4. Mose 30:1

German GT (KJV/Masoretic)

Und Mose sprach zu den Stammesoberhäuptern der Kinder Israels und sagte: Dies ist das, was der HERR geboten hat.

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

Transliteration

wa-yōʾmer Mōšeh ʾel-bənê Yiśrāʾēl kə-kōl ʾăšer-ṣiwwāh YHWH ʾet-Mōšeh

Grammatikdetails

• *wa-yōʾmer*: waw consecutive + imperfect, 3rd masc sing - and he said
• *Mōšeh*: proper noun, masc sing - Moses
• *ʾel*: preposition - to/unto
• *bənê*: masculine plural construct of *bēn* - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *kə-kōl*: preposition + noun - according to all
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *ṣiwwāh*: Piel perfect, 3rd masc sing - commanded
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *ʾet*: direct object marker

Wortbedeutungen

• *wa-yōʾmer*: and he said/spoke/commanded
• *bənê*: sons/children/descendants of
• *kə-kōl*: according to all/everything

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to the Israelites everything the LORD had commanded him.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD has commanded.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

• Elberfelder Bibel (1871)

  Und Mose redete zu den Häuptern der Stämme der Kinder Israel und sprach:

• Elberfelder Bibel (1905)

  Und Mose redete zu den Häuptern der Stämme der Kinder Israel und sprach:(H30:2) Dies ist es, was Jehova geboten hat:

• King James Version with Strong's Numbers

  And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

• Luther Bible

  Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: Das ist's, das der HERR geboten hat:

• Luther Bible (1912)

  30:2 Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: das ist's, was der HERR geboten hat:

• Schlachter Bibel (1951)

  ¶ Und Mose redete mit den Obersten der Stämme der Kinder Israel und sprach: Das ist's, was der HERR geboten hat:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses spake vnto the heedes of the trybes of ye childern of Israel sayege: this is the thynge which the Lorde commaundeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses spake vnto the rulers of the trybes of the children of Israel, and saide: This is that the LORDE hath commauded:

• Geneva Bible (1560)

  (30:2) Moses also spake vnto the heads of ye tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord hath commanded,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses spake vnto the heades of the tribes concernyng the children of Israel, saying: This is the thyng which the Lorde hath commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This [is] the thing which the LORD hath commanded.

• Webster's Bible (1833)

  Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Yahweh has commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh unto the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, `This `is' the thing which Jehovah hath commanded:

• American Standard Version (1901)

  And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

• American Standard Version (1901)

  And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses gave the children of Israel all these directions as the Lord had given him orders.

• World English Bible (2000)

  Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, "This is the thing which Yahweh has commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vows Made by Men Moses told the leaders of the tribes concerning the Israelites,“This is what the LORD has commanded:

• Statenvertaling (States Bible)

  En Mozes sprak tot de hoofden der stammen van de kinderen Israels, zeggende: Dit is de zaak, die de HEERE geboden heeft:

Referenzierte Verse

• 4.Mose 7:2 : 2 Die Fürsten Israels, die Häupter ihrer Familien, die Fürsten der Stämme, die über die Gezählten waren, brachten ihre Opfergabe dar.
• 4.Mose 34:17-28 : 17 Dies sind die Namen der Männer, die das Land unter euch aufteilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns. 18 Und ihr sollt von jedem Stamm einen Fürsten nehmen, um das Land als Erbe zu teilen. 19 Und die Namen der Männer sind diese: vom Stamm Juda, Kaleb, der Sohn Jefunnes. 20 Und vom Stamm der Söhne Simeons, Samuel, der Sohn Ammihuds. 21 Vom Stamm Benjamin, Elidad, der Sohn Chislons. 22 Und der Fürst des Stammes der Söhne Dans, Bukki, der Sohn Joglis. 23 Der Fürst der Söhne Josephs, für den Stamm der Söhne Manasses, Hanniel, der Sohn Ephods. 24 Und der Fürst des Stammes der Söhne Ephraims, Kemuel, der Sohn Shiphtans. 25 Und der Fürst des Stammes der Söhne Sebulons, Elizaphan, der Sohn Parnachs. 26 Und der Fürst des Stammes der Söhne Issachars, Paltiel, der Sohn Azzans. 27 Und der Fürst des Stammes der Söhne Aschers, Ahihud, der Sohn Schelomis. 28 Und der Fürst des Stammes der Söhne Naphtalis, Pedahel, der Sohn Ammihuds.
• 5.Mose 1:13-17 : 13 Nehmt weise, verständige und erfahrene Männer aus euren Stämmen, und ich werde sie zu Anführern über euch machen. 14 Und ihr antwortetet mir und sagtet: Das, was du uns gesagt hast, ist ein guter Ratschlag. 15 Da nahm ich die Oberhäupter eurer Stämme, weise und erfahrene Männer, und machte sie zu Häuptern über euch, Befehlshaber über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn, und zu Aufsehern eurer Stämme. 16 Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit: Hört die Streitfälle zwischen euren Brüdern und richtet gerecht zwischen einem Mann und seinem Bruder und dem Fremden, der bei ihm ist. 17 Ihr sollt keine Personen ansehen im Gericht; hört den Kleinen wie den Großen, fürchtet euch nicht vor Menschen, denn das Urteil gehört Gott; und den Fall, der für euch zu schwer ist, bringt zu mir, und ich werde ihn anhören.
• 2.Mose 18:25 : 25 Und Mose wählte tüchtige Männer aus ganz Israel aus und machte sie zu Häuptern über das Volk, Anführer von Tausend, Hundert, Fünfzig und Zehn.
• 4.Mose 1:4-9 : 4 Und mit euch soll ein Mann aus jedem Stamm sein; jeder das Haupt des Hauses seiner Väter. 5 Und dies sind die Namen der Männer, die bei euch stehen sollen: vom Stamm Ruben; Elizur, der Sohn von Schedeur. 6 Vom Stamm Simeon; Schelumiel, der Sohn von Zurischaddai. 7 Vom Stamm Juda; Nachschon, der Sohn von Amminadab. 8 Vom Stamm Issaschar; Nethanel, der Sohn von Zuar. 9 Vom Stamm Sebulon; Eliab, der Sohn von Helon. 10 Von den Söhnen Josephs: von Ephraim; Elischama, der Sohn von Ammihud: von Manasse; Gamaliel, der Sohn von Pedazur. 11 Vom Stamm Benjamin; Abidan, der Sohn von Gideoni. 12 Vom Stamm Dan; Ahieser, der Sohn von Ammischaddai. 13 Vom Stamm Ascher; Pagiel, der Sohn von Okra. 14 Vom Stamm Gad; Eljasaf, der Sohn von Deuel. 15 Vom Stamm Naftali; Ahira, der Sohn von Enan. 16 Das waren die berühmten Männer der Gemeinde, Fürsten der Stämme ihrer Väter, Häupter der Tausende Israels.