2. Mose 13:11

German GT (KJV/Masoretic)

Und es wird geschehen, wenn der HERR dich in das Land der Kanaaniter bringt, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the LORD brings you into the land of the Canaanites, as he swore to you and your ancestors, and gives it to you,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be when the LORD brings you into the land of the Canaanites, as he swore to you and to your fathers, and shall give it to you,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when Jehovah shall bring thee into the land of the Canaanite, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es soll geschehen, wenn Jehova dich in das Land der Kanaaniter bringt, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es soll geschehen, wenn Jehova dich in das Land der Kanaaniter bringt, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

  • Luther Bible

    Wenn dich nun der HERR ins Land der Kanaaniter gebracht hat, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und dir's gegeben,

  • Luther Bible (1912)

    Wenn dich nun der HERR ins Land der Kanaaniter gebracht hat, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat und dir's gegeben,

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Wenn dich nun der HERR in das Land der Kanaaniter gebracht, wie er dir und deinen Vätern geschworen, und es dir gegeben hat,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreouer when the Lorde hath broughte the in to the londe of the Canaanytes, as he hath sworne vnto the and to thi fathers, and hath geuen it the,

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the LORDE now hath brought ye in to ye lande of the Cananites (as he hath sworne vnto the and thy fathers) and hath geuen it the,

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Lord shall bring thee into the lande of the Canaanites, as hee sware vnto thee and to thy fathers, and shall giue it thee,

  • Bishops' Bible (1568)

    And it wyll come to passe that ye Lord shal bryng the land of the Chanaanites, which he sware vnto thee and to thy fathers, and shall geue it thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

  • Webster's Bible (1833)

    "It shall be, when Yahweh shall bring you into the land of the Canaanite, as he swore to you and to your fathers, and shall give it you,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And it hath been, when Jehovah bringeth thee in unto the land of the Canaanite, as He hath sworn to thee and to thy fathers, and hath given it to thee,

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when Jehovah shall bring thee into the land of the Canaanite, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when Jehovah shall bring thee into the land of the Canaanite, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the Lord takes you into the land of Canaan, as he made his oath to you and to your fathers, and gives it to you,

  • World English Bible (2000)

    "It shall be, when Yahweh shall bring you into the land of the Canaanite, as he swore to you and to your fathers, and shall give it you,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the LORD brings you into the land of the Canaanites, as he swore to you and to your fathers, and gives it to you,

  • Statenvertaling (States Bible)

    Het zal ook geschieden, wanneer u de HEERE in het land der Kanaanieten zal gebracht hebben, gelijk Hij u en uw vaderen gezworen heeft, en Hij het u zal gegeven hebben;

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 13:5 : 5 Und es wird geschehen, wenn der HERR dich in das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Hiwiter und Jebusiter bringt, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt, dass du diesen Dienst in diesem Monat halten sollst.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 13:5
    84%

    5Und es wird geschehen, wenn der HERR dich in das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Hiwiter und Jebusiter bringt, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt, dass du diesen Dienst in diesem Monat halten sollst.

  • 2.Mose 13:12-14
    3 Verse
    81%

    12dass du dem HERRN alles weihen sollst, was den Mutterschoß öffnet, und jeden Erstling von einem Tier, das du hast; die Männchen sollen dem HERRN gehören.

    13Und jeden Erstling eines Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; und wenn du es nicht auslösen willst, dann sollst du ihm das Genick brechen: und alle Erstgeborenen unter deinen Kindern sollst du auslösen.

    14Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und sagt: Was bedeutet das? Dass du ihm sagen sollst: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.

  • 5.Mose 26:1
    80%

    1Und es wird sein, wenn du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir als Erbe gibt, und du es in Besitz nimmst und darin wohnst;

  • 4.Mose 15:18
    79%

    18Sprich zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, in das ich euch bringe,

  • 2.Mose 12:25
    79%

    25Und es wird geschehen, wenn ihr in das Land kommt, das euch der HERR gegeben hat, wie er verheißen hat, dass ihr diesen Brauch haltet.

  • Ps 105:11
    79%

    11Indem er sprach: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes.

  • 5.Mose 6:10
    78%

    10Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das er deinen Vätern geschworen hat, Abraham, Isaak und Jakob zu geben – große und schöne Städte, die du nicht gebaut hast,

  • 4.Mose 15:2
    78%

    2Sprich zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zur Wohnstätte gebe,

  • 5.Mose 11:9
    78%

    9Und damit ihr eure Tage im Land verlängert, das der HERR euren Vätern geschworen hat, ihnen und ihren Nachkommen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

  • 2.Mose 6:8
    77%

    8Und ich werde euch in das Land bringen, von dem ich geschworen habe, es Abraham, Isaak und Jakob zu geben, und ich werde es euch als Erbe geben: Ich bin der HERR.

  • 5.Mose 28:11
    77%

    11Und der HERR wird dich im Überfluss mit Gütern segnen, mit der Frucht deines Leibes, und der Frucht deines Viehs, und der Frucht deines Bodens, in dem Land, das der HERR deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

  • 5.Mose 7:12-13
    2 Verse
    77%

    12Und es wird geschehen: Wenn ihr auf diese Rechtsordnungen hört, sie haltet und tut, wird der HERR, dein Gott, dir den Bund und die Barmherzigkeit bewahren, wie er es deinen Vätern geschworen hat.

    13Er wird dich lieben, segnen und mehren; er wird die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes segnen, dein Korn, deinen Wein, dein Öl, die Junge deiner Rinder und die Lämmer deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

  • 2.Mose 13:1-2
    2 Verse
    77%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

    2Heilige mir alle Erstgeborenen, was auch immer den Mutterschoß unter den Kindern Israels öffnet, es sei Mensch oder Tier: es ist mein.

  • 5.Mose 30:5
    77%

    5Und der HERR, dein Gott, wird dich in das Land bringen, das deine Väter besessen haben, und du wirst es besitzen; und er wird dir Gutes tun und dich mehren mehr als deine Väter.

  • 5.Mose 1:8
    76%

    8Siehe, ich habe euch das Land gegeben: Geht hinein und nehmt das Land in Besitz, das der HERR euren Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen und ihrem Samen nach ihnen zu geben.

  • 4.Mose 34:2
    76%

    2Befiehl den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt; (dies ist das Land, das euch als Erbe zufallen soll, nämlich das Land Kanaan mit seinen Grenzen:)

  • 1.Chr 16:18
    76%

    18Da sprach er: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes.

  • 2.Mose 13:10
    76%

    10Darum sollst du diese Verordnung zur festgesetzten Zeit von Jahr zu Jahr einhalten.

  • 5.Mose 11:31
    76%

    31Denn ihr werdet den Jordan überschreiten, um in das Land zu gehen, das der HERR, euer Gott, euch gibt, und ihr werdet es besitzen und darin wohnen.

  • 5.Mose 11:21
    75%

    21damit eure Tage und die Tage eurer Kinder in dem Land, das der HERR euren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben, sich vermehren, wie die Tage des Himmels auf Erden.

  • 5.Mose 6:18
    75%

    18Und du sollst tun, was recht und gut ist in den Augen des HERRN, damit es dir wohlergeht und du das gute Land in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat,

  • 4.Mose 18:14
    75%

    14Alles, was in Israel geweiht ist, soll dein sein.

  • 5.Mose 12:11
    75%

    11dann soll der Ort, den der HERR, euer Gott, auswählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, der Ort sein, wohin ihr alles bringen sollt, was ich euch gebiete: eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, die Hebeopfer eurer Hand und alle eure auserwählten Gelübde, die ihr dem HERRN gelobt habt.

  • 3.Mose 25:2
    75%

    2Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch gebe, soll das Land dem HERRN einen Sabbat halten.

  • 5.Mose 13:17
    75%

    17Es soll nichts von dem Verdammten an deiner Hand kleben, auf dass der HERR sich von der Glut seines Zorns abwende, dir Barmherzigkeit erweise, sich über dich erbarme und dich mehre, wie er es deinen Vätern geschworen hat,

  • 5.Mose 26:3
    75%

    3Und du sollst zu dem Priester gehen, der in jenen Tagen sein wird, und zu ihm sagen: Ich bezeuge heute vor dem HERRN, meinem Gott, dass ich in das Land gekommen bin, das der HERR unseren Vätern verheißen hat, uns zu geben.

  • 5.Mose 12:6
    75%

    6Und dorthin sollt ihr eure Brandopfer, eure Schlachtopfer, eure Zehnten, eure Hebeopfer, eure Gelübde, eure freiwilligen Gaben und die Erstlinge eurer Rinder und Schafe bringen.

  • 5.Mose 10:11
    75%

    11Und der HERR sprach zu mir: Stehe auf, führe das Volk, damit sie in das Land kommen und es in Besitz nehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

  • 4.Mose 33:51
    75%

    51Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan hinüberzieht,

  • 5.Mose 6:23
    75%

    23Und er hat uns von dort herausgeführt, um uns in das Land zu bringen und es uns zu geben, das er unseren Vätern geschworen hat.

  • 5.Mose 12:1
    75%

    1Dies sind die Gebote und Rechtsordnungen, die ihr beachten sollt, um sie in dem Land, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt, zu besitzen, alle Tage, die ihr auf Erden lebt, auszuführen.

  • 2.Mose 32:13
    74%

    13Gedenke an Abraham, Isaak und Israel, deine Knechte, denen du bei dir selbst geschworen und zu ihnen gesprochen hast: Ich will euren Samen vermehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, von dem ich gesprochen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen es auf ewig erben.

  • 3.Mose 23:10
    74%

    10Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch gebe, und seine Ernte einbringt, sollt ihr dem Priester eine Garbe der Erstlingsfrüchte eurer Ernte bringen.

  • 2.Mose 22:30
    74%

    30Ebenso sollst du mit deinem Rind und mit deinem Schaf verfahren: Sieben Tage soll es bei seiner Mutter bleiben; am achten Tag sollst du es mir geben.

  • 5.Mose 8:1
    74%

    1Alle Gebote, die ich dir heute gebe, sollst du beachten und tun, damit du lebst und dich vermehrst und in das Land kommst und es in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat.

  • 5.Mose 4:38
    74%

    38um Nationen größer und mächtiger als du vor dir zu vertreiben, um dich hereinzubringen, um dir ihr Land zum Erbe zu geben, wie es an diesem Tag ist.

  • 2.Mose 13:8
    74%

    8Und du sollst deinem Sohn an jenem Tag erklären und sagen: Dies geschieht wegen dem, was der HERR mir tat, als ich aus Ägypten zog.

  • 5.Mose 11:29
    74%

    29Und es wird geschehen, wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das du besitzen willst, dann sollst du den Segen auf den Berg Gerizim und den Fluch auf den Berg Ebal legen.

  • 2.Mose 23:19
    74%

    19Das Erste der Erstlinge deines Landes sollst du ins Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

  • 5.Mose 19:8
    74%

    8Und wenn der HERR, dein Gott, dein Gebiet erweitert, wie er es deinen Vätern geschworen hat, und dir das ganze Land gibt, das er deinen Vätern zu geben verheißen hat,

  • Jer 34:13
    74%

    13So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe einen Bund mit euren Vätern geschlossen an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt habe, indem ich sagte:

  • 4.Mose 35:10
    74%

    10Sprich zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan zieht,

  • 2.Mose 34:26
    74%

    26Die Erstlinge der ersten Früchte deines Landes sollst du in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen. Du sollst ein Böckchen nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

  • 5.Mose 29:13
    74%

    13damit er dich heute zu seinem Volk macht und er dein Gott ist, wie er es dir gesagt hat und wie er es deinen Vätern geschworen hat, Abraham, Isaak und Jakob.

  • Hes 20:42
    74%

    42Und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich euch in das Land Israel bringe, in das Land, für das ich meine Hand erhoben habe, es euren Vätern zu geben.

  • Jos 1:15
    74%

    15bis der HERR auch euren Brüdern Ruhe verschafft hat, wie euch, und sie ebenso das Land in Besitz genommen haben, das der HERR, euer Gott, ihnen gibt. Dann könnt ihr in das Land zurückkehren und es einnehmen, das Mose, der Diener des HERRN, euch östlich des Jordan als euer Erbe gegeben hat.