5. Mose 13:18

German GT (KJV/Masoretic)

wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, um all seine Gebote zu halten, die ich dir heute gebiete, das zu tun, was recht ist in den Augen des HERRN, deines Gottes.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not let any of the things set apart for destruction cling to your hand, so that the LORD will turn from His fierce anger and show you mercy, have compassion on you, and increase you, as He swore to your ancestors.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.

  • KJV1611 – Modern English

    When you shall listen to the voice of the LORD your God, to keep all his commandments which I command you this day, to do what is right in the eyes of the LORD your God.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when you shall listen to the voice of Jehovah your God, to keep all his commandments which I command you this day, to do that which is right in the eyes of Jehovah your God.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    wenn du der Stimme Jehovas, deines Gottes, gehorchst, alle seine Gebote zu beobachten, die ich dir heute gebiete, daß du tust, was recht ist in den Augen Jehovas, deines Gottes.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    wenn du der Stimme Jehovas, deines Gottes, gehorchst, alle seine Gebote zu beobachten, die ich dir heute gebiete, daß du tust, was recht ist in den Augen Jehovas, deines Gottes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.

  • Luther Bible

    darum daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchet hast, zu halten alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete, daß du tust, was recht ist vor den Augen des HERRN, deines Gottes.

  • Luther Bible (1912)

    darum daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorcht hast, zu halten alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete, daß du tust, was recht ist vor den Augen des HERRN, deines Gottes.

  • Schlachter Bibel (1951)

    insofern du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen wirst,[und] alle seine Gebote hältst, die ich dir heute gebiete, so daß du tust, was recht ist vor den Augen des HERRN, deines Gottes.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    when thou hast herkened vnto the voyce of the Lorde thy God, to kepe all his comaundmentes which I comaunde the thys daye so that thou doo that which is right in the eyes of the Lorde thy God.

  • Coverdale Bible (1535)

    because thou has herkened vnto ye voyce of the LORDE thy God, to kepe all his commaundementes, which I commaunde the this daye, so that thou doest the thinge which is righte in the sighte of the LORDE thy God.

  • Geneva Bible (1560)

    When thou shalt obey the voyce of the Lord thy God, and keepe all his commandements which I command thee this day, that thou do that which is right in the eyes of the Lord thy God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore shalt thou hearken vnto the voyce of the Lorde thy God, to kepe all his commaundementes whiche I commaunde thee this day, that thou do that whiche is ryght in the eyes of the Lorde thy God.

  • Authorized King James Version (1611)

    When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do [that which is] right in the eyes of the LORD thy God.

  • Webster's Bible (1833)

    when you shall listen to the voice of Yahweh your God, to keep all his commandments which I command you this day, to do that which is right in the eyes of Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    when thou dost hearken to the voice of Jehovah thy God, to keep all his commands which I am commanding thee to-day, to do that which `is' right in the eyes of Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    when thou shalt hearken to the voice of Jehovah thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    when thou shalt hearken to the voice of Jehovah thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of Jehovah thy God.

  • Bible in Basic English (1941)

    So long as you give ear to the voice of the Lord your God, and keep all his orders which I give you today, and do what is right in the eyes of the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    when you shall listen to the voice of Yahweh your God, to keep all his commandments which I command you this day, to do that which is right in the eyes of Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Thus you must obey the LORD your God, keeping all his commandments that I am giving you today and doing what is right before him.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Wanneer gij de stem des HEEREN, uws Gods, zult gehoorzaam zijn, om te houden al Zijn geboden, die ik u heden gebiede, om te doen wat recht is in de ogen des HEEREN, uws Gods.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 12:25 : 25 Du sollst es nicht essen, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergeht, wenn du tust, was in den Augen des HERRN recht ist.
  • 5.Mose 12:28 : 28 Achte darauf und höre auf all diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir für immer wohl ergehe, wenn du tust, was gut und recht in den Augen des HERRN, deines Gottes, ist.
  • 5.Mose 12:32 : 32 Alles, was ich euch gebiete, sollt ihr beachten und tun; du sollst nichts hinzufügen noch davon wegnehmen.
  • Ps 119:6 : 6 Dann werde ich nicht beschämt werden, wenn ich auf all deine Gebote achte.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 12:28
    83%

    28Achte darauf und höre auf all diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir für immer wohl ergehe, wenn du tust, was gut und recht in den Augen des HERRN, deines Gottes, ist.

  • 5.Mose 27:10
    83%

    10Du sollst daher der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen befolgen, die ich dir heute gebe.

  • 5.Mose 30:8
    82%

    8Du aber wirst umkehren und der Stimme des HERRN gehorchen und alle seine Gebote halten, die ich dir heute gebiete.

  • 5.Mose 6:17-18
    2 Verse
    82%

    17Ihr sollt die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und Satzungen sorgfältig halten, die er euch geboten hat.

    18Und du sollst tun, was recht und gut ist in den Augen des HERRN, damit es dir wohlergeht und du das gute Land in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat,

  • 5.Mose 10:13
    82%

    13Die Gebote des HERRN und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebiete, zu deinem Wohl.

  • 5.Mose 7:11-12
    2 Verse
    81%

    11Darum sollst du das Gebot, die Satzungen und die Rechtsordnungen halten, die ich dir heute befehle, dass du sie tust.

    12Und es wird geschehen: Wenn ihr auf diese Rechtsordnungen hört, sie haltet und tut, wird der HERR, dein Gott, dir den Bund und die Barmherzigkeit bewahren, wie er es deinen Vätern geschworen hat.

  • 5.Mose 15:5
    81%

    5Aber nur, wenn du sorgfältig der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, um alle diese Gebote zu befolgen, die ich dir heute gebiete.

  • 5.Mose 30:10
    80%

    10Wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, seine Gebote und seine Satzungen zu halten, die in diesem Buch des Gesetzes geschrieben sind, und wenn du zum HERRN, deinem Gott, umkehrst mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele.

  • 5.Mose 8:1
    79%

    1Alle Gebote, die ich dir heute gebe, sollst du beachten und tun, damit du lebst und dich vermehrst und in das Land kommst und es in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat.

  • 5.Mose 11:27-28
    2 Verse
    79%

    27Den Segen, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, gehorcht, die ich euch heute gebe;

    28Und den Fluch, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, nicht gehorcht, sondern von dem Weg abweicht, den ich euch heute vorgebe, um anderen Göttern nachzulaufen, die ihr nicht gekannt habt.

  • 5.Mose 28:1-2
    2 Verse
    79%

    1Und es wird geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, ernsthaft gehorchst, um alle seine Gebote zu beachten und zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird der HERR, dein Gott, dich über alle Nationen der Erde erhöhen.

    2Und all diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst.

  • 5.Mose 11:13
    79%

    13Und es wird geschehen, wenn ihr sorgfältig auf meine Gebote hört, die ich euch heute gebe, den HERRN, euren Gott, zu lieben und ihm mit eurem ganzen Herzen und eurer ganzen Seele zu dienen,

  • 5.Mose 8:6
    79%

    6Darum sollst du die Gebote des HERRN, deines Gottes, halten, auf seinen Wegen zu wandeln und ihn zu fürchten.

  • 5.Mose 28:13-15
    3 Verse
    78%

    13Und der HERR wird dich zum Haupt machen und nicht zum Schwanz; und du wirst nur oben sein, und du wirst nicht unten sein, wenn du den Geboten des HERRN, deines Gottes, gehorchst, die ich dir heute gebe, um sie zu halten und zu tun.

    14Und du wirst nicht von allen Worten abweichen, die ich dir heute gebiete, weder nach rechts noch nach links, um anderen Göttern nachzugehen, um ihnen zu dienen.

    15Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorchst, um alle seine Gebote und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebe, dann werden all diese Flüche über dich kommen und dich erreichen.

  • 5.Mose 30:16
    78%

    16Indem ich dich heute gebiete, den HERRN, deinen Gott, zu lieben, auf seinen Wegen zu wandeln und seine Gebote, Satzungen und seine Urteile zu halten, damit du lebst und zahlreich wirst, wird der HERR, dein Gott, dich segnen in dem Land, das du zu besitzen hineinziehst.

  • 5.Mose 26:16-18
    3 Verse
    78%

    16An diesem Tag hat der HERR, dein Gott, dir geboten, diese Satzungen und Rechte zu erfüllen; du sollst sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele bewahren und tun.

    17Heute hast du den HERRN zu deinem Gott erklärt, dass du in seinen Wegen wandelst und seine Satzungen, Gebote und Rechte bewahrst und auf seine Stimme hörst.

    18Und der HERR hat dich heute erklärt, sein Volk zu sein, ein besonderes Eigentum, wie er es dir verheißen hat, damit du all seine Gebote bewahrst;

  • 5.Mose 11:8
    77%

    8Daher sollt ihr alle Gebote halten, die ich euch heute gebiete, damit ihr stark seid und ins Land geht, um es in Besitz zu nehmen, das ihr erobern werdet;

  • 5.Mose 8:11
    77%

    11Hüte dich, dass du den HERRN, deinen Gott, nicht vergisst, indem du seine Gebote, seine Urteile und seine Satzungen, die ich dir heute gebiete, nicht hältst.

  • 5.Mose 30:2
    77%

    2und du zu dem HERRN, deinem Gott, umkehrst und seiner Stimme gehorchst gemäß allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele,

  • 5.Mose 11:22
    77%

    22Denn wenn ihr fleißig all diese Gebote haltet, die ich euch gebiete, sie zu tun, den HERRN, euren Gott, zu lieben, auf all seinen Wegen zu wandeln und ihm anzuhängen;

  • 5.Mose 18:13
    77%

    13Du sollst untadelig mit dem HERRN, deinem Gott, sein.

  • 5.Mose 13:4
    77%

    4Ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, nachfolgen, ihn fürchten, seine Gebote halten, seiner Stimme gehorchen, ihm dienen und ihm anhangen.

  • 5.Mose 11:1
    77%

    1Du sollst daher den HERRN, deinen Gott, lieben und seine Verpflichtungen, seine Satzungen, seine Gebote und seine Verordnungen allezeit halten.

  • 1.Kön 8:61
    77%

    61Deshalb sei euer Herz treu dem HERRN, unserem Gott, um in seinen Satzungen zu wandeln und seine Gebote zu befolgen, so wie an diesem Tag.

  • 5.Mose 5:32
    76%

    32So achtet nun darauf, zu tun, wie der HERR, euer Gott, euch geboten hat; weicht nicht rechts noch links ab.

  • 5.Mose 4:40
    76%

    40Darum halte seine Gesetze und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergehe, und damit du deine Tage auf der Erde verlängern kannst, die der HERR, dein Gott, dir für immer gibt.

  • 5.Mose 11:32
    76%

    32Und ihr sollt darauf achten, all die Satzungen und Rechtsordnungen zu halten, die ich euch heute vorlege.

  • 5.Mose 1:18
    76%

    18Und ich befahl euch damals alles, was ihr tun solltet.

  • 5.Mose 28:9
    76%

    9Der HERR wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des HERRN, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst.

  • 1.Kön 2:3
    76%

    3und halte die Ordnung des HERRN, deines Gottes, indem du auf seinen Wegen wandelst, seine Satzungen, seine Gebote, seine Rechtsbestimmungen und seine Zeugnisse bewahrst, wie es im Gesetz des Mose geschrieben ist, damit du Erfolg hast in allem, was du tust, und wohin du dich auch wendest:

  • 5.Mose 13:17
    75%

    17Es soll nichts von dem Verdammten an deiner Hand kleben, auf dass der HERR sich von der Glut seines Zorns abwende, dir Barmherzigkeit erweise, sich über dich erbarme und dich mehre, wie er es deinen Vätern geschworen hat,

  • 5.Mose 12:25
    75%

    25Du sollst es nicht essen, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergeht, wenn du tust, was in den Augen des HERRN recht ist.

  • 5.Mose 6:25
    75%

    25Und es wird unsere Gerechtigkeit sein, wenn wir all diese Gebote vor dem HERRN, unserem Gott, halten, wie er es uns geboten hat.

  • 5.Mose 4:30
    75%

    30Wenn du in Bedrängnis bist und all diese Dinge über dich kommen werden, zuletzt, in den letzten Tagen, wenn du dich zum HERRN, deinem Gott, bekehrst und seiner Stimme gehorchst.

  • 5.Mose 6:1
    75%

    1Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen:

  • 5.Mose 29:9
    75%

    9Bewahrt deshalb die Worte dieses Bundes und tut sie, damit ihr in allem, was ihr tut, Erfolg habt.

  • 5.Mose 28:58
    74%

    58Wenn du nicht achtest, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, sodass du diesen herrlichen und furchtbaren Namen fürchtest, den HERRN, deinen Gott:

  • 3.Mose 26:3
    74%

    3Wenn ihr in meinen Satzungen wandelt, meine Gebote haltet und sie tut,

  • 5.Mose 30:20
    74%

    20damit du den HERRN, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn er ist dein Leben und die Verlängerung deiner Tage, damit du in dem Land wohnst, das der HERR deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, ihnen zu geben.

  • 5.Mose 12:8
    74%

    8Ihr sollt nicht tun, was wir heute hier tun, ein jeder, was ihm recht erscheint.

  • 5.Mose 24:18
    74%

    18Doch du sollst daran denken, dass du ein Sklave in Ägypten warst, und der HERR, dein Gott, hat dich von dort erlöst. Darum gebiete ich dir, dies zu tun.