5. Mose 4:14

German GT (KJV/Masoretic)

Und zu jener Zeit gebot mir der HERR, euch Gesetze und Rechtsbestimmungen zu lehren, damit ihr sie tut in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es zu besitzen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, so that you would observe them in the land you are crossing over to possess.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD command me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that you might do them in the land where you go over to possess it.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und mir gebot Jehova in selbiger Zeit, euch Satzungen und Rechte zu lehren, damit ihr sie tätet in dem Lande, wohin ihr hinüberziehet, um es in Besitz zu nehmen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und mir gebot Jehova in selbiger Zeit, euch Satzungen und Rechte zu lehren, damit ihr sie tätet in dem Lande, wohin ihr hinüberziehet, um es in Besitz zu nehmen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

  • Luther Bible

    Und der HERR gebot mir zur selbigen Zeit, daß ich euch lehren sollte Gebote und Rechte, daß ihn danach tätet im Lande, darein ihr ziehet, daß ihr es einnehmet.

  • Luther Bible (1912)

    Und der HERR gebot mir zur selben Zeit, daß ich euch lehren sollte Gebote und Rechte, daß ihr darnach tätet in dem Lande, darein ihr ziehet, daß ihr's einnehmet.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und der HERR gebot mir zu jener Zeit, daß ich euch die Satzungen und Rechte lehre, die ihr tun sollt in dem Lande, darein ihr ziehet, um es einzunehmen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde commaunded me the same season to teache you ordynaunces and lawes, for to doo them in the londe whether ye goo to possesse it

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE commmauded me at the same time, to teach you ordinaunces & lawes that ye might do ther after in the londe, in to the which ye go to possesse it.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord commanded me that same time, that I should teach you ordinances & lawes, which ye should obserue in the lande, whither ye goe, to possesse it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde commaunded me that same season that I shoulde teache you ordinaunces & lawes, which ye ought to do in the lande whyther ye go to possesse it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And me hath Jehovah commanded at that time to teach you statutes and judgments, for your doing them in the land whither ye are passing over to possess it;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord gave me orders at that time to make clear to you these laws and decisions, so that you might do them in the land to which you are going, and which is to be your heritage.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, at that same time the LORD commanded me to teach you statutes and ordinances for you to keep in the land which you are about to enter and possess.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Ook gebood mij de HEERE ter zelver tijd, dat ik u inzettingen en rechten leren zou; opdat gij die deedt in dat land, naar hetwelk gij doortrekt, om dat te erven.

Referenzierte Verse

  • Ps 105:44-45 : 44 Und gab ihnen das Land der Völker, und sie nahmen das Gut der Nationen in Besitz, 45 damit sie seine Satzungen halten und seine Gesetze bewahren. Lobt den HERRN.
  • Hes 21:1-9 : 1 Und das Wort des HERRN erging an mich, indem es sprach: 2 Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Jerusalem, und sprich gegen die heiligen Stätten, und weissage gegen das Land Israel. 3 Und sage zum Land Israel: So spricht der HERR: Siehe, ich bin gegen dich und werde mein Schwert aus seiner Scheide ziehen und werde von dir den Gerechten und den Gottlosen ausrotten. 4 Weil ich den Gerechten und den Gottlosen von dir ausrotten werde, soll mein Schwert gegen alles Fleisch von Süden bis Norden gezogen werden. 5 Damit alles Fleisch erkennt, dass ich, der HERR, mein Schwert aus seiner Scheide gezogen habe; es wird nicht mehr zurückkehren. 6 Seufze daher, du Menschensohn, mit gebrochenen Lenden und mit Bitterkeit vor ihren Augen. 7 Und wenn sie zu dir sagen: Warum seufzt du? Dann sprich: Wegen der Nachricht; denn sie kommt, und jedes Herz wird schmelzen und alle Hände werden entkräftet sein, und jeder Geist wird verzagen und alle Knie werden schwach wie Wasser sein: Siehe, sie kommt und wird geschehen, spricht der Herr HERR. 8 Wieder erging das Wort des HERRN an mich, indem es sprach: 9 Menschensohn, weissage und sage: So spricht der HERR: Ein Schwert, ein Schwert ist geschärft und auch poliert worden. 10 Es ist geschärft, um großen Schaden anzurichten; es ist poliert, damit es glänzt: Sollen wir da fröhlich sein? Es verachtet den Stab meines Sohnes wie jeden Baum. 11 Und er hat es gegeben, um poliert zu werden, damit es gehandhabt werden kann: Dieses Schwert ist geschärft, und es ist poliert, um es in die Hand des Mörders zu geben. 12 Schreie und heule, Menschensohn! Denn es soll über mein Volk kommen, es soll über alle Fürsten Israels kommen: Schrecken vor dem Schwert wird über mein Volk kommen: Schlage daher auf deinen Schenkel. 13 Denn es ist eine Prüfung, und was, wenn das Schwert sogar den Stab verachtet? Es wird nicht mehr sein, spricht der Herr HERR. 14 Du daher, Menschensohn, weissage und schlage die Hände zusammen, und das Schwert soll verdoppelt werden, das dreifache Mal, das Schwert der Erschlagenen: es ist das Schwert der großen, die erschlagen sind, das in ihre Kämmerer eindringt. 15 Ich habe die Spitze des Schwertes gegen alle ihre Tore gerichtet, damit ihr Herz verzagen und ihre Ruinen sich mehren: ach, es ist scharf gemacht, es ist bereitet für das Schlachten. 16 Geh diesen Weg oder jenen, entweder zur rechten Hand oder zur linken, wohin auch immer dein Angesicht gerichtet ist. 17 Ich werde auch meine Hände zusammenschlagen, und ich werde meinen Zorn ruhen lassen: ich, der HERR, habe es gesagt. 18 Das Wort des HERRN erging wieder an mich, indem es sprach: 19 Auch du, Menschensohn, richte dir zwei Wege ein, die das Schwert des Königs von Babylon einschlagen kann: Beide sollen aus einem Land kommen, und wähle einen Ort, wähle ihn am Anfang des Weges zur Stadt. 20 Richte einen Weg, damit das Schwert nach Rabbat der Ammoniter und nach Juda in das befestigte Jerusalem kommt. 21 Denn der König von Babylon steht am Scheideweg, am Anfang der beiden Wege, um Orakel zu befragen: er hellt seine Pfeile auf, er befragt die Götzen, er blickt in die Leber. 22 An seiner rechten Hand ist das Orakel für Jerusalem, Hauptleute zu bestellen, den Mund zum Schlachten zu öffnen, die Stimme mit Geschrei zu erheben, Widderstößer gegen die Tore zu bestellen, einen Wall aufzuschütten und eine Festung zu bauen. 23 Und es wird ihnen wie ein falsches Orakel erscheinen in ihren Augen, denen, die Schwüre geleistet haben: aber er wird an die Ungerechtigkeit erinnern, damit sie ergriffen werden.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 4:5
    90%

    5Seht, ich habe euch Gesetze und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie der HERR, mein Gott, mir geboten hat, damit ihr so handelt in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es in Besitz zu nehmen.

  • 5.Mose 6:1
    87%

    1Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen:

  • 5.Mose 5:31
    84%

    31Du aber, bleib hier bei mir stehen, und ich werde dir alle Gebote, die Gesetze und Rechtsbestimmungen mitteilen, die du sie lehren sollst, damit sie sie in dem Land ausführen, das ich ihnen zum Besitz gebe.

  • 5.Mose 4:1-2
    2 Verse
    84%

    1Nun, höre, Israel, auf die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die ich euch lehre, damit ihr sie tut, damit ihr lebt und in das Land hineingeht und es in Besitz nehmt, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt.

    2Ihr sollt dem Wort, das ich euch gebiete, nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des HERRN, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.

  • 5.Mose 4:12-13
    2 Verse
    82%

    12Und der HERR sprach zu euch mitten aus dem Feuer; ihr hörtet die Stimme der Worte, aber ihr saht keine Gestalt; nur eine Stimme war zu hören.

    13Und er verkündete euch seinen Bund, den er euch gebot, zu halten, nämlich die zehn Gebote; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.

  • 5.Mose 1:18
    82%

    18Und ich befahl euch damals alles, was ihr tun solltet.

  • 5.Mose 12:1
    80%

    1Dies sind die Gebote und Rechtsordnungen, die ihr beachten sollt, um sie in dem Land, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt, zu besitzen, alle Tage, die ihr auf Erden lebt, auszuführen.

  • 5.Mose 30:16
    80%

    16Indem ich dich heute gebiete, den HERRN, deinen Gott, zu lieben, auf seinen Wegen zu wandeln und seine Gebote, Satzungen und seine Urteile zu halten, damit du lebst und zahlreich wirst, wird der HERR, dein Gott, dich segnen in dem Land, das du zu besitzen hineinziehst.

  • 5.Mose 6:17-18
    2 Verse
    79%

    17Ihr sollt die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und Satzungen sorgfältig halten, die er euch geboten hat.

    18Und du sollst tun, was recht und gut ist in den Augen des HERRN, damit es dir wohlergeht und du das gute Land in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat,

  • 5.Mose 11:32
    79%

    32Und ihr sollt darauf achten, all die Satzungen und Rechtsordnungen zu halten, die ich euch heute vorlege.

  • 5.Mose 11:8
    78%

    8Daher sollt ihr alle Gebote halten, die ich euch heute gebiete, damit ihr stark seid und ins Land geht, um es in Besitz zu nehmen, das ihr erobern werdet;

  • 5.Mose 27:10
    78%

    10Du sollst daher der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen befolgen, die ich dir heute gebe.

  • 5.Mose 8:1
    78%

    1Alle Gebote, die ich dir heute gebe, sollst du beachten und tun, damit du lebst und dich vermehrst und in das Land kommst und es in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat.

  • 5.Mose 7:11
    78%

    11Darum sollst du das Gebot, die Satzungen und die Rechtsordnungen halten, die ich dir heute befehle, dass du sie tust.

  • Neh 9:13-14
    2 Verse
    77%

    13Du kamst auch herab auf den Berg Sinai und sprachst mit ihnen vom Himmel, gabst ihnen richtige Urteile und wahre Gesetze, gute Satzungen und Gebote.

    14Und du machtest ihnen deinen heiligen Sabbat bekannt und befahlst ihnen Gebote, Satzungen und Gesetze durch die Hand deines Knechtes Mose.

  • 5.Mose 4:10
    77%

    10besonders den Tag, an dem du vor dem HERRN, deinem Gott, am Horeb standest, als der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, und ich will sie meine Worte hören lassen, damit sie lernen, mich zu fürchten alle Tage, die sie auf der Erde leben, und damit sie es ihre Kinder lehren.

  • 5.Mose 26:16-17
    2 Verse
    77%

    16An diesem Tag hat der HERR, dein Gott, dir geboten, diese Satzungen und Rechte zu erfüllen; du sollst sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele bewahren und tun.

    17Heute hast du den HERRN zu deinem Gott erklärt, dass du in seinen Wegen wandelst und seine Satzungen, Gebote und Rechte bewahrst und auf seine Stimme hörst.

  • 5.Mose 4:15
    77%

    15Darum hütet eure Seelen sorgfältig; denn ihr habt keine Gestalt gesehen am Tag, als der HERR zu euch aus dem Feuer am Horeb sprach;

  • 2.Mose 18:20
    76%

    20Du sollst ihnen die Ordnungen und Gesetze beibringen und ihnen den Weg zeigen, auf dem sie gehen sollen, und das Werk, das sie tun sollen.

  • 5.Mose 4:40
    76%

    40Darum halte seine Gesetze und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergehe, und damit du deine Tage auf der Erde verlängern kannst, die der HERR, dein Gott, dir für immer gibt.

  • 5.Mose 5:1
    76%

    1Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Hört, o Israel, die Gesetze und Rechtsbestimmungen, die ich euch heute ins Ohr sage, damit ihr sie lernt, befolgt und ausführt.

  • 5.Mose 6:24
    76%

    24Und der HERR hat uns geboten, all diese Satzungen zu halten, den HERRN, unseren Gott, zu fürchten, immer zu unserem Wohl, damit er uns am Leben erhält, so wie es heute ist.

  • 5.Mose 4:44-45
    2 Verse
    76%

    44Und dies ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israels vorlegte:

    45Dies sind die Zeugnisse, die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die Mose den Kindern Israels sprach, nachdem sie aus Ägypten gezogen waren,

  • 5.Mose 10:13
    75%

    13Die Gebote des HERRN und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebiete, zu deinem Wohl.

  • 2.Mose 24:12
    75%

    12Und der HERR sprach zu Mose: Steige zu mir auf den Berg und sei dort; und ich will dir Tafeln aus Stein geben und das Gesetz und die Gebote, die ich geschrieben habe, damit du sie lehren kannst.

  • 5.Mose 4:38
    75%

    38um Nationen größer und mächtiger als du vor dir zu vertreiben, um dich hereinzubringen, um dir ihr Land zum Erbe zu geben, wie es an diesem Tag ist.

  • 2.Kön 17:37
    75%

    37Und die Satzungen und die Ordnungen und das Gesetz und das Gebot, die er euch geschrieben hat, sollt ihr allezeit beachten und tun; und ihr sollt keine anderen Götter fürchten.

  • 3.Mose 18:4
    75%

    4Ihr sollt meine Rechte tun und meine Satzungen halten, damit ihr in ihnen wandelt: Ich bin der HERR, euer Gott.

  • 4.Mose 36:13
    75%

    13Dies sind die Gebote und die Urteile, die der HERR durch die Hand Moses den Kindern Israel in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho geboten hat.

  • 5.Mose 6:20
    75%

    20Wenn dich in der Zukunft dein Sohn fragt und sagt: Was bedeuten die Zeugnisse und die Satzungen und die Rechtsvorschriften, die der HERR, unser Gott, euch geboten hat?

  • 5.Mose 4:8
    75%

    8Und welches große Volk gibt es, das so gerechte Gesetze und Rechtsbestimmungen hat, wie all dieses Gesetz, das ich euch heute vorlege?

  • 5.Mose 11:1
    75%

    1Du sollst daher den HERRN, deinen Gott, lieben und seine Verpflichtungen, seine Satzungen, seine Gebote und seine Verordnungen allezeit halten.

  • 3.Mose 26:46
    74%

    46Das sind die Satzungen und Rechtsordnungen und Gesetze, die der HERR zwischen sich und den Kindern Israels auf dem Berg Sinai durch die Hand Moses aufgestellt hat.

  • 4.Mose 34:1
    74%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 17:10-11
    2 Verse
    74%

    10Und du sollst nach dem Urteil tun, das sie dir an jenem Ort, den der HERR erwählen wird, zeigen; und du sollst darauf achten, alles zu tun, was sie dich lehren.

    11Nach dem Urteil des Gesetzes, das sie dich lehren werden, und nach dem Urteil, das sie dir sagen, sollst du tun; du sollst nicht von dem Urteil abweichen, das sie dir zeigen, weder zur rechten noch zur linken Hand.

  • Jer 11:4
    74%

    4den ich euren Vätern geboten habe an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, aus dem eisernen Schmelzofen, indem ich sprach: Gehorcht meiner Stimme und tut all das, was ich euch gebiete; so werdet ihr mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein:

  • 3.Mose 27:34
    74%

    34Dies sind die Gebote, die der HERR dem Mose auf dem Berg Sinai für die Kinder Israel geboten hat.

  • 3.Mose 19:37
    74%

    37Ihr sollt alle meine Satzungen und alle meine Bestimmungen beachten und ausführen: Ich bin der HERR.

  • 3.Mose 10:11
    74%

    11und damit ihr die Kinder Israels alle Satzungen lehren könnt, die der HERR ihnen durch die Hand Moses verkündet hat.

  • 5.Mose 10:11
    73%

    11Und der HERR sprach zu mir: Stehe auf, führe das Volk, damit sie in das Land kommen und es in Besitz nehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

  • Hes 20:19
    73%

    19Ich bin der HERR, euer Gott; wandelt in meinen Satzungen, und haltet meine Rechtsgebräuche und tut sie;

  • 1.Chr 22:13
    73%

    13Dann wirst du Erfolg haben, wenn du darauf achtest, die Satzungen und Gebote zu erfüllen, die der HERR Moses betreffend Israel aufgetragen hat: Sei stark und mutig; fürchte dich nicht und verzage nicht.