5. Mose 1:5
begann Mose jenseits des Jordan im Land Moab, dieses Gesetz zu erklären, indem er sagte,
begann Mose jenseits des Jordan im Land Moab, dieses Gesetz zu erklären, indem er sagte,
Across the Jordan, in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:
On this si Jordan, in the land of Moab, began Moses to clare this law, saying,
On this side of the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,
Diesseit(And. jenseit) des Jordan, im Lande Moab, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, indem er sprach:
Diesseit des Jordan, im Lande Moab, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, indem er sprach:
Jenseit des Jordans im Lande der Moabiter fing an Mose auszulegen dies Gesetz, und sprach:
Jenseit des Jordans, im Lande der Moabiter, fing an Mose auszulegen dies Gesetz und sprach:
Diesseits des Jordan, im Lande der Moabiter, fing Mose an, dieses Gesetz auszulegen, und er sprach:
On the other syde Iordayne in the londe of Moab, Moses begane to declare this lawe saynge:
On the other syde Iordane in ye lande of the Moabites, beganne Moses to declare this lawe, and sayde:
On this side Iorden in the lande of Moab began Moses to declare this lawe, saying,
On the other side Iordane in the land of Moab, began Moyses to declare this lawe, saying:
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
beyond the Jordan, in the land of Moab, hath Moses begun to explain this law, saying:
Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
On the far side of Jordan in the land of Moab, Moses gave the people this law, saying,
Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
So it was in the Transjordan, in Moab, that Moses began to deliver these words:
Aan deze zijde van de Jordaan, in het land van Moab, hief Mozes aan, deze wet uit te leggen, zeggende:
Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.
1Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel sprach, jenseits des Jordan in der Wüste, in der Ebene gegenüber dem Schilfmeer, zwischen Paran und Tofel, Laban, Hazerot und Di-Sahab.
50Der HERR sprach zu Mose im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho:
51Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan hinüberzieht,
1Und der HERR sprach zu Mose in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho:
6Der HERR, unser Gott, sprach zu uns am Horeb und sagte: Lange genug habt ihr an diesem Berg gewohnt.
7Wendet euch und zieht weiter und geht zum Gebirge der Amoriter und zu all ihren Nachbarn, in der Ebene, im Gebirge, im Tal, im Süden und an der Küste, in das Land der Kanaaniter und bis nach Libanon, bis zum großen Strom, dem Euphrat.
44Und dies ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israels vorlegte:
45Dies sind die Zeugnisse, die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels sprach, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren,
46diesseits des Jordan, im Tal gegenüber Bet-Peor, im Land des Sihon, des Königs der Amoriter, der in Heschbon wohnte, den Mose und die Kinder Israels schlugen, als sie aus Ägypten kamen;
1Und der HERR sprach zu Mose:
1Und der HERR sprach zu Mose:
1Dies sind die Worte des Bundes, den der HERR dem Mose geboten hat, mit den Kindern Israels im Land Moab zu schließen, zusätzlich zu dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.
16Und der HERR sprach zu Mose:
1Und der HERR sprach zu Mose am Berg Sinai:
3Und Mose und der Priester Eleasar redeten mit ihnen in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho und sprachen:
1Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Hört, o Israel, die Gesetze und Rechtsbestimmungen, die ich euch heute ins Ohr sage, damit ihr sie lernt, befolgt und ausführt.
1Und der HERR sprach zu Mose:
1Und der HERR sprach zu Mose:
1Nach dem Tod des Mose, des Dieners des HERRN, sprach der HERR zu Josua, dem Sohn des Nun, dem Diener des Mose, und sagte:
2Mose, mein Diener, ist gestorben; nun mach dich auf, geh über den Jordan, du und das ganze Volk, in das Land, das ich den Kindern Israels gebe.
3Es geschah im vierzigsten Jahr, im elften Monat, am ersten Tag des Monats, dass Mose zu den Kindern Israels sprach, alles, was der HERR ihm über sie geboten hatte.
4Nachdem er Sihon, den König der Amoriter, der in Hesbon wohnte, und Og, den König von Baschan, der in Astarot bei Edrei wohnte, erschlagen hatte,
1Und der HERR sprach zu Mose:
13Dies sind die Gebote und die Urteile, die der HERR durch die Hand Moses den Kindern Israel in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho geboten hat.
1Und der HERR sprach zu Mose in der Wüste Sinai, im Zelt der Zusammenkunft, am ersten Tag des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach dem Auszug aus dem Land Ägypten:
1Und der HERR sprach zu Mose:
1Und der HERR sprach zu Mose und sagte,
17Und der HERR sprach zu Mose:
1Und Mose ging und sprach diese Worte zu ganz Israel.
1Und der HERR sprach zu Mose:
11Und Mose befahl dem Volk am selben Tag und sprach:
1Und der HERR sprach zu Mose:
1Und die Kinder Israels zogen weiter und lagerten sich in den Ebenen von Moab, diesseits des Jordan bei Jericho.
1Und der HERR sprach zu Mose und sagte:
1Und der HERR sprach zu Mose:
1Und der HERR sprach zu Mose und Aaron im Land Ägypten:
1Und der HERR sprach zu Mose:
5Und der HERR sprach zu Mose:
22Und der HERR sprach zu Mose:
1Und der HERR sprach zu Mose:
1Und Mose ging aus den Ebenen von Moab hinauf zum Berg Nebo, auf den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüberliegt. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis nach Dan,
32Das sind die Länder, die Mose als Erbe verteilte in den Ebenen Moabs, jenseits des Jordans, gegenüber von Jericho, ostwärts.
1Und der HERR sprach zu Mose:
1Und der HERR sprach zu Mose:
1Und der HERR sprach zu Mose:
1Und der HERR sprach zu Mose in der Wüste Sinai, im ersten Monat des zweiten Jahres, nachdem sie aus dem Land Ägypten gekommen waren,
17da sprach der HERR zu mir und sagte:
1Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron und sagte:
48Denn der HERR hatte zu Mose gesagt:
1Und der HERR sprach zu Mose: