5. Mose 5:1

German GT (KJV/Masoretic)

Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Hört, o Israel, die Gesetze und Rechtsbestimmungen, die ich euch heute ins Ohr sage, damit ihr sie lernt, befolgt und ausführt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses called all Israel together and said to them, "Listen, Israel, to the statutes and judgments that I am speaking to you today. Learn them and carefully follow them."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses called all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears today, that you may learn them, and keep, and do them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Mose berief das ganze Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und die Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede; und lernet sie, und achtet darauf, sie zu tun.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Mose berief das ganze Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und die Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede; und lernet sie, und achtet darauf, sie zu tun.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

  • Luther Bible

    Und Mose rief das ganze Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Gebote und Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede, und lernet sie und behaltet sie, daß ihr danach tut!

  • Luther Bible (1912)

    Und Mose rief das ganze Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Gebote und Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede, und lernt sie und behaltet sie, daß ihr darnach tut!

  • Schlachter Bibel (1951)

    ¶ Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede; lernet und behaltet sie, daß ihr sie tuet!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses called vnto all Israell and sayed vnto them: Heare Israel the ordynaunces and lawes which I speke in thyne eares this daye, and lerne them and take hede that ye doo them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses called all Israel, & sayde vnto the: Heare Israel the ordinaunces & lawes which I speake in yor cares this daye: lerne them, & kepe the so, that ye do therafter.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses called all Israiel, and saide vnto them, Heare, O Israel, the ordinances and the lawes which I propose to you this day, that yee may learne them, and take heede to obserue them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses called all Israel, and sayde vnto them: Heare O Israel the ordinauces and lawes which I speake in your eares this day, that ye may learne them, and fulfill them in deede.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that you may learn them, and observe to do them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses calleth unto all Israel, and saith unto them, `Hear, Israel, the statutes and the judgments which I am speaking in your ears to-day, and ye have learned them, and have observed to do them.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses sent for all Israel, and said to them, Give ear, O Israel, to the laws and the decisions which I give you today, and give attention to them so that you may keep and do them.

  • World English Bible (2000)

    Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that you may learn them, and observe to do them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Opening Exhortation Then Moses called all the people of Israel together and said to them:“Listen, Israel, to the statutes and ordinances that I am about to deliver to you today; learn them and be careful to keep them!

  • Statenvertaling (States Bible)

    En Mozes riep het ganse Israel, en zeide tot hen: Hoor, Israel! de inzettingen en rechten, die ik heden voor uw oren spreek, dat gij ze leert en waarneemt, om dezelve te doen.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 1:1 : 1 Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel sprach, jenseits des Jordan in der Wüste, in der Ebene gegenüber dem Schilfmeer, zwischen Paran und Tofel, Laban, Hazerot und Di-Sahab.
  • 5.Mose 4:1 : 1 Nun, höre, Israel, auf die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die ich euch lehre, damit ihr sie tut, damit ihr lebt und in das Land hineingeht und es in Besitz nehmt, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt.
  • 5.Mose 29:2 : 2 Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der HERR vor euren Augen im Land Ägypten an Pharao, an all seinen Dienern und an seinem ganzen Land getan hat;
  • 5.Mose 29:10 : 10 Ihr steht heute alle vor dem HERRN, eurem Gott: eure Stammesführer, eure Ältesten und eure Beamten, mit allen Männern Israels,

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 35:1
    82%

    1Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Dies sind die Worte, die der HERR geboten hat, dass ihr sie tun sollt.

  • 5.Mose 4:1
    81%

    1Nun, höre, Israel, auf die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die ich euch lehre, damit ihr sie tut, damit ihr lebt und in das Land hineingeht und es in Besitz nehmt, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt.

  • 5.Mose 27:1
    80%

    1Und Mose gebot dem Volk zusammen mit den Ältesten von Israel und sprach: Befolgt alle Gebote, die ich euch heute gebe.

  • 5.Mose 29:1-2
    2 Verse
    79%

    1Dies sind die Worte des Bundes, den der HERR dem Mose geboten hat, mit den Kindern Israels im Land Moab zu schließen, zusätzlich zu dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.

    2Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der HERR vor euren Augen im Land Ägypten an Pharao, an all seinen Dienern und an seinem ganzen Land getan hat;

  • 2.Mose 19:7
    79%

    7Da kam Mose und rief die Ältesten des Volkes und legte ihnen alle diese Worte vor, die der HERR ihm geboten hatte.

  • 5.Mose 31:1
    78%

    1Und Mose ging und sprach diese Worte zu ganz Israel.

  • 5.Mose 6:1
    78%

    1Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen:

  • 5.Mose 27:9-11
    3 Verse
    78%

    9Und Mose und die Priester, die Leviten, sprachen zu ganz Israel: Höre zu und achte darauf, Israel; heute bist du das Volk des HERRN, deines Gottes, geworden.

    10Du sollst daher der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen befolgen, die ich dir heute gebe.

    11Und Mose befahl dem Volk am selben Tag und sprach:

  • 4.Mose 30:1
    78%

    1Und Mose sprach zu den Stammesoberhäuptern der Kinder Israels und sagte: Dies ist das, was der HERR geboten hat.

  • 2.Mose 24:3
    78%

    3Und Mose kam und verkündete dem Volk alle Worte des HERRN und alle Rechtsordnungen; und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: Alle Worte, die der HERR geredet hat, wollen wir tun.

  • 5.Mose 4:44-45
    2 Verse
    77%

    44Und dies ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israels vorlegte:

    45Dies sind die Zeugnisse, die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels sprach, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren,

  • 4.Mose 15:1
    77%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 19:1
    77%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 5:31
    77%

    31Du aber, bleib hier bei mir stehen, und ich werde dir alle Gebote, die Gesetze und Rechtsbestimmungen mitteilen, die du sie lehren sollst, damit sie sie in dem Land ausführen, das ich ihnen zum Besitz gebe.

  • 5.Mose 4:5
    77%

    5Seht, ich habe euch Gesetze und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie der HERR, mein Gott, mir geboten hat, damit ihr so handelt in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es in Besitz zu nehmen.

  • 5.Mose 1:5
    77%

    5begann Mose jenseits des Jordan im Land Moab, dieses Gesetz zu erklären, indem er sagte,

  • 4.Mose 5:1
    76%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 29:40
    76%

    40Und Mose verkündete den Kindern Israels alles, was der HERR dem Mose geboten hatte.

  • 3.Mose 25:1
    76%

    1Und der HERR sprach zu Mose am Berg Sinai:

  • 5.Mose 4:14
    76%

    14Und zu jener Zeit gebot mir der HERR, euch Gesetze und Rechtsbestimmungen zu lehren, damit ihr sie tut in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es zu besitzen.

  • 4.Mose 5:5
    76%

    5Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 5:2
    76%

    2Der HERR, unser Gott, hat mit uns einen Bund am Horeb geschlossen.

  • 5.Mose 31:11
    76%

    11wenn ganz Israel kommt, um vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort zu erscheinen, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz laut vor ganz Israel lesen, damit sie es hören.

  • 5.Mose 11:32
    76%

    32Und ihr sollt darauf achten, all die Satzungen und Rechtsordnungen zu halten, die ich euch heute vorlege.

  • 3.Mose 18:1
    75%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 15:17
    75%

    17Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 23:1
    75%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 34:1
    75%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 4:1
    75%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 17:1
    75%

    1Und der HERR sprach zu Mose und sagte,

  • 5.Mose 1:18
    75%

    18Und ich befahl euch damals alles, was ihr tun solltet.

  • 3.Mose 6:1
    75%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 8:5
    75%

    5Und Mose sagte zur Gemeinde: Dies ist, was der HERR befohlen hat zu tun.

  • 2.Mose 25:1
    74%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 7:11
    74%

    11Darum sollst du das Gebot, die Satzungen und die Rechtsordnungen halten, die ich dir heute befehle, dass du sie tust.

  • 3.Mose 22:1
    74%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 27:1
    74%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 26:16
    74%

    16An diesem Tag hat der HERR, dein Gott, dir geboten, diese Satzungen und Rechte zu erfüllen; du sollst sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele bewahren und tun.

  • 4.Mose 31:1
    74%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 6:1
    74%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 12:1
    74%

    1Dies sind die Gebote und Rechtsordnungen, die ihr beachten sollt, um sie in dem Land, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt, zu besitzen, alle Tage, die ihr auf Erden lebt, auszuführen.

  • 2.Mose 35:4
    74%

    4Und Mose sprach zur ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Dies ist, was der HERR geboten hat, indem er sprach:

  • 3.Mose 26:46
    74%

    46Das sind die Satzungen und Rechtsordnungen und Gesetze, die der HERR zwischen sich und den Kindern Israels auf dem Berg Sinai durch die Hand Moses aufgestellt hat.

  • 3.Mose 10:11
    74%

    11und damit ihr die Kinder Israels alle Satzungen lehren könnt, die der HERR ihnen durch die Hand Moses verkündet hat.