5. Mose 11:31

German GT (KJV/Masoretic)

Denn ihr werdet den Jordan überschreiten, um in das Land zu gehen, das der HERR, euer Gott, euch gibt, und ihr werdet es besitzen und darin wohnen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you are about to cross the Jordan to enter and possess the land the LORD your God is giving you. You will take possession of it and live in it.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

  • KJV1611 – Modern English

    For you shall pass over the Jordan to go in to possess the land which the LORD your God gives you, and you shall possess it and dwell in it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For ye are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Jehovah your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Denn ihr gehetüber den Jordan, um hineinzukommen, das Land in Besitz zu nehmen, das Jehova, euer Gott, euch gibt; und ihr werdet es in Besitz nehmen und darin wohnen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Denn ihr gehetüber den Jordan, um hineinzukommen, das Land in Besitz zu nehmen, das Jehova, euer Gott, euch gibt; und ihr werdet es in Besitz nehmen und darin wohnen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

  • Luther Bible

    Denn du wirst über den Jordan gehen, daß du einkommest, das Land einzunehmen, das euch der HERR, euer Gott, gegeben hat, daß ihr's einnehmet und drinnen wohnet.

  • Luther Bible (1912)

    Denn ihr werdetüber den Jordan gehen, daß ihr hineinkommet, das Land einzunehmen, das euch der HERR, euer Gott, gegeben hat, daß ihr's einnehmet und darin wohnet.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Denn ihr werdetüber den Jordan gehen, daß ihr hineinkommt, das Land einzunehmen, das euch der HERR, euer Gott, gegeben hat; und ihr werdet es in Besitz nehmen und darin wohnen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ye shall goo ouer to goo and possesse the londe which the Lorde youre God geueth you, and shall conquere it ad dwell there in.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye shal go ouer Iordane, that ye maye come in to take possession of the londe, which the LORDE youre God hath geuen you, to conquere it, and to dwell therin.

  • Geneva Bible (1560)

    For yee shall passe ouer Iorden, to goe in to possesse the land, which ye Lorde your God giueth you, and ye shall possesse it, & dwell therein.

  • Bishops' Bible (1568)

    For ye shall passe ouer Iordane, to go in and possesse the lande whiche the Lorde your God geueth you, and ye shall possesse it, and dwell therein.

  • Authorized King James Version (1611)

    For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

  • Webster's Bible (1833)

    For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Yahweh your God gives you, and you shall possess it, and dwell therein.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for ye are passing over the Jordan to go in to possess the land which Jehovah your God is giving to you; and ye have possessed it, and dwelt in it,

  • American Standard Version (1901)

    For ye are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Jehovah your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

  • American Standard Version (1901)

    For ye are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Jehovah your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    For you are about to go over Jordan to take the heritage which the Lord your God is giving you, and it will be your resting-place.

  • World English Bible (2000)

    For you are to pass over the Jordan to go in to possess the land which Yahweh your God gives you, and you shall possess it, and dwell therein.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For you are about to cross the Jordan to possess the land the LORD your God is giving you, and you will possess and inhabit it.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want gijlieden zult over de Jordaan gaan, dat gij inkomet om te erven dat land, dat de HEERE, uw God, u geven zal; en gij zult het erfelijk bezitten, en daarin wonen.

Referenzierte Verse

  • Jos 1:11 : 11 Geht durch das Lager und befehlt dem Volk: Bereitet Verpflegung vor; denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan gehen, um das Land in Besitz zu nehmen, das der HERR, euer Gott, euch gibt.
  • 5.Mose 9:1 : 1 Höre, Israel: Du wirst heute den Jordan überschreiten, um in das Land einzuziehen und Nationen zu besitzen, die größer und mächtiger sind als du, Städte groß und bis zum Himmel befestigt.
  • Jos 3:13-17 : 13 Und es wird geschehen, sobald die Fußsohlen der Priester, die die Lade des HERRN, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan ruhen, dass die Wasser des Jordan abgeschnitten werden, die von oben kommen; und sie werden stehen bleiben wie ein Damm. 14 Und es geschah, als das Volk aus seinen Zelten aufbrach, um über den Jordan zu ziehen, und die Priester die Lade des Bundes vor dem Volk her trugen; 15 und als die Träger der Lade bis an den Jordan kamen, und die Füße der Priester, die die Lade trugen, in das Wasser tauchten (denn der Jordan war während der ganzen Erntezeit über alle seine Ufer getreten), 16 dass die Wasser, die von oben herabkamen, stehen blieben und sich in einem Haufen erhoben, sehr weit entfernt von der Stadt Adam, die neben Zaretan liegt; und die, die zum Meer der Ebene hinabflossen, das Salzmeer, versiegten und wurden abgeschnitten: und das Volk zog hinüber, gegenüber von Jericho. 17 Und die Priester, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, standen fest auf trockenem Boden mitten im Jordan, und ganz Israel zog auf trockenem Boden hinüber, bis das ganze Volk gänzlich den Jordan überquert hatte.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 33:53
    84%

    53Ihr sollt die Bewohner des Landes vertreiben und darin wohnen, denn ich habe euch das Land gegeben, es zu besitzen.

  • 4.Mose 33:51
    84%

    51Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan hinüberzieht,

  • 5.Mose 9:1
    83%

    1Höre, Israel: Du wirst heute den Jordan überschreiten, um in das Land einzuziehen und Nationen zu besitzen, die größer und mächtiger sind als du, Städte groß und bis zum Himmel befestigt.

  • 5.Mose 1:7-8
    2 Verse
    82%

    7Wendet euch und zieht weiter und geht zum Gebirge der Amoriter und zu all ihren Nachbarn, in der Ebene, im Gebirge, im Tal, im Süden und an der Küste, in das Land der Kanaaniter und bis nach Libanon, bis zum großen Strom, dem Euphrat.

    8Siehe, ich habe euch das Land gegeben: Geht hinein und nehmt das Land in Besitz, das der HERR euren Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen und ihrem Samen nach ihnen zu geben.

  • Jos 1:11
    82%

    11Geht durch das Lager und befehlt dem Volk: Bereitet Verpflegung vor; denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan gehen, um das Land in Besitz zu nehmen, das der HERR, euer Gott, euch gibt.

  • 5.Mose 11:8-9
    2 Verse
    82%

    8Daher sollt ihr alle Gebote halten, die ich euch heute gebiete, damit ihr stark seid und ins Land geht, um es in Besitz zu nehmen, das ihr erobern werdet;

    9Und damit ihr eure Tage im Land verlängert, das der HERR euren Vätern geschworen hat, ihnen und ihren Nachkommen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

  • Jos 1:14-15
    2 Verse
    82%

    14Eure Frauen, Kinder und Vieh sollen im Land bleiben, das Mose euch diesseits des Jordan gegeben hat; aber ihr sollt bewaffnet vor euren Brüdern hinübergehen, all ihr tapferen Krieger, und ihnen helfen,

    15bis der HERR auch euren Brüdern Ruhe verschafft hat, wie euch, und sie ebenso das Land in Besitz genommen haben, das der HERR, euer Gott, ihnen gibt. Dann könnt ihr in das Land zurückkehren und es einnehmen, das Mose, der Diener des HERRN, euch östlich des Jordan als euer Erbe gegeben hat.

  • Jos 3:11
    81%

    11Siehe, die Lade des Bundes des Herrn der ganzen Erde zieht vor euch in den Jordan.

  • 5.Mose 4:22
    81%

    22Denn ich muss in diesem Land sterben, ich darf nicht über den Jordan gehen; aber ihr werdet hinübergehen und das gute Land besitzen.

  • 4.Mose 32:21-22
    2 Verse
    80%

    21und wenn alle von euch bewaffnet vor dem HERRN über den Jordan ziehen, bis er seine Feinde vor sich her vertrieben hat,

    22und das Land vor dem HERRN unterworfen ist, dann sollt ihr zurückkehren und schuldlos sein vor dem HERRN und Israel; und dieses Land soll euch vor dem HERRN zum Besitz werden.

  • 5.Mose 1:20-21
    2 Verse
    80%

    20Und ich sagte zu euch: Ihr seid zum Gebirge der Amoriter gekommen, das der HERR, unser Gott, uns gibt.

    21Siehe, der HERR, dein Gott, hat das Land vor dir gelegt: Geh hinauf und nimm es in Besitz, wie der HERR, der Gott deiner Väter, es dir gesagt hat; fürchte dich nicht und sei nicht entmutigt.

  • 5.Mose 12:9-10
    2 Verse
    80%

    9Denn ihr seid noch nicht zu der Ruhestätte und dem Erbe gekommen, das der HERR, euer Gott, euch gibt.

    10Wenn ihr über den Jordan zieht und in dem Land wohnt, das der HERR, euer Gott, euch zum Erbe gibt und er euch Ruhe gewährt vor all euren Feinden ringsum, damit ihr sicher wohnt,

  • 5.Mose 11:30
    80%

    30Sind sie nicht jenseits des Jordan, auf dem Weg, wo die Sonne untergeht, im Land der Kanaaniter, die in der Ebene gegenüber Gilgal wohnen, in der Nähe der Eichen von Moreh?

  • 5.Mose 11:23-24
    2 Verse
    80%

    23Dann wird der HERR all diese Nationen vor euch vertreiben, und ihr werdet Nationen besitzen, die größer und mächtiger sind als ihr selbst.

    24Jeder Ort, auf den eure Fußsohlen treten werden, soll euch gehören: Von der Wüste und dem Libanon, vom Fluss, dem Euphratstrom, bis zum äußersten Meer, soll eure Grenze sein.

  • 5.Mose 31:3
    80%

    3Der HERR, dein Gott, er wird vor dir hinübergehen, und er wird diese Nationen vor dir vernichten, damit du sie in Besitz nehmen kannst; und Josua, er wird vor dir hinübergehen, wie der HERR es gesagt hat.

  • 5.Mose 32:47
    80%

    47Denn es ist für euch keine leere Sache; denn es ist euer Leben: und durch dieses werdet ihr eure Tage verlängern im Land, wohin ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.

  • 4.Mose 32:32
    79%

    32Wir werden bewaffnet vor dem HERRN ins Land Kenaan ziehen, damit unser Erbteil auf dieser Seite des Jordan unser wird.

  • 5.Mose 26:1
    79%

    1Und es wird sein, wenn du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir als Erbe gibt, und du es in Besitz nimmst und darin wohnst;

  • Ri 11:22-24
    3 Verse
    79%

    22Und sie nahmen alle Gebiete der Amoriter in Besitz, von Arnon bis Jabbok und von der Wüste bis zum Jordan.

    23So hat nun der HERR, der Gott Israels, die Amoriter vor seinem Volk Israel vertrieben, und du möchtest es in Besitz nehmen?

    24Willst du nicht das in Besitz nehmen, was dein Gott Kemosch dir zu eigen gibt? So werden wir alles in Besitz nehmen, was der HERR, unser Gott, vor uns vertreibt.

  • 5.Mose 11:32
    79%

    32Und ihr sollt darauf achten, all die Satzungen und Rechtsordnungen zu halten, die ich euch heute vorlege.

  • 5.Mose 3:18
    79%

    18Und ich befahl euch damals, indem ich sagte: Der HERR, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, um es zu besitzen; ihr sollt bewaffnet vor euren Brüdern, den Kindern Israels, hinüberziehen, alle, die kampffähig sind.

  • Jos 22:4
    79%

    4Und nun hat der HERR, euer Gott, euren Brüdern Ruhe gegeben, wie er ihnen versprochen hat; darum kehrt nun um und geht zu euren Zelten, zu dem Land eures Besitzes, das Mose, der Diener des HERRN, euch jenseits des Jordan gegeben hat.

  • 5.Mose 27:2-3
    2 Verse
    78%

    2Und es soll sein, an dem Tag, an dem ihr den Jordan überschreitet in das Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, dass du große Steine aufrichten und sie mit Kalk bestreichen sollst.

    3Und du sollst auf sie alle Worte dieses Gesetzes schreiben, wenn du hinübergekommen bist, damit du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir gibt, ein Land, das von Milch und Honig fließt, wie der HERR, der Gott deiner Väter, es dir versprochen hat.

  • 5.Mose 12:1
    78%

    1Dies sind die Gebote und Rechtsordnungen, die ihr beachten sollt, um sie in dem Land, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt, zu besitzen, alle Tage, die ihr auf Erden lebt, auszuführen.

  • 4.Mose 35:10
    78%

    10Sprich zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan zieht,

  • 5.Mose 1:38-39
    2 Verse
    78%

    38Aber Josua, der Sohn Nuns, der vor dir steht, er wird hineingehen. Stärk ihn, denn er wird Israel das Erbe geben.

    39Auch eure kleinen Kinder, von denen ihr sagtet, sie würden eine Beute werden, und eure Kinder, die heute nicht wissen, was gut oder böse ist, sie werden hineingehen; ihnen werde ich es geben, und sie werden es besitzen.

  • 5.Mose 12:29
    78%

    29Wenn der HERR, dein Gott, die Nationen vor dir ausrottet, zu denen du ziehst, um sie zu besitzen, und du sie vertreibst und in ihrem Land wohnst,

  • Jos 23:5
    78%

    5Und der HERR, euer Gott, wird sie vor euch vertreiben und aus eurem Blickfeld entfernen; und ihr werdet ihr Land in Besitz nehmen, wie der HERR, euer Gott, es euch verheißen hat.

  • 5.Mose 3:20
    78%

    20Bis der HERR euren Brüdern Ruhe gibt, so wie euch, und sie auch das Land besitzen, das der HERR, euer Gott, ihnen jenseits des Jordan gegeben hat: Dann soll jeder von euch in seine Besitzung zurückkehren, die ich euch gegeben habe.

  • 4.Mose 32:19
    77%

    19Denn wir wollen nicht mit ihnen jenseits des Jordan erben, weil unser Erbteil uns diesseits des Jordan nach Osten zugefallen ist.

  • Jos 1:3
    77%

    3Jeden Ort, auf den eure Fußsohle tritt, habe ich euch gegeben, wie ich es Mose versprochen habe.

  • 5.Mose 30:18
    77%

    18so sage ich euch heute, dass ihr sicherlich zugrunde gehen werdet, und ihr werdet eure Tage im Land, das ihr über den Jordan zieht, um es zu besitzen, nicht verlängern.

  • 5.Mose 9:5
    77%

    5Nicht wegen deiner Gerechtigkeit oder der Aufrichtigkeit deines Herzens ziehst du ein, um ihr Land zu besitzen; sondern wegen der Bosheit dieser Nationen treibt der HERR, dein Gott, sie vor dir aus, und um das Wort zu erfüllen, das der HERR deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat.

  • 5.Mose 6:18
    77%

    18Und du sollst tun, was recht und gut ist in den Augen des HERRN, damit es dir wohlergeht und du das gute Land in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat,

  • 5.Mose 4:38
    77%

    38um Nationen größer und mächtiger als du vor dir zu vertreiben, um dich hereinzubringen, um dir ihr Land zum Erbe zu geben, wie es an diesem Tag ist.

  • 5.Mose 19:1
    77%

    1Wenn der HERR, dein Gott, die Völker ausgerottet hat, deren Land der HERR, dein Gott, dir gibt, und du sie vertreibst und in ihren Städten und Häusern wohnst,

  • 5.Mose 32:49
    77%

    49Gehe hinauf auf dieses Gebirge Abarim, auf den Berg Nebo, der im Land Moab liegt, gegenüber von Jericho, und siehe das Land Kanaan, das ich den Kindern Israel zum Besitz gebe:

  • 5.Mose 10:11
    76%

    11Und der HERR sprach zu mir: Stehe auf, führe das Volk, damit sie in das Land kommen und es in Besitz nehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.