5. Mose 32:47

German GT (KJV/Masoretic)

Denn es ist für euch keine leere Sache; denn es ist euer Leben: und durch dieses werdet ihr eure Tage verlängern im Land, wohin ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are not just empty words for you—they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.

  • KJV1611 – Modern English

    For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing you shall prolong your days in the land which you go over Jordan to possess it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over the Jordan to possess it.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Denn es ist nicht ein leeres Wort für euch, sondern es ist euer Leben; und durch dieses Wort werdet ihr eure Tage verlängern in dem Lande, wohin ihrüber den Jordan ziehet, um es in Besitz zu nehmen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Denn es ist nicht ein leeres Wort für euch, sondern es ist euer Leben; und durch dieses Wort werdet ihr eure Tage verlängern in dem Lande, wohin ihrüber den Jordan ziehet, um es in Besitz zu nehmen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.

  • Luther Bible

    Denn es ist nicht ein vergeblich Wort an euch, sondern es ist euer Leben; und solch Wort wird euer Leben verlängern auf dem Lande, da ihr hingehet über den Jordan, daß ihr's einnehmet.

  • Luther Bible (1912)

    Denn es ist nicht ein vergebliches Wort an euch, sondern es ist euer Leben; und solches Wort wird euer Leben verlängern in dem Lande, da ihr hin gehetüber den Jordan, daß ihr es einnehmet.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Denn das ist kein leeres Wort für euch, sondern es ist euer Leben, und durch dieses Wort werdet ihr euer Leben verlängern in dem Lande, dahin ihrüber den Jordan gehet, um es einzunehmen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For it is not a vayne worde vnto you: but it is youre lyfe, and thorow thys worde ye shall prolonge youre dayes in the lond whother ye goo ouer Iordayne to conquere it.

  • Coverdale Bible (1535)

    For it is no vaine worde vnto you, but it is yor life: & this worde shal prolonge youre life in ye londe, whither ye go ouer Iordane to conquere it.

  • Geneva Bible (1560)

    For it is no vaine worde concerning you, but it is your life, and by this worde ye shall prolong your dayes in the land, whither yee go ouer Iorden to possesse it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let it not be a vayne worde vnto you: for in it is your lyfe, and through this worde ye shall prolong your dayes in the lande whyther ye go ouer Iordane to possesse it.

  • Authorized King James Version (1611)

    For it [is] not a vain thing for you; because it [is] your life: and through this thing ye shall prolong [your] days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.

  • Webster's Bible (1833)

    For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for it `is' not a vain thing for you, for it `is' your life, and by this thing ye prolong days on the ground whither ye are passing over the Jordan to possess it.'

  • American Standard Version (1901)

    For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over the Jordan to possess it.

  • American Standard Version (1901)

    For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over the Jordan to possess it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this is no small thing for you, but it is your life, and through this you may make your days long in the land which you are going over Jordan to take for your heritage.

  • World English Bible (2000)

    For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this is no idle word for you– it is your life! By this word you will live a long time in the land you are about to cross the Jordan to possess.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want dat is geen vergeefs woord voor ulieden; maar het is uw leven; en door ditzelve woord zult gij de dagen verlengen op het land, waar gij over de Jordaan naar toe gaat, om dat te erven.

Referenzierte Verse

  • 3.Mose 18:5 : 5 Ihr sollt daher meine Satzungen und meine Rechte halten; wenn ein Mensch danach tut, wird er dadurch leben: Ich bin der HERR.
  • Spr 4:22 : 22 Denn sie sind Leben für diejenigen, die sie finden, und Heilung für ihr ganzes Fleisch.
  • Jes 45:19 : 19 Ich habe nicht im Verborgenen, an einem dunklen Ort der Erde gesprochen: Ich habe nicht zum Samen Jakobs gesagt: Sucht mich vergeblich: Ich, der HERR, rede Gerechtigkeit, ich verkünde Dinge, die richtig sind.
  • 5.Mose 30:19-20 : 19 Ich rufe heute den Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich euch das Leben und den Tod, den Segen und den Fluch vorgelegt habe. So wähle das Leben, damit du lebst, du und deine Nachkommen, 20 damit du den HERRN, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn er ist dein Leben und die Verlängerung deiner Tage, damit du in dem Land wohnst, das der HERR deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, ihnen zu geben.
  • Spr 3:1-2 : 1 Mein Sohn, vergiss nicht mein Gesetz, sondern dein Herz bewahre meine Gebote. 2 Denn sie werden dir Länge der Tage, ein langes Leben und Frieden hinzufügen.
  • Spr 3:18 : 18 Sie ist ein Baum des Lebens für die, die sie ergreifen, und glücklich ist jeder, der sie festhält.
  • Spr 3:22 : 22 So werden sie Leben für deine Seele und Zierde für deinen Hals sein.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 32:46
    81%

    46Und er sagte zu ihnen: Legt eure Herzen auf all die Worte, die ich euch heute bezeuge, die ihr euren Kindern gebieten sollt, sie zu beachten und zu tun, all die Worte dieses Gesetzes.

  • 5.Mose 30:18-20
    3 Verse
    80%

    18so sage ich euch heute, dass ihr sicherlich zugrunde gehen werdet, und ihr werdet eure Tage im Land, das ihr über den Jordan zieht, um es zu besitzen, nicht verlängern.

    19Ich rufe heute den Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich euch das Leben und den Tod, den Segen und den Fluch vorgelegt habe. So wähle das Leben, damit du lebst, du und deine Nachkommen,

    20damit du den HERRN, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn er ist dein Leben und die Verlängerung deiner Tage, damit du in dem Land wohnst, das der HERR deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, ihnen zu geben.

  • 5.Mose 11:31-32
    2 Verse
    80%

    31Denn ihr werdet den Jordan überschreiten, um in das Land zu gehen, das der HERR, euer Gott, euch gibt, und ihr werdet es besitzen und darin wohnen.

    32Und ihr sollt darauf achten, all die Satzungen und Rechtsordnungen zu halten, die ich euch heute vorlege.

  • 5.Mose 11:8-9
    2 Verse
    79%

    8Daher sollt ihr alle Gebote halten, die ich euch heute gebiete, damit ihr stark seid und ins Land geht, um es in Besitz zu nehmen, das ihr erobern werdet;

    9Und damit ihr eure Tage im Land verlängert, das der HERR euren Vätern geschworen hat, ihnen und ihren Nachkommen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

  • 5.Mose 4:40
    78%

    40Darum halte seine Gesetze und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergehe, und damit du deine Tage auf der Erde verlängern kannst, die der HERR, dein Gott, dir für immer gibt.

  • 5.Mose 30:15-16
    2 Verse
    78%

    15Siehe, ich habe dir heute Leben und Gutes, Tod und Böses vorgelegt.

    16Indem ich dich heute gebiete, den HERRN, deinen Gott, zu lieben, auf seinen Wegen zu wandeln und seine Gebote, Satzungen und seine Urteile zu halten, damit du lebst und zahlreich wirst, wird der HERR, dein Gott, dich segnen in dem Land, das du zu besitzen hineinziehst.

  • 5.Mose 8:1
    77%

    1Alle Gebote, die ich dir heute gebe, sollst du beachten und tun, damit du lebst und dich vermehrst und in das Land kommst und es in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat.

  • 5.Mose 5:33
    77%

    33Ihr sollt in allen Wegen wandeln, die der HERR, euer Gott, euch geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr eure Tage in dem Land verlängert, das ihr besitzen werdet.

  • 5.Mose 11:21
    77%

    21damit eure Tage und die Tage eurer Kinder in dem Land, das der HERR euren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben, sich vermehren, wie die Tage des Himmels auf Erden.

  • 5.Mose 31:13
    77%

    13und damit ihre Kinder, die nichts davon wissen, hören und den HERRN, euren Gott, fürchten lernen, alle Tage, die ihr in dem Land lebt, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.

  • 5.Mose 32:48-49
    2 Verse
    76%

    48Und der HERR sprach an demselben Tag zu Mose und sagte:

    49Gehe hinauf auf dieses Gebirge Abarim, auf den Berg Nebo, der im Land Moab liegt, gegenüber von Jericho, und siehe das Land Kanaan, das ich den Kindern Israel zum Besitz gebe:

  • 5.Mose 4:26
    76%

    26so rufe ich den Himmel und die Erde wider euch an diesem Tag zu Zeugen an, dass ihr bald aus dem Land vertilgt werdet, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen; ihr werdet eure Tage darauf nicht verlängern, sondern vollständig vernichtet werden.

  • 5.Mose 4:22
    75%

    22Denn ich muss in diesem Land sterben, ich darf nicht über den Jordan gehen; aber ihr werdet hinübergehen und das gute Land besitzen.

  • 5.Mose 12:1
    75%

    1Dies sind die Gebote und Rechtsordnungen, die ihr beachten sollt, um sie in dem Land, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt, zu besitzen, alle Tage, die ihr auf Erden lebt, auszuführen.

  • Jos 1:6-7
    2 Verse
    74%

    6Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe zuteilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

    7Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst.

  • 5.Mose 31:7
    74%

    7Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor ganz Israel: Sei stark und mutig, denn du wirst mit diesem Volk in das Land gehen, das der HERR ihren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben; und du wirst es ihnen zum Erbe austeilen.

  • 5.Mose 27:2-3
    2 Verse
    74%

    2Und es soll sein, an dem Tag, an dem ihr den Jordan überschreitet in das Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, dass du große Steine aufrichten und sie mit Kalk bestreichen sollst.

    3Und du sollst auf sie alle Worte dieses Gesetzes schreiben, wenn du hinübergekommen bist, damit du in das Land kommst, das der HERR, dein Gott, dir gibt, ein Land, das von Milch und Honig fließt, wie der HERR, der Gott deiner Väter, es dir versprochen hat.

  • 5.Mose 4:1
    74%

    1Nun, höre, Israel, auf die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die ich euch lehre, damit ihr sie tut, damit ihr lebt und in das Land hineingeht und es in Besitz nehmt, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt.

  • 5.Mose 6:1-2
    2 Verse
    74%

    1Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen:

    2Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.

  • 5.Mose 29:9
    74%

    9Bewahrt deshalb die Worte dieses Bundes und tut sie, damit ihr in allem, was ihr tut, Erfolg habt.

  • Jos 1:14-15
    2 Verse
    74%

    14Eure Frauen, Kinder und Vieh sollen im Land bleiben, das Mose euch diesseits des Jordan gegeben hat; aber ihr sollt bewaffnet vor euren Brüdern hinübergehen, all ihr tapferen Krieger, und ihnen helfen,

    15bis der HERR auch euren Brüdern Ruhe verschafft hat, wie euch, und sie ebenso das Land in Besitz genommen haben, das der HERR, euer Gott, ihnen gibt. Dann könnt ihr in das Land zurückkehren und es einnehmen, das Mose, der Diener des HERRN, euch östlich des Jordan als euer Erbe gegeben hat.

  • 5.Mose 6:17-18
    2 Verse
    74%

    17Ihr sollt die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und Satzungen sorgfältig halten, die er euch geboten hat.

    18Und du sollst tun, was recht und gut ist in den Augen des HERRN, damit es dir wohlergeht und du das gute Land in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat,

  • 4.Mose 32:22
    73%

    22und das Land vor dem HERRN unterworfen ist, dann sollt ihr zurückkehren und schuldlos sein vor dem HERRN und Israel; und dieses Land soll euch vor dem HERRN zum Besitz werden.

  • 5.Mose 1:8
    73%

    8Siehe, ich habe euch das Land gegeben: Geht hinein und nehmt das Land in Besitz, das der HERR euren Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen und ihrem Samen nach ihnen zu geben.

  • 5.Mose 4:5
    73%

    5Seht, ich habe euch Gesetze und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie der HERR, mein Gott, mir geboten hat, damit ihr so handelt in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es in Besitz zu nehmen.

  • 5.Mose 12:28
    73%

    28Achte darauf und höre auf all diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir für immer wohl ergehe, wenn du tust, was gut und recht in den Augen des HERRN, deines Gottes, ist.

  • 4.Mose 32:32
    73%

    32Wir werden bewaffnet vor dem HERRN ins Land Kenaan ziehen, damit unser Erbteil auf dieser Seite des Jordan unser wird.

  • 4.Mose 33:51
    73%

    51Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan hinüberzieht,

  • 5.Mose 3:27-28
    2 Verse
    73%

    27Steige auf die Spitze des Pisga hinauf, hebe deine Augen auf nach Westen, Norden, Süden und Osten und betrachte es mit deinen Augen; denn du wirst diesen Jordan nicht überschreiten.

    28Sondern beauftrage Josua, stärke und ermutige ihn; denn er wird vor diesem Volk hinübergehen und das Land erben lassen, das du sehen wirst.

  • 5.Mose 1:39
    73%

    39Auch eure kleinen Kinder, von denen ihr sagtet, sie würden eine Beute werden, und eure Kinder, die heute nicht wissen, was gut oder böse ist, sie werden hineingehen; ihnen werde ich es geben, und sie werden es besitzen.

  • 1.Chr 28:8
    73%

    8Nun also, vor ganz Israel, der Versammlung des HERRN, und in der Gegenwart unseres Gottes, haltet und sucht alle Gebote des HERRN, eures Gottes, damit ihr dieses gute Land besitzen und es euren Kindern nach euch als Erbe überlassen könnt für immer.

  • 5.Mose 12:9
    73%

    9Denn ihr seid noch nicht zu der Ruhestätte und dem Erbe gekommen, das der HERR, euer Gott, euch gibt.

  • Jos 23:14
    73%

    14Und siehe, ich gehe heute den Weg alles Erdischen; und ihr wisst mit ganzem Herzen und ganzer Seele, dass nicht ein Wort unter all den guten Worten, die der HERR, euer Gott, über euch gesprochen hat, fehlgeschlagen ist; alles ist an euch gekommen, und nicht ein Wort davon ist ausgeblieben.

  • 5.Mose 11:27
    73%

    27Den Segen, wenn ihr den Geboten des HERRN, eures Gottes, gehorcht, die ich euch heute gebe;

  • 5.Mose 5:31
    73%

    31Du aber, bleib hier bei mir stehen, und ich werde dir alle Gebote, die Gesetze und Rechtsbestimmungen mitteilen, die du sie lehren sollst, damit sie sie in dem Land ausführen, das ich ihnen zum Besitz gebe.

  • 5.Mose 10:13
    73%

    13Die Gebote des HERRN und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebiete, zu deinem Wohl.

  • 4.Mose 32:19
    73%

    19Denn wir wollen nicht mit ihnen jenseits des Jordan erben, weil unser Erbteil uns diesseits des Jordan nach Osten zugefallen ist.