten, diese Satzungen und Rechte zu erfüllen; du sollst sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele bewahren und tun.
17Heute hast du den HERRN zu deinem Gott erklärt, dass du in seinen Wegen wandelst und seine Satzungen, Gebote und Rechte bewahrst und auf seine Stimme hörst.
15Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorchst, um alle seine Gebote und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebe, dann werden all diese Flüche über dich kommen und dich erreichen.
12Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir als dies: den HERRN, deinen Gott, zu fürchten, auf all seinen Wegen zu wandeln, ihn zu lieben und dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und ganzer Seele zu dienen.
13Die Gebote des HERRN und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebiete, zu deinem Wohl.
1Und es wird geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, ernsthaft gehorchst, um alle seine Gebote zu beachten und zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird der HERR, dein Gott, dich über alle Nationen der Erde erhöhen.
2Und all diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst.
58Wenn du nicht achtest, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, sodass du diesen herrlichen und furchtbaren Namen fürchtest, den HERRN, deinen Gott:
22Denn wenn ihr fleißig all diese Gebote haltet, die ich euch gebiete, sie zu tun, den HERRN, euren Gott, zu lieben, auf all seinen Wegen zu wandeln und ihm anzuhängen;
3und halte die Ordnung des HERRN, deines Gottes, indem du auf seinen Wegen wandelst, seine Satzungen, seine Gebote, seine Rechtsbestimmungen und seine Zeugnisse bewahrst, wie es im Gesetz des Mose geschrieben ist, damit du Erfolg hast in allem, was du tust, und wohin du dich auch wendest:
11Darum sollst du das Gebot, die Satzungen und die Rechtsordnungen halten, die ich dir heute befehle, dass du sie tust.
12Und es wird geschehen: Wenn ihr auf diese Rechtsordnungen hört, sie haltet und tut, wird der HERR, dein Gott, dir den Bund und die Barmherzigkeit bewahren, wie er es deinen Vätern geschworen hat.
27Den Segen, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, gehorcht, die ich euch heute gebe;
28Und den Fluch, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, nicht gehorcht, sondern von dem Weg abweicht, den ich euch heute vorgebe, um anderen Göttern nachzulaufen, die ihr nicht gekannt habt.
20damit du den HERRN, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn er ist dein Leben und die Verlängerung deiner Tage, damit du in dem Land wohnst, das der HERR deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, ihnen zu geben.
17Ihr sollt die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und Satzungen sorgfältig halten, die er euch geboten hat.
3Wenn ihr in meinen Satzungen wandelt, meine Gebote haltet und sie tut,
6Und der HERR, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, sodass du den HERRN, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele liebst, damit du lebst.
5Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft.
6Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein.
5Aber achtet sehr darauf, das Gebot und das Gesetz zu tun, das Mose, der Diener des HERRN, euch geboten hat, den HERRN, euren Gott, zu lieben, auf all seinen Wegen zu wandeln, seine Gebote zu halten, ihm anzuhangen und ihm zu dienen mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele.
6Darum sollst du die Gebote des HERRN, deines Gottes, halten, auf seinen Wegen zu wandeln und ihn zu fürchten.
4Ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, nachfolgen, ihn fürchten, seine Gebote halten, seiner Stimme gehorchen, ihm dienen und ihm anhangen.
1Du sollst daher den HERRN, deinen Gott, lieben und seine Verpflichtungen, seine Satzungen, seine Gebote und seine Verordnungen allezeit halten.
9Der HERR wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des HERRN, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst.
6Wenn ihr euch aber von mir abwendet, du oder eure Kinder, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht haltet, sondern hingeht und andere Götter dient und sie anbetet,
14Wenn ihr mir aber nicht gehorcht und nicht all diese Gebote haltet;
11Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebe, ist nicht zu schwer für dich, noch ist es weit entfernt.
28Achte darauf und höre auf all diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir für immer wohl ergehe, wenn du tust, was gut und recht in den Augen des HERRN, deines Gottes, ist.
61Deshalb sei euer Herz treu dem HERRN, unserem Gott, um in seinen Satzungen zu wandeln und seine Gebote zu befolgen, so wie an diesem Tag.
19Wenn ihr euch jedoch abwendet und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, verlasst und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet;
46Und er sagte zu ihnen: Legt eure Herzen auf all die Worte, die ich euch heute bezeuge, die ihr euren Kindern gebieten sollt, sie zu beachten und zu tun, all die Worte dieses Gesetzes.
9Denn wenn ihr zum HERRN zurückkehrt, werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen halten, so dass sie in dieses Land zurückkehren können. Denn der HERR, euer Gott, ist gnädig und barmherzig und wird sein Angesicht nicht von euch abwenden, wenn ihr zu ihm zurückkehrt.
6Seid daher sehr mutig, alles zu halten und zu tun, was im Buch des Gesetzes des Mose geschrieben steht, damit ihr nicht davon abweicht, weder zur rechten noch zur linken Seite.
13Dann wirst du Erfolg haben, wenn du darauf achtest, die Satzungen und Gebote zu erfüllen, die der HERR Moses betreffend Israel aufgetragen hat: Sei stark und mutig; fürchte dich nicht und verzage nicht.
4Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der HERR: Wenn ihr nicht auf mich hört und nicht in meinem Gesetz wandelt, das ich euch vorgelegt habe,
40Darum halte seine Gesetze und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergehe, und damit du deine Tage auf der Erde verlängern kannst, die der HERR, dein Gott, dir für immer gibt.