5. Mose 6:20

German GT (KJV/Masoretic)

Wenn dich in der Zukunft dein Sohn fragt und sagt: Was bedeuten die Zeugnisse und die Satzungen und die Rechtsvorschriften, die der HERR, unser Gott, euch geboten hat?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the future, when your son asks you, 'What is the meaning of the testimonies, statutes, and judgments that the LORD our God has commanded you?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath command you?

  • KJV1611 – Modern English

    And when your son asks you in time to come, saying, What is the meaning of the testimonies, the statutes, and the judgments, which the LORD our God has commanded you?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Wenn dein Sohn dich künftig fragt und spricht: Was bedeuten die Zeugnisse und die Satzungen und die Rechte, welche Jehova, unser Gott, euch geboten hat?

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Wenn dein Sohn dich künftig fragt und spricht: Was bedeuten die Zeugnisse und die Satzungen und die Rechte, welche Jehova, unser Gott, euch geboten hat?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?

  • Luther Bible

    Wenn dich nun dein Sohn heute oder morgen fragen wird und sagen: Was sind das für Zeugnisse, Gebote und Rechte, die euch der HERR, unser Gott, geboten hat?

  • Luther Bible (1912)

    Wenn dich aber dein Sohn heute oder morgen fragen wird und sagen: Was sind das für Zeugnisse, Gebote und Rechte, die euch der HERR, unser Gott, geboten hat?

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wenn dich nun dein Sohn in Zukunft fragen und sagen wird: Was sind das für Zeugnisse, Satzungen und Rechte, die euch der HERR, unser Gott, geboten hat?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When thy sonne axeth the in tyme to come sayenge: What meaneth the witnesses, ordinaunces and lawes which the Lorde oure God hath commaunded you?

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan thy sonne axeth the todaye or tomorow, and sayeth: What meane these witnesses, ordinaunces and lawes, that the LORDE oure God hath comaunded you?

  • Geneva Bible (1560)

    When thy sonne shall aske thee in time to come, saying, What meane these testimonies, and ordinances, and Lawes, which the Lorde our God hath commaunded you?

  • Bishops' Bible (1568)

    And when thy sonne asketh thee in tyme to come, saying: What meaneth these testimonies, ordinaunces, and lawes, which the Lorde our God hath commaunded you?

  • Authorized King James Version (1611)

    [And] when thy son asketh thee in time to come, saying, What [mean] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?

  • Webster's Bible (1833)

    When your son asks you in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Yahweh our God has commanded you?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thy son asketh thee hereafter, saying, What `are' the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Jehovah our God hath commanded you?

  • American Standard Version (1901)

    When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?

  • American Standard Version (1901)

    When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?

  • Bible in Basic English (1941)

    And when your son says to you in time to come, What is the reason for these rules and laws and decisions which the Lord our God has given you?

  • World English Bible (2000)

    When your son asks you in time to come, saying, "What do the testimonies, the statutes, and the ordinances, which Yahweh our God has commanded you mean?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Exhortation to Remember the Past When your children ask you later on,“What are the stipulations, statutes, and ordinances that the LORD our God commanded you?”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Wanneer uw zoon u morgen zal vragen, zeggende: Wat zijn dat voor getuigenissen, en inzettingen, en rechten, die de HEERE, onze God, ulieden geboden heeft?

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 13:14 : 14 Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und sagt: Was bedeutet das? Dass du ihm sagen sollst: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.
  • 2.Mose 12:26 : 26 Und wenn eure Kinder euch fragen: Was bedeutet dieser Brauch, den ihr haltet?
  • Jos 4:6-7 : 6 damit dies ein Zeichen unter euch sei, damit, wenn eure Kinder künftig ihre Väter fragen: Was bedeuten diese Steine? 7 dann sollt ihr ihnen antworten: Dass die Wasser des Jordan vor der Lade des Bundes des HERRN abgeschnitten wurden; als sie über den Jordan ging, wurden die Wasser des Jordan abgeschnitten; und diese Steine sollen den Kindern Israels ein Denkmal für immer sein.
  • Jos 4:21-24 : 21 Und er sprach zu den Kindern Israels: Wenn eure Kinder künftig ihre Väter fragen und sagen: Was bedeuten diese Steine? 22 dann sollt ihr eure Kinder wissen lassen, dass Israel diesen Jordan auf trockenem Land überquerte. 23 Denn der HERR, euer Gott, hat die Wasser des Jordan vor euch ausgetrocknet, bis ihr hinübergezogen wart, wie der HERR, euer Gott, es beim Roten Meer tat, das er vor uns austrocknete, bis wir hindurchgezogen waren, 24 auf dass alle Völker der Erde die Hand des HERRN erkennen, dass sie mächtig ist, damit ihr den HERRN, euren Gott, fürchtet für immer.
  • Spr 22:6 : 6 Erziehe ein Kind auf den Weg, den es gehen soll: So wird es nicht davon abweichen, wenn es alt ist.
  • 5.Mose 6:7 : 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 6:21
    83%

    21Dann sollst du zu deinem Sohn sagen: Wir waren Knechte des Pharao in Ägypten, und der HERR hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt.

  • 2.Mose 13:14
    82%

    14Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und sagt: Was bedeutet das? Dass du ihm sagen sollst: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.

  • 2.Mose 12:24-26
    3 Verse
    79%

    24Und beobachtet diesen Brauch als eine ewige Verordnung für dich und deine Kinder.

    25Und es wird geschehen, wenn ihr in das Land kommt, das euch der HERR gegeben hat, wie er verheißen hat, dass ihr diesen Brauch haltet.

    26Und wenn eure Kinder euch fragen: Was bedeutet dieser Brauch, den ihr haltet?

  • 5.Mose 6:1-2
    2 Verse
    79%

    1Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen:

    2Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.

  • 2.Mose 13:8-9
    2 Verse
    79%

    8Und du sollst deinem Sohn an jenem Tag erklären und sagen: Dies geschieht wegen dem, was der HERR mir tat, als ich aus Ägypten zog.

    9Und es soll zu einem Zeichen für dich an deiner Hand und zu einem Erinnerungszeichen zwischen deinen Augen sein, damit das Gesetz des HERRN in deinem Mund sei: Denn mit starker Hand hat der HERR dich aus Ägypten herausgeführt.

  • 5.Mose 6:17-19
    3 Verse
    78%

    17Ihr sollt die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und Satzungen sorgfältig halten, die er euch geboten hat.

    18Und du sollst tun, was recht und gut ist in den Augen des HERRN, damit es dir wohlergeht und du das gute Land in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat,

    19um alle deine Feinde vor dir zu vertreiben, so wie der HERR es versprochen hat.

  • Jos 4:6
    78%

    6damit dies ein Zeichen unter euch sei, damit, wenn eure Kinder künftig ihre Väter fragen: Was bedeuten diese Steine?

  • 5.Mose 6:6-7
    2 Verse
    77%

    6Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein.

    7Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.

  • 5.Mose 11:19-21
    3 Verse
    76%

    19Und ihr sollt sie euren Kindern lehren, davon zu sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.

    20Und du sollst sie auf die Türpfosten deines Hauses und auf deine Tore schreiben,

    21damit eure Tage und die Tage eurer Kinder in dem Land, das der HERR euren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben, sich vermehren, wie die Tage des Himmels auf Erden.

  • Jos 4:21
    76%

    21Und er sprach zu den Kindern Israels: Wenn eure Kinder künftig ihre Väter fragen und sagen: Was bedeuten diese Steine?

  • 5.Mose 4:14
    75%

    14Und zu jener Zeit gebot mir der HERR, euch Gesetze und Rechtsbestimmungen zu lehren, damit ihr sie tut in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es zu besitzen.

  • Spr 6:20
    75%

    20Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter:

  • 5.Mose 32:46
    74%

    46Und er sagte zu ihnen: Legt eure Herzen auf all die Worte, die ich euch heute bezeuge, die ihr euren Kindern gebieten sollt, sie zu beachten und zu tun, all die Worte dieses Gesetzes.

  • 5.Mose 4:8-10
    3 Verse
    74%

    8Und welches große Volk gibt es, das so gerechte Gesetze und Rechtsbestimmungen hat, wie all dieses Gesetz, das ich euch heute vorlege?

    9Nur hüte dich und bewahre deine Seele sorgfältig, damit du die Dinge, die deine Augen gesehen haben, nicht vergisst, und damit sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern lehre sie deine Söhne und die Söhne deiner Söhne;

    10besonders den Tag, an dem du vor dem HERRN, deinem Gott, am Horeb standest, als der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, und ich will sie meine Worte hören lassen, damit sie lernen, mich zu fürchten alle Tage, die sie auf der Erde leben, und damit sie es ihre Kinder lehren.

  • Ps 78:5-6
    2 Verse
    74%

    5Denn er hat ein Zeugnis in Jakob errichtet und ein Gesetz in Israel festgesetzt, das er unseren Vätern befohlen hat, damit sie es ihren Kindern kundtun sollten.

    6Damit die nachfolgende Generation es kennenlernt, selbst die Kinder, die geboren werden sollten; die dann aufstehen und es ihren Kindern verkünden.

  • 2.Mose 10:2
    74%

    2Und damit du es in die Ohren deines Sohnes und deines Enkelsohnes erzählst, was ich in Ägypten getan habe, und meine Zeichen, die ich unter ihnen vollbracht habe, damit ihr erkennt, dass ich der HERR bin.

  • 5.Mose 4:40
    74%

    40Darum halte seine Gesetze und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergehe, und damit du deine Tage auf der Erde verlängern kannst, die der HERR, dein Gott, dir für immer gibt.

  • Jos 22:27-28
    2 Verse
    73%

    27sondern dass es ein Zeugnis zwischen uns und euch und unseren Generationen nach uns sei, dass wir den Dienst des HERRN vor ihm mit unseren Brandopfern, mit unseren Opfern und mit unseren Friedensopfern tun, damit eure Kinder nicht zu unseren Kindern in Zukunft sagen können: Ihr habt keinen Anteil am HERRN!

    28Darum sagten wir, dass es geschehen soll, wenn sie in Zukunft zu uns oder zu unseren Generationen so sprechen, dass wir sagen können: Seht das Muster des Altars des HERRN, das unsere Väter gemacht haben, nicht für Brandopfer, noch für Opfer, sondern es ist ein Zeugnis zwischen uns und euch.

  • 5.Mose 10:13
    73%

    13Die Gebote des HERRN und seine Satzungen zu halten, die ich dir heute gebiete, zu deinem Wohl.

  • 5.Mose 4:5
    73%

    5Seht, ich habe euch Gesetze und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie der HERR, mein Gott, mir geboten hat, damit ihr so handelt in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es in Besitz zu nehmen.

  • 5.Mose 12:28
    72%

    28Achte darauf und höre auf all diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir für immer wohl ergehe, wenn du tust, was gut und recht in den Augen des HERRN, deines Gottes, ist.

  • 5.Mose 26:16
    72%

    16An diesem Tag hat der HERR, dein Gott, dir geboten, diese Satzungen und Rechte zu erfüllen; du sollst sie mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele bewahren und tun.

  • 5.Mose 6:24
    72%

    24Und der HERR hat uns geboten, all diese Satzungen zu halten, den HERRN, unseren Gott, zu fürchten, immer zu unserem Wohl, damit er uns am Leben erhält, so wie es heute ist.

  • 5.Mose 5:16
    71%

    16Ehre deinen Vater und deine Mutter, wie der HERR, dein Gott, es dir geboten hat, damit deine Tage verlängert werden und es dir gut geht in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.

  • 5.Mose 7:11
    71%

    11Darum sollst du das Gebot, die Satzungen und die Rechtsordnungen halten, die ich dir heute befehle, dass du sie tust.

  • 5.Mose 8:2
    71%

    2Und du sollst an den ganzen Weg denken, den der HERR, dein Gott, dich diese vierzig Jahre in der Wüste geführt hat, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er erkenne, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote hältst oder nicht.

  • 2.Mose 20:12
    71%

    12Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage lange währen auf dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.

  • 2.Mose 13:11
    71%

    11Und es wird geschehen, wenn der HERR dich in das Land der Kanaaniter bringt, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

  • 5.Mose 16:12
    71%

    12Und du sollst daran denken, dass du ein Knecht in Ägypten warst: und du sollst dies alles gewissenhaft beachten und befolgen.

  • 5.Mose 32:7
    71%

    7Gedenke der Tage der Vorzeit, bedenke die Jahre vieler Generationen; frage deinen Vater, und er wird es dir zeigen, deine Ältesten, und sie werden es dir erzählen.

  • 5.Mose 27:10
    71%

    10Du sollst daher der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen befolgen, die ich dir heute gebe.

  • 5.Mose 17:19
    71%

    19Und sie soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er den HERRN, seinen Gott, fürchten lernt, um alle Worte dieses Gesetzes und diese Gebote zu bewahren und zu tun;

  • Jos 22:24
    71%

    24Wenn wir es aber aus Furcht vor dieser Sache getan haben, weil in Zukunft eure Kinder zu unseren Kindern sprechen könnten und sagen: Was habt ihr mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu tun?

  • 5.Mose 11:1
    71%

    1Du sollst daher den HERRN, deinen Gott, lieben und seine Verpflichtungen, seine Satzungen, seine Gebote und seine Verordnungen allezeit halten.

  • 5.Mose 30:16
    71%

    16Indem ich dich heute gebiete, den HERRN, deinen Gott, zu lieben, auf seinen Wegen zu wandeln und seine Gebote, Satzungen und seine Urteile zu halten, damit du lebst und zahlreich wirst, wird der HERR, dein Gott, dich segnen in dem Land, das du zu besitzen hineinziehst.

  • 5.Mose 31:13
    71%

    13und damit ihre Kinder, die nichts davon wissen, hören und den HERRN, euren Gott, fürchten lernen, alle Tage, die ihr in dem Land lebt, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.

  • 5.Mose 17:9
    71%

    9und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der in jenen Tagen sein wird, und befragen; und sie sollen dir das Urteil zeigen: