5. Mose 4:1

German GT (KJV/Masoretic)

Nun, höre, Israel, auf die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die ich euch lehre, damit ihr sie tut, damit ihr lebt und in das Land hineingeht und es in Besitz nehmt, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now, Israel, listen to the statutes and judgments that I am teaching you to observe, so that you may live and enter to take possession of the land that the LORD, the God of your ancestors, is giving to you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore listen, O Israel, to the statutes and the judgments, which I teach you, to do them, that you may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers gives you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now, O Israel, hearken unto the statutes and unto the ordinances, which I teach you, to do them; that ye may live, and go in and possess the land which Jehovah, the God of your fathers, giveth you.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und nun, Israel, höre auf die Satzungen und auf die Rechte, die ich euch lehre zu tun, auf daß ihr lebet und hineinkommet und das Land in Besitz nehmet, welches Jehova, der Gott eurer Väter, euch gibt.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und nun, Israel, höre auf die Satzungen und auf die Rechte, die ich euch lehre zu tun, auf daß ihr lebet und hineinkommet und das Land in Besitz nehmet, welches Jehova, der Gott eurer Väter, euch gibt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.

  • Luther Bible

    Und nun höre, Israel, die Gebote und Rechte, die ich euch lehre, daß ihr sie tun sollt, auf daß ihr lebet und hineinkommet und das Land einnehmet, das euch der HERR, euer Väter Gott, gibt.

  • Luther Bible (1912)

    Und nun höre, Israel, die Gebote und Rechte, die ich euch lehre, daß ihr sie tun sollt, auf daß ihr lebt und hineinkommet und das Land einnehmet, das euch der HERR, eurer Väter Gott, gibt.

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Und nun höre, Israel, die Satzungen und Rechte, die ich euch zu tun lehre, auf daß ihr lebet und hineinkommet und das Land einnehmet, das euch der HERR, der Gott eurer Väter, gibt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And now herken Israel vnto the ordinaunces ad lawes which I teache you, for to doo them, that ye maye lyue ad goo ad conquere the londe which the Lorde God of youre fathers geueth you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now herken Israel vnto the ordinauces and lawes, which I teach you that ye do them, yt ye maye lyue, and come in, & take possession of the londe, which the LORDE God of yor fathers geueth vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore hearken, O Israel, vnto the ordinances and to the lawes which I teache you to doe, that ye may liue and goe in, and possesse the lande, which the Lorde God of your fathers giueth you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therfore harken O Israel, vnto the ordinaunces and lawes which I teache you, for to do them, that so ye may lyue, and go in, & possesse the lande which the Lorde God of your fathers geueth you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do [them], that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.

  • Webster's Bible (1833)

    Now, Israel, listen to the statutes and to the ordinances, which I teach you, to do them; that you may live, and go in and possess the land which Yahweh, the God of your fathers, gives you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, Israel, hearken unto the statutes, and unto the judgments which I am teaching you to do, so that ye live, and have gone in, and possessed the land which Jehovah God of your fathers is giving to you.

  • American Standard Version (1901)

    And now, O Israel, hearken unto the statutes and unto the ordinances, which I teach you, to do them; that ye may live, and go in and possess the land which Jehovah, the God of your fathers, giveth you.

  • American Standard Version (1901)

    And now, O Israel, hearken unto the statutes and unto the ordinances, which I teach you, to do them; that ye may live, and go in and possess the land which Jehovah, the God of your fathers, giveth you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now give ear, O Israel, to the laws and the decisions which I am teaching you, and do them; so that life may be yours, and you may go in and take for yourselves the land which the Lord, the God of your fathers, is giving you.

  • World English Bible (2000)

    Now, Israel, listen to the statutes and to the ordinances, which I teach you, to do them; that you may live, and go in and possess the land which Yahweh, the God of your fathers, gives you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Privileges of the Covenant Now, Israel, pay attention to the statutes and ordinances I am about to teach you, so that you might live and go on to enter and take possession of the land that the LORD, the God of your ancestors, is giving you.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Nu dan, Israel! hoor naar de inzettingen en naar de rechten, die ik ulieden lere te doen; opdat gij leeft, en henen inkomt, en erft het land, dat de HEERE, uwer vaderen God, u geeft.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 8:1 : 1 Alle Gebote, die ich dir heute gebe, sollst du beachten und tun, damit du lebst und dich vermehrst und in das Land kommst und es in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat.
  • Hes 20:11 : 11 Und ich gab ihnen meine Satzungen und zeigte ihnen meine Rechte, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird.
  • 3.Mose 18:5 : 5 Ihr sollt daher meine Satzungen und meine Rechte halten; wenn ein Mensch danach tut, wird er dadurch leben: Ich bin der HERR.
  • 3.Mose 19:37 : 37 Ihr sollt alle meine Satzungen und alle meine Bestimmungen beachten und ausführen: Ich bin der HERR.
  • 3.Mose 20:8 : 8 Und ihr sollt meine Satzungen halten und tun: Ich bin der HERR, der euch heiligt.
  • 3.Mose 22:31 : 31 Darum sollt ihr meine Gebote halten und sie tun: Ich bin der HERR.
  • 5.Mose 4:8 : 8 Und welches große Volk gibt es, das so gerechte Gesetze und Rechtsbestimmungen hat, wie all dieses Gesetz, das ich euch heute vorlege?
  • 5.Mose 4:45 : 45 Dies sind die Zeugnisse, die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels sprach, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren,
  • 5.Mose 5:1 : 1 Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Hört, o Israel, die Gesetze und Rechtsbestimmungen, die ich euch heute ins Ohr sage, damit ihr sie lernt, befolgt und ausführt.
  • 5.Mose 5:33-6:2 : 33 Ihr sollt in allen Wegen wandeln, die der HERR, euer Gott, euch geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr eure Tage in dem Land verlängert, das ihr besitzen werdet. 1 Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen: 2 Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.
  • 5.Mose 11:1 : 1 Du sollst daher den HERRN, deinen Gott, lieben und seine Verpflichtungen, seine Satzungen, seine Gebote und seine Verordnungen allezeit halten.
  • 5.Mose 11:32 : 32 Und ihr sollt darauf achten, all die Satzungen und Rechtsordnungen zu halten, die ich euch heute vorlege.
  • 5.Mose 16:20 : 20 Dem Gerechtigkeit allein sollst du folgen, damit du lebst und das Land ererbst, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
  • 5.Mose 30:16 : 16 Indem ich dich heute gebiete, den HERRN, deinen Gott, zu lieben, auf seinen Wegen zu wandeln und seine Gebote, Satzungen und seine Urteile zu halten, damit du lebst und zahlreich wirst, wird der HERR, dein Gott, dich segnen in dem Land, das du zu besitzen hineinziehst.
  • 5.Mose 30:19 : 19 Ich rufe heute den Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich euch das Leben und den Tod, den Segen und den Fluch vorgelegt habe. So wähle das Leben, damit du lebst, du und deine Nachkommen,
  • Ps 105:45 : 45 damit sie seine Satzungen halten und seine Gesetze bewahren. Lobt den HERRN.
  • Ps 119:4 : 4 Du hast uns geboten, deine Vorschriften eifrig zu halten.
  • Hes 11:20 : 20 damit sie in meinen Satzungen wandeln, meine Rechte bewahren und sie tun. Und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.
  • Hes 20:21 : 21 Doch die Kinder lehnten sich gegen mich auf: Sie wandelten nicht in meinen Satzungen, hielten meine Rechtsgebräuche nicht ein, um sie zu tun, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird; sie entweihten meine Sabbate: Da sprach ich, ich würde meinen Zorn über sie ausgießen, um meinen Zorn gegen sie in der Wüste auszuführen.
  • Hes 36:27 : 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt.
  • Hes 37:24 : 24 Und mein Diener David wird König über sie sein, und sie alle werden einen Hirten haben: sie werden in meinen Rechtsordnungen wandeln und meine Satzungen halten und sie tun.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 6:1
    86%

    1Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen:

  • 5.Mose 4:5-6
    2 Verse
    85%

    5Seht, ich habe euch Gesetze und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie der HERR, mein Gott, mir geboten hat, damit ihr so handelt in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es in Besitz zu nehmen.

    6Bewahrt und tut sie; denn das ist eure Weisheit und euer Verstand in den Augen der Völker, die all diese Gesetze hören werden und sagen: Gewiss, dieses große Volk ist ein weises und verständiges Volk.

  • 5.Mose 12:1
    84%

    1Dies sind die Gebote und Rechtsordnungen, die ihr beachten sollt, um sie in dem Land, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt, zu besitzen, alle Tage, die ihr auf Erden lebt, auszuführen.

  • 5.Mose 4:14
    84%

    14Und zu jener Zeit gebot mir der HERR, euch Gesetze und Rechtsbestimmungen zu lehren, damit ihr sie tut in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es zu besitzen.

  • 5.Mose 5:31
    81%

    31Du aber, bleib hier bei mir stehen, und ich werde dir alle Gebote, die Gesetze und Rechtsbestimmungen mitteilen, die du sie lehren sollst, damit sie sie in dem Land ausführen, das ich ihnen zum Besitz gebe.

  • 5.Mose 5:1
    81%

    1Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Hört, o Israel, die Gesetze und Rechtsbestimmungen, die ich euch heute ins Ohr sage, damit ihr sie lernt, befolgt und ausführt.

  • 5.Mose 8:1
    80%

    1Alle Gebote, die ich dir heute gebe, sollst du beachten und tun, damit du lebst und dich vermehrst und in das Land kommst und es in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat.

  • 5.Mose 30:16
    80%

    16Indem ich dich heute gebiete, den HERRN, deinen Gott, zu lieben, auf seinen Wegen zu wandeln und seine Gebote, Satzungen und seine Urteile zu halten, damit du lebst und zahlreich wirst, wird der HERR, dein Gott, dich segnen in dem Land, das du zu besitzen hineinziehst.

  • 5.Mose 6:3
    78%

    3So höre denn, Israel, und achte darauf, es zu tun, damit es dir wohlergehe und ihr mächtig zunehmt, wie der HERR, der Gott eurer Väter, es euch verheißen hat, im Land, das von Milch und Honig überfließt.

  • 5.Mose 11:31-32
    2 Verse
    77%

    31Denn ihr werdet den Jordan überschreiten, um in das Land zu gehen, das der HERR, euer Gott, euch gibt, und ihr werdet es besitzen und darin wohnen.

    32Und ihr sollt darauf achten, all die Satzungen und Rechtsordnungen zu halten, die ich euch heute vorlege.

  • 5.Mose 27:10
    76%

    10Du sollst daher der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen befolgen, die ich dir heute gebe.

  • 5.Mose 7:11-12
    2 Verse
    76%

    11Darum sollst du das Gebot, die Satzungen und die Rechtsordnungen halten, die ich dir heute befehle, dass du sie tust.

    12Und es wird geschehen: Wenn ihr auf diese Rechtsordnungen hört, sie haltet und tut, wird der HERR, dein Gott, dir den Bund und die Barmherzigkeit bewahren, wie er es deinen Vätern geschworen hat.

  • 5.Mose 6:17-18
    2 Verse
    76%

    17Ihr sollt die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und Satzungen sorgfältig halten, die er euch geboten hat.

    18Und du sollst tun, was recht und gut ist in den Augen des HERRN, damit es dir wohlergeht und du das gute Land in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat,

  • 5.Mose 26:16
    75%

    16An diesem Tag hat der HERR, dein Gott, dir geboten, diese Satzungen und Rechte zu erfüllen; du sollst sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele bewahren und tun.

  • 3.Mose 18:4-5
    2 Verse
    75%

    4Ihr sollt meine Rechte tun und meine Satzungen halten, damit ihr in ihnen wandelt: Ich bin der HERR, euer Gott.

    5Ihr sollt daher meine Satzungen und meine Rechte halten; wenn ein Mensch danach tut, wird er dadurch leben: Ich bin der HERR.

  • 5.Mose 11:8
    75%

    8Daher sollt ihr alle Gebote halten, die ich euch heute gebiete, damit ihr stark seid und ins Land geht, um es in Besitz zu nehmen, das ihr erobern werdet;

  • 5.Mose 16:20
    75%

    20Dem Gerechtigkeit allein sollst du folgen, damit du lebst und das Land ererbst, das der HERR, dein Gott, dir gibt.

  • 5.Mose 4:40
    75%

    40Darum halte seine Gesetze und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergehe, und damit du deine Tage auf der Erde verlängern kannst, die der HERR, dein Gott, dir für immer gibt.

  • 5.Mose 4:2
    74%

    2Ihr sollt dem Wort, das ich euch gebiete, nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des HERRN, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.

  • 1.Chr 22:13
    74%

    13Dann wirst du Erfolg haben, wenn du darauf achtest, die Satzungen und Gebote zu erfüllen, die der HERR Moses betreffend Israel aufgetragen hat: Sei stark und mutig; fürchte dich nicht und verzage nicht.

  • 5.Mose 32:46-47
    2 Verse
    74%

    46Und er sagte zu ihnen: Legt eure Herzen auf all die Worte, die ich euch heute bezeuge, die ihr euren Kindern gebieten sollt, sie zu beachten und zu tun, all die Worte dieses Gesetzes.

    47Denn es ist für euch keine leere Sache; denn es ist euer Leben: und durch dieses werdet ihr eure Tage verlängern im Land, wohin ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.

  • 5.Mose 4:44-45
    2 Verse
    74%

    44Und dies ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israels vorlegte:

    45Dies sind die Zeugnisse, die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels sprach, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren,

  • 5.Mose 4:8
    74%

    8Und welches große Volk gibt es, das so gerechte Gesetze und Rechtsbestimmungen hat, wie all dieses Gesetz, das ich euch heute vorlege?

  • 5.Mose 11:1
    74%

    1Du sollst daher den HERRN, deinen Gott, lieben und seine Verpflichtungen, seine Satzungen, seine Gebote und seine Verordnungen allezeit halten.

  • 5.Mose 10:13
    74%

    13Die Gebote des HERRN und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebiete, zu deinem Wohl.

  • 2.Mose 21:1
    73%

    1Dies sind die Rechtsordnungen, die du ihnen vorlegen sollst.

  • 5.Mose 17:11
    73%

    11Nach dem Urteil des Gesetzes, das sie dich lehren werden, und nach dem Urteil, das sie dir sagen, sollst du tun; du sollst nicht von dem Urteil abweichen, das sie dir zeigen, weder zur rechten noch zur linken Hand.

  • Hes 20:11
    73%

    11Und ich gab ihnen meine Satzungen und zeigte ihnen meine Rechte, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird.

  • 5.Mose 6:24
    73%

    24Und der HERR hat uns geboten, all diese Satzungen zu halten, den HERRN, unseren Gott, zu fürchten, immer zu unserem Wohl, damit er uns am Leben erhält, so wie es heute ist.

  • 5.Mose 30:20
    73%

    20damit du den HERRN, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn er ist dein Leben und die Verlängerung deiner Tage, damit du in dem Land wohnst, das der HERR deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, ihnen zu geben.

  • 5.Mose 12:28
    73%

    28Achte darauf und höre auf all diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir für immer wohl ergehe, wenn du tust, was gut und recht in den Augen des HERRN, deines Gottes, ist.

  • 3.Mose 19:37
    73%

    37Ihr sollt alle meine Satzungen und alle meine Bestimmungen beachten und ausführen: Ich bin der HERR.

  • 5.Mose 1:18
    72%

    18Und ich befahl euch damals alles, was ihr tun solltet.

  • 5.Mose 4:10
    72%

    10besonders den Tag, an dem du vor dem HERRN, deinem Gott, am Horeb standest, als der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, und ich will sie meine Worte hören lassen, damit sie lernen, mich zu fürchten alle Tage, die sie auf der Erde leben, und damit sie es ihre Kinder lehren.

  • 5.Mose 5:33
    72%

    33Ihr sollt in allen Wegen wandeln, die der HERR, euer Gott, euch geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr eure Tage in dem Land verlängert, das ihr besitzen werdet.

  • 1.Chr 28:8
    72%

    8Nun also, vor ganz Israel, der Versammlung des HERRN, und in der Gegenwart unseres Gottes, haltet und sucht alle Gebote des HERRN, eures Gottes, damit ihr dieses gute Land besitzen und es euren Kindern nach euch als Erbe überlassen könnt für immer.

  • 1.Kön 2:3
    72%

    3und halte die Ordnung des HERRN, deines Gottes, indem du auf seinen Wegen wandelst, seine Satzungen, seine Gebote, seine Rechtsbestimmungen und seine Zeugnisse bewahrst, wie es im Gesetz des Mose geschrieben ist, damit du Erfolg hast in allem, was du tust, und wohin du dich auch wendest:

  • 5.Mose 31:13
    72%

    13und damit ihre Kinder, die nichts davon wissen, hören und den HERRN, euren Gott, fürchten lernen, alle Tage, die ihr in dem Land lebt, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.

  • 2.Mose 18:20
    72%

    20Du sollst ihnen die Ordnungen und Gesetze beibringen und ihnen den Weg zeigen, auf dem sie gehen sollen, und das Werk, das sie tun sollen.

  • Jos 3:9
    72%

    9Und Josua sprach zu den Kindern Israels: Tretet herzu und hört die Worte des HERRN, eures Gottes.

  • 3.Mose 25:18
    72%

    18Darum sollt ihr meine Satzungen tun und meine Rechte halten, damit ihr sicher in dem Land wohnt.

  • Jer 10:1
    72%

    1Hört das Wort, das der HERR zu euch spricht, Haus Israel:

  • 5.Mose 15:5
    72%

    5Aber nur, wenn du sorgfältig der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, um alle diese Gebote zu befolgen, die ich dir heute gebiete.