4. Mose 1:48

German GT (KJV/Masoretic)

Denn der HERR hatte zu Mose gesagt:

📖 Grammatische Analyse

Originaltext

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Transliteration

wayəḏabbēr YHWH ʾẹl-mōšẹh lēʾmōr

Grammatikdetails

• *wayəḏabbēr*: conjunction *wə* + Piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he spoke
• *YHWH*: proper name, masculine singular - YHWH/LORD
• *ʾẹl-mōšẹh*: preposition *ʾẹl* + proper name, masculine singular - to Moses
• *lēʾmōr*: preposition *lə* + Qal infinitive construct - saying

Wortbedeutungen

• *wayəḏabbēr*: spoke/said/commanded
• *YHWH*: Yahweh/the LORD/the Eternal

Andere Übersetzungen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Moses, saying:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD had spoken unto Moses, saying,

• KJV1611 – Modern English

  For the LORD had spoken to Moses, saying,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For Jehovah spake unto Moses, saying,

• Elberfelder Bibel (1871)

  Denn Jehova hatte zu Mose geredet und gesagt:

• Elberfelder Bibel (1905)

  Denn Jehova hatte zu Mose geredet und gesagt:

• King James Version with Strong's Numbers

  For the LORD had spoken unto Moses, saying,

• Luther Bible

  Und der HERR redete mit Mose und sprach:

• Luther Bible (1912)

  Und der HERR redete mit Mose und sprach:

• Schlachter Bibel (1951)

  Denn der HERR redete zu Mose und sprach:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto Moses sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake vnto Moses, and saide:

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord had spoken vnto Moses, and said,

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde spake vnto Moyses, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD had spoken unto Moses, saying,

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh spoke to Moses, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  seeing Jehovah speaketh unto Moses, saying,

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah spake unto Moses, saying,

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah spake unto Moses, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord said to Moses,

• World English Bible (2000)

  For Yahweh spoke to Moses, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD had said to Moses,

• Statenvertaling (States Bible)

  Want de HEERE had tot Mozes gesproken, zeggende: