5. Mose 12:25

German GT (KJV/Masoretic)

Du sollst es nicht essen, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergeht, wenn du tust, was in den Augen des HERRN recht ist.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not eat it, so that it may go well with you and your children after you, because you will be doing what is right in the eyes of the Lord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do what is right in the sight of the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    du sollst es nicht essen, auf daß es dir und deinen Kindern nach dir wohlgehe, weil du tust, was recht ist in den Augen Jehovas.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    du sollst es nicht essen, auf daß es dir und deinen Kindern nach dir wohlgehe, weil du tust, was recht ist in den Augen Jehovas.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

  • Luther Bible

    Und sollst es darum nicht essen, daß dir's wohlgehe und deinen Kindern nach dir, daß du getan hast, was recht ist vor dem HERRN.

  • Luther Bible (1912)

    Und sollst es darum nicht essen, daß dir's wohl gehe und deinen Kindern nach dir, weil du getan hast, was recht ist vor dem HERRN.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Du sollst es nicht essen, auf daß es dir und deinen Kindern nach dir wohl gehe, wenn du tun wirst, was in den Augen des HERRN recht ist.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Se thou eate it not therfore that it maye goo well with the and with thy childern after the, when thou shalt haue done that whyche is ryghte in the syghte off the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    yt thou mayest prospere, and yi children after the, whan thou hast done that which is righte in the sighte of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not eat it, that it may go wel with thee; and with thy children after thee, when thou shalt doe that which is right in the sight of the Lord:

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not eate it, that it may go well with thee, and with thy chyldren after thee: But thou shalt do that whiche is ryght in the sight of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do [that which is] right in the sight of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not eat it; that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou dost not eat it, in order that it may be well with thee, and with thy sons after thee, when thou dost that which `is' right in the eyes of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not take it for food; so that it may be well for you and for your children after you, while you do what is right in the eyes of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    You shall not eat it; that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not eat it so that it may go well with you and your children after you; you will be doing what is right in the LORD’s sight.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Gij zult dat niet eten; opdat het u, en uw kinderen na u, welga, als gij zult gedaan hebben, wat recht is in de ogen des HEEREN.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 15:26 : 26 und sprach: Wenn du fleißig auf die Stimme des HERRN, deines Gottes, hören und tun wirst, was vor ihm recht ist, und seinen Geboten Gehör schenken und alle seine Satzungen halten wirst, dann werde ich keine der Krankheiten über dich bringen, die ich über die Ägypter gebracht habe; denn ich bin der HERR, der dich heilt.
  • 5.Mose 4:40 : 40 Darum halte seine Gesetze und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergehe, und damit du deine Tage auf der Erde verlängern kannst, die der HERR, dein Gott, dir für immer gibt.
  • 1.Kön 11:38 : 38 Wenn du auf alles hörst, was ich dir gebieten werde, auf meinen Wegen gehst und tust, was recht ist in meinen Augen, meine Satzungen und meine Gebote hältst, wie mein Diener David es getan hat, dann werde ich mit dir sein, dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich werde dir Israel geben.
  • Jes 3:10 : 10 Sagt den Gerechten, dass es ihnen gutgehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten essen.
  • 5.Mose 13:18 : 18 wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, um all seine Gebote zu halten, die ich dir heute gebiete, das zu tun, was recht ist in den Augen des HERRN, deines Gottes.
  • 5.Mose 6:18 : 18 Und du sollst tun, was recht und gut ist in den Augen des HERRN, damit es dir wohlergeht und du das gute Land in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat,
  • 5.Mose 12:28 : 28 Achte darauf und höre auf all diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir für immer wohl ergehe, wenn du tust, was gut und recht in den Augen des HERRN, deines Gottes, ist.
  • 5.Mose 5:16 : 16 Ehre deinen Vater und deine Mutter, wie der HERR, dein Gott, es dir geboten hat, damit deine Tage verlängert werden und es dir gut geht in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
  • Jes 48:18-19 : 18 O dass du auf meine Gebote geachtet hättest! Dann wäre dein Frieden wie ein Strom gewesen und deine Gerechtigkeit wie die Wellen des Meeres. 19 Deine Nachkommenschaft wäre wie der Sand gewesen und deine leiblichen Nachkommen wie die Körner davon; sein Name wäre nicht vor mir abgeschnitten oder vernichtet worden.
  • Hes 33:25 : 25 Darum sage zu ihnen: So spricht der Herr, GOTT: Ihr esst mit dem Blut und erhebt eure Augen zu euren Götzen und vergießt Blut; und solltet ihr das Land besitzen?
  • Ps 112:2 : 2 Seine Nachkommen werden mächtig sein auf Erden; das Geschlecht der Aufrichtigen wird gesegnet sein.
  • Pred 2:26 : 26 Denn Gott gibt einem Menschen, der in seinen Augen gut ist, Weisheit, Wissen und Freude; dem Sünder aber gibt er die Mühe, einzusammeln und zu häufen, um es dem zu geben, der gut vor Gott ist. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 12:23-24
    2 Verse
    83%

    23Doch sei darauf bedacht, dass du das Blut nicht isst; denn das Blut ist das Leben, und du sollst das Leben nicht mit dem Fleisch essen.

    24Du sollst es nicht essen; du sollst es auf die Erde wie Wasser schütten.

  • 5.Mose 12:26-28
    3 Verse
    81%

    26Nur deine heiligen Dinge, die du hast, und deine Gelübde sollst du nehmen und an den Ort gehen, den der HERR auswählen wird.

    27Und du sollst deine Brandopfer, das Fleisch und das Blut, auf dem Altar des HERRN, deines Gottes, darbringen; und das Blut deiner Opfer soll auf dem Altar des HERRN, deines Gottes, ausgegossen werden, und du sollst das Fleisch essen.

    28Achte darauf und höre auf all diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir für immer wohl ergehe, wenn du tust, was gut und recht in den Augen des HERRN, deines Gottes, ist.

  • 5.Mose 6:17-18
    2 Verse
    79%

    17Ihr sollt die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und Satzungen sorgfältig halten, die er euch geboten hat.

    18Und du sollst tun, was recht und gut ist in den Augen des HERRN, damit es dir wohlergeht und du das gute Land in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat,

  • 5.Mose 12:16-19
    4 Verse
    77%

    16Doch das Blut sollt ihr nicht essen; ihr sollt es auf die Erde wie Wasser schütten.

    17Du darfst nicht innerhalb deiner Tore den Zehnten von deinem Getreide, deinem Wein, deinem Öl, die Erstlinge deiner Rinder oder Schafe noch irgendeines deiner Gelübde, die du gelobst, noch deiner freiwilligen Gaben oder Hebeopfer deiner Hand essen.

    18Sondern du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort essen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd und der Levit, der in deinen Toren wohnt. Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, an allem erfreuen, worauf du deine Hand legst.

    19Hüte dich, dass du den Leviten nicht vergisst, solange du in deinem Land lebst.

  • 5.Mose 15:20
    77%

    20Du sollst es Jahr für Jahr vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort essen, den der HERR erwählt, du und dein Haus.

  • 5.Mose 12:7-8
    2 Verse
    77%

    7Und dort sollt ihr vor dem HERRN, eurem Gott, essen und euch an allem, worauf ihr eure Hand legt, erfeuen, ihr und eure Haushalte, womit der HERR, euer Gott, euch gesegnet hat.

    8Ihr sollt nicht tun, was wir heute hier tun, ein jeder, was ihm recht erscheint.

  • 5.Mose 14:3
    76%

    3Du sollst nichts Abscheuliches essen.

  • 5.Mose 14:21
    76%

    21Ihr sollt nichts essen, das von selbst stirbt: Du sollst es dem Fremden geben, der in deinen Toren ist, damit er es isst; oder du kannst es einem Ausländer verkaufen: denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

  • 5.Mose 12:4
    75%

    4So dürft ihr es dem HERRN, eurem Gott, nicht tun.

  • 5.Mose 4:40
    75%

    40Darum halte seine Gesetze und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergehe, und damit du deine Tage auf der Erde verlängern kannst, die der HERR, dein Gott, dir für immer gibt.

  • 5.Mose 13:18
    75%

    18wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, um all seine Gebote zu halten, die ich dir heute gebiete, das zu tun, was recht ist in den Augen des HERRN, deines Gottes.

  • 2.Mose 23:19
    75%

    19Das Erste der Erstlinge deines Landes sollst du ins Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

  • 4.Mose 18:31-32
    2 Verse
    75%

    31Und ihr sollt es an jedem Ort essen, ihr und eure Familien: denn es ist euer Lohn für euren Dienst im Zelt der Zusammenkunft.

    32Und ihr sollt keine Sünde deswegen tragen, wenn ihr das Beste davon hebt: und ihr sollt die heiligen Dinge der Kinder Israel nicht verunreinigen, damit ihr nicht sterbt.

  • 5.Mose 12:30-31
    2 Verse
    75%

    30dann hüte dich, dass du nicht in eine Falle gerätst, indem du ihnen nachfolgst, nachdem sie vor dir vertilgt wurden, und dass du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie haben diese Nationen ihren Göttern gedient? So will auch ich es tun.

    31Du sollst es dem HERRN, deinem Gott, nicht so tun; denn alles, was der HERR hasst und was ihm ein Greuel ist, haben sie für ihre Götter getan; ja, sie haben sogar ihre Söhne und Töchter im Feuer für ihre Götter verbrannt.

  • 2.Mose 34:26
    75%

    26Die Erstlinge der ersten Früchte deines Landes sollst du in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

  • 2.Mose 34:15
    74%

    15Damit du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, und sie sich nicht ihren Göttern zuwenden und ihnen opfern und dich einladen, und du von ihrem Opfer isst.

  • 3.Mose 10:13-14
    2 Verse
    74%

    13Und ihr sollt es an heiliger Stätte essen, denn es ist dein Anteil und der Anteil deiner Söhne von den Feueropfern des HERRN; denn so ist mir geboten.

    14Und die Brust des Webopfers und die Schulter des Hebopfers sollt ihr an reinem Ort essen, du und deine Söhne und deine Töchter mit dir; denn sie sind dein Anteil und der Anteil deiner Söhne, die gegeben sind von den Friedensopfern der Kinder Israels.

  • 5.Mose 8:12
    74%

    12Damit es nicht geschehe, wenn du gegessen hast und satt bist, und schöne Häuser baust und darin wohnst;

  • 5.Mose 18:9
    74%

    9Wenn du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir gibt, sollst du nicht die Gräuel jener Nationen lernen.

  • 5.Mose 12:13-14
    2 Verse
    74%

    13Hüte dich, dass du deine Brandopfer nicht an jedem Ort darbringst, den du siehst.

    14Sondern an dem Ort, den der HERR in einem deiner Stämme auswählen wird, dort sollst du deine Brandopfer darbringen und dort sollst du alles tun, was ich dir gebiete.

  • 4.Mose 18:10-11
    2 Verse
    74%

    10Im hochheiligen Ort sollst du es essen; jeder Mann soll es essen: es soll dir heilig sein.

    11Und dies ist dein Anteil; das Hebopfer ihrer Gaben, mit allen Webeopfern der Kinder Israel: ich habe sie dir gegeben, und deinen Söhnen und Töchtern mit dir, als ewige Satzung: jeder Reinige in deinem Hause soll davon essen.

  • 5.Mose 8:10
    74%

    10Und wenn du gegessen hast und satt bist, dann sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.

  • 5.Mose 4:25
    74%

    25Wenn ihr Kinder und Kindeskinder zeugt und lange im Land wohnt und euch verderbt und ein Bild macht oder die Gestalt irgendeines Bildes, und das tut, was böse ist in den Augen des HERRN, eures Gottes, um ihn zu erzürnen;

  • 2.Mose 12:25
    74%

    25Und es wird geschehen, wenn ihr in das Land kommt, das euch der HERR gegeben hat, wie er verheißen hat, dass ihr diesen Brauch haltet.

  • 5.Mose 14:26
    74%

    26Und du sollst für das Geld alles kaufen, was deine Seele begehrt, Rinder oder Schafe, Wein oder starkes Getränk oder was immer deine Seele verlangt; und du sollst dort vor dem HERRN, deinem Gott, essen und du sollst dich freuen, du und dein Haus,

  • 5.Mose 16:20
    73%

    20Dem Gerechtigkeit allein sollst du folgen, damit du lebst und das Land ererbst, das der HERR, dein Gott, dir gibt.

  • 2.Mose 13:11
    73%

    11Und es wird geschehen, wenn der HERR dich in das Land der Kanaaniter bringt, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

  • 5.Mose 15:23
    73%

    23Nur sollst du sein Blut nicht essen; du sollst es wie Wasser auf die Erde gießen.

  • Spr 23:6
    73%

    6Iss nicht das Brot dessen, der ein missgünstiges Auge hat, noch begehre seine köstlichen Speisen:

  • 5.Mose 28:55
    73%

    55sodass er keinem von ihnen etwas vom Fleisch seiner Kinder geben wird, die er isst, weil ihm nichts übriggeblieben ist bei der Belagerung und der Bedrängnis, durch die deine Feinde dich in all deinen Toren bedrängen werden.

  • 5.Mose 27:7
    73%

    7Und du sollst Friedensopfer darbringen und dort essen und dich vor dem HERRN, deinem Gott, freuen.

  • 5.Mose 14:23
    73%

    23Und du sollst vor dem HERRN, deinem Gott, essen, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls, und die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs; damit du lernst, den HERRN, deinen Gott, allezeit zu fürchten.

  • 2.Mose 12:46
    72%

    46In einem Haus soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem Fleisch aus dem Haus herausbringen und keinen seiner Knochen zerbrechen.

  • 2.Mose 22:29
    72%

    29Du sollst nicht zögern, die Erstlinge deiner reifen Früchte und deines Weins darzubringen; den Erstgeborenen deiner Söhne sollst du mir geben.

  • 3.Mose 22:15
    72%

    15Und sie sollen die heiligen Gaben der Kinder Israels, die sie dem HERRN opfern, nicht entweihen;

  • 5.Mose 20:18
    72%

    18Damit sie euch nicht lehren, nach all ihren Gräueln zu tun, die sie ihren Göttern getan haben, und ihr so gegen den HERRN, euren Gott, sündigt.