5. Mose 1:3

German GT (KJV/Masoretic)

Es geschah im vierzigsten Jahr, im elften Monat, am ersten Tag des Monats, dass Mose zu den Kindern Israels sprach, alles, was der HERR ihm über sie geboten hatte.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses spoke to the Israelites according to all that the LORD had commanded him to tell them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that the LORD had given him in commandment to them;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that Jehovah had given him in commandment unto them;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und es geschah im vierzigsten Jahre, im elften Monat, am Ersten des Monats, da redete Mose zu den Kindern Israel nach allem, was Jehova ihm an sie geboten hatte,

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und es geschah im vierzigsten Jahre, im elften Monat, am Ersten des Monats, da redete Mose zu den Kindern Israel nach allem, was Jehova ihm an sie geboten hatte,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

  • Luther Bible

    Und es geschah im vierzigsten Jahr, am ersten Tage des elften Monden, da redete Mose mit den Kindern Israel alles, wie ihm der HERR an sie geboten hatte,

  • Luther Bible (1912)

    Und es geschah im vierzigsten Jahr, am ersten Tage des elften Monats, da redete Mose mit den Kindern Israel alles, wie ihm der HERR an sie geboten hatte,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und es geschah im vierzigsten Jahre, am ersten Tage des elften Monats, daß Mose mit den Kindern Israel redete, alles, wie ihm der HERR für sie geboten hatte;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned the first daye of the.xi. moneth in the fortieth yere, that Moses spake vnto the childern of Israel acordinge vnto all that the Lorde had geuen him in commaundment vnto them,

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned the first daye of the eleuenth moneth in the fortieth yeare, that Moses spake vnto ye children of Israel acordinge vnto all as ye LORDE commaunded him,

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe in the first day of the eleuenth moneth, in the fourtieth yeere that Moses spake vnto the children of Israel according vnto all that the Lord had giuen him in commandement vnto them,

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe in the first day of the eleuenth moneth, in the fourtie yere, that Moyses spake vnto the chyldren of Israel, accordyng vnto all that the Lord had geuen hym in commaundement vnto them:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first [day] of the month, [that] Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that Yahweh had given him in commandment to them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month hath Moses spoken unto the sons of Israel according to all that Jehovah hath commanded him concerning them;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that Jehovah had given him in commandment unto them;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that Jehovah had given him in commandment unto them;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now in the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses gave to the children of Israel all the orders which the Lord had given him for them;

  • World English Bible (2000)

    It happened in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that Yahweh had given him in commandment to them;

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, it was not until the first day of the eleventh month of the fortieth year that Moses addressed the Israelites just as the LORD had instructed him to do.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En het is geschied in het veertigste jaar, in de elfde maand, op den eersten der maand, dat Mozes sprak tot de kinderen Israels, naar alles wat hem de HEERE aan hen bevolen had;

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 33:38 : 38 Da stieg Aaron, der Priester, auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN und starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, am ersten Tag des fünften Monats.
  • 5.Mose 4:1-2 : 1 Nun, höre, Israel, auf die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die ich euch lehre, damit ihr sie tut, damit ihr lebt und in das Land hineingeht und es in Besitz nehmt, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt. 2 Ihr sollt dem Wort, das ich euch gebiete, nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des HERRN, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.
  • 4.Mose 20:1 : 1 Dann kamen die Kinder Israels, die ganze Gemeinde, in die Wüste Zin im ersten Monat. Das Volk blieb in Kadesch; dort starb Mirjam und wurde dort begraben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 1:1
    80%

    1Und der HERR sprach zu Mose in der Wüste Sinai, im Zelt der Zusammenkunft, am ersten Tag des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach dem Auszug aus dem Land Ägypten:

  • 4.Mose 9:1
    80%

    1Und der HERR sprach zu Mose in der Wüste Sinai, im ersten Monat des zweiten Jahres, nachdem sie aus dem Land Ägypten gekommen waren,

  • 5.Mose 1:1-2
    2 Verse
    79%

    1Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel sprach, jenseits des Jordan in der Wüste, in der Ebene gegenüber dem Schilfmeer, zwischen Paran und Tofel, Laban, Hazerot und Di-Sahab.

    2(Es sind elf Tagesreisen von Horeb auf dem Weg über das Gebirge Seir nach Kadesch-Barnea.)

  • 4.Mose 34:1
    77%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 31:1
    77%

    1Und Mose ging und sprach diese Worte zu ganz Israel.

  • 4.Mose 29:40
    77%

    40Und Mose verkündete den Kindern Israels alles, was der HERR dem Mose geboten hatte.

  • 2.Mose 40:1
    76%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 1:4-5
    2 Verse
    76%

    4Nachdem er Sihon, den König der Amoriter, der in Hesbon wohnte, und Og, den König von Baschan, der in Astarot bei Edrei wohnte, erschlagen hatte,

    5begann Mose jenseits des Jordan im Land Moab, dieses Gesetz zu erklären, indem er sagte,

  • 2.Mose 6:28
    76%

    28Und es geschah an dem Tag, als der HERR zu Mose im Land Ägypten sprach,

  • 2.Mose 12:1
    76%

    1Und der HERR sprach zu Mose und Aaron im Land Ägypten:

  • 5.Mose 32:48
    76%

    48Und der HERR sprach an demselben Tag zu Mose und sagte:

  • 4.Mose 33:50
    76%

    50Der HERR sprach zu Mose im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho:

  • 4.Mose 13:1
    75%

    1Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 4.Mose 31:1
    75%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 1:19
    75%

    19Und als wir vom Horeb aufbrachen, gingen wir durch all jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt, auf dem Weg zum Gebirge der Amoriter, wie der HERR, unser Gott, uns befohlen hatte; und wir kamen nach Kadesch-Barnea.

  • 2.Mose 14:1
    75%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 3:14
    74%

    14Und der HERR sprach zu Mose in der Wüste Sinai und sagte:

  • 2.Mose 19:1
    74%

    1Im dritten Monat, nachdem die Kinder Israels aus dem Land Ägypten ausgezogen waren, kamen sie an diesem Tag in die Wüste Sinai.

  • 4.Mose 26:3
    74%

    3Und Mose und der Priester Eleasar redeten mit ihnen in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho und sprachen:

  • 4.Mose 15:1
    74%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 2.Mose 34:32
    74%

    32Danach kamen alle Kinder Israels näher, und er gebot ihnen alles, was der HERR auf dem Berg Sinai mit ihm gesprochen hatte.

  • 4.Mose 30:1
    74%

    1Und Mose sprach zu den Stammesoberhäuptern der Kinder Israels und sagte: Dies ist das, was der HERR geboten hat.

  • 3.Mose 25:1
    74%

    1Und der HERR sprach zu Mose am Berg Sinai:

  • 4.Mose 33:1-2
    2 Verse
    74%

    1Dies sind die Reisen der Kinder Israels, die aus dem Land Ägypten mit ihren Heeren unter der Führung von Mose und Aaron auszogen.

    2Und Mose schrieb ihre Aufbrüche entsprechend ihren Reisen nach dem Befehl des HERRN: und dies sind ihre Reisen nach ihren Aufbrüchen.

  • 4.Mose 35:1
    74%

    1Und der HERR sprach zu Mose in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho:

  • 3.Mose 18:1
    74%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 3.Mose 19:1
    74%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 34:16
    74%

    16Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 29:1
    74%

    1Dies sind die Worte des Bundes, den der HERR dem Mose geboten hat, mit den Kindern Israels im Land Moab zu schließen, zusätzlich zu dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.

  • 4.Mose 33:38
    74%

    38Da stieg Aaron, der Priester, auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN und starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, am ersten Tag des fünften Monats.

  • 5.Mose 4:45-46
    2 Verse
    73%

    45Dies sind die Zeugnisse, die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels sprach, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren,

    46diesseits des Jordan, im Tal gegenüber Bet-Peor, im Land des Sihon, des Königs der Amoriter, der in Heschbon wohnte, den Mose und die Kinder Israels schlugen, als sie aus Ägypten kamen;

  • 2.Mose 30:11
    73%

    11Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 2.Mose 16:11
    73%

    11Und der Herr sprach zu Mose:

  • 4.Mose 14:39
    73%

    39Und Mose verkündete diese Worte allen Kindern Israels, und das Volk trauerte sehr.

  • 3.Mose 17:1
    73%

    1Und der HERR sprach zu Mose und sagte,

  • 5.Mose 27:11
    73%

    11Und Mose befahl dem Volk am selben Tag und sprach:

  • 3.Mose 4:1
    73%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • Hes 31:1
    73%

    1Im elften Jahr, im dritten Monat, am ersten Tag des Monats, erging das Wort des HERRN an mich, indem er sprach:

  • 5.Mose 34:1
    73%

    1Und Mose ging aus den Ebenen von Moab hinauf zum Berg Nebo, auf den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüberliegt. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis nach Dan,

  • 2.Mose 13:1
    73%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 4.Mose 1:19
    73%

    19Wie der HERR Mose geboten hatte, so zählte er sie in der Wüste Sinai.

  • 4.Mose 9:5
    73%

    5Und sie hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats, am Abend, in der Wüste Sinai; gemäß allem, was der HERR Mose geboten hatte, taten die Kinder Israels.

  • 2.Mose 12:41
    73%

    41Und es geschah am Ende der vierhundertdreißig Jahre, an eben diesem Tag, da zogen alle Heerscharen des HERRN aus dem Land Ägypten.

  • 2.Mose 35:1
    72%

    1Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Dies sind die Worte, die der HERR geboten hat, dass ihr sie tun sollt.

  • 4.Mose 36:13
    72%

    13Dies sind die Gebote und die Urteile, die der HERR durch die Hand Moses den Kindern Israel in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho geboten hat.