5. Mose 11:19

German GT (KJV/Masoretic)

Und ihr sollt sie euren Kindern lehren, davon zu sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Teach them to your children, talking about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall teach them to your children, speaking of them when you sit in your house, and when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall teach them your children, talking of them, when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und lehret sie eure Kinder, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Hause sitzest, und wenn du auf dem Wege gehst, und wenn du dich niederlegst, und wenn du aufstehst;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und lehret sie eure Kinder, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Hause sitzest, und wenn du auf dem Wege gehst, und wenn du dich niederlegst, und wenn du aufstehst;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.

  • Luther Bible

    Und lehret sie eure Kinder, daß du davon redest, wenn du in deinem Hause sitzest oder auf dem Wege gehest, wenn du dich niederlegest und wenn du aufstehest.

  • Luther Bible (1912)

    Und lehret sie eure Kinder, daß du davon redest, wenn du in deinem Hause sitzest oder auf dem Wege gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;

  • Schlachter Bibel (1951)

    Lehret sie eure Kinder, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Hause sitzest oder auf dem Wege gehest, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and teach them youre childern: so that thou talke of them when thou syttest in thyne housse, and when thou walkest by the waye, and when thou lyest doune and when thou rysest vpp:

  • Coverdale Bible (1535)

    and teach them youre children, so that thou talke therof, whan thou syttest in thine house, or walkest by the waye: whan thou lyest downe, and whan thou rysest vp:

  • Geneva Bible (1560)

    And ye shall teach them your children, speaking of them, whe thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest downe, and when thou risest vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall teache them your chyldren, that they may talke of them when thou sittest in thyne house, and when thou walkest by the way, when thou lyest downe, and when thou risest vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall teach them your children, talking of them, when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have taught them to your sons, by speaking of them in thy sitting in thy house, and in thy going in the way, and in thy lying down, and in thy rising up,

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall teach them your children, talking of them, when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall teach them your children, talking of them, when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

  • Bible in Basic English (1941)

    Teaching them to your children, and talking of them when you are at rest in your house or walking by the way, when you go to sleep and when you get up:

  • World English Bible (2000)

    You shall teach them your children, talking of them, when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Teach them to your children and speak of them as you sit in your house, as you walk along the road, as you lie down, and as you get up.

  • Statenvertaling (States Bible)

    En leert die uw kinderen, sprekende daarvan, als gij in uw huis zit, en als gij op den weg gaat, en als gij nederligt, en als gij opstaat;

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 6:7 : 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.
  • Spr 2:1 : 1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst;
  • 5.Mose 4:9-9 : 9 Nur hüte dich und bewahre deine Seele sorgfältig, damit du die Dinge, die deine Augen gesehen haben, nicht vergisst, und damit sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern lehre sie deine Söhne und die Söhne deiner Söhne; 10 besonders den Tag, an dem du vor dem HERRN, deinem Gott, am Horeb standest, als der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, und ich will sie meine Worte hören lassen, damit sie lernen, mich zu fürchten alle Tage, die sie auf der Erde leben, und damit sie es ihre Kinder lehren.
  • Jes 38:19 : 19 Die Lebenden, die Lebenden, sie werden dich preisen, wie ich es heute tue: der Vater den Kindern wird deine Wahrheit verkünden.
  • Ps 34:11 : 11 Kommt, ihr Kinder, hört mir zu: Ich will euch die Furcht des HERRN lehren.
  • Ps 78:5-6 : 5 Denn er hat ein Zeugnis in Jakob errichtet und ein Gesetz in Israel festgesetzt, das er unseren Vätern befohlen hat, damit sie es ihren Kindern kundtun sollten. 6 Damit die nachfolgende Generation es kennenlernt, selbst die Kinder, die geboren werden sollten; die dann aufstehen und es ihren Kindern verkünden.
  • Spr 4:1-9 : 1 Hört, ihr Kinder, auf die Unterweisung eines Vaters und achtet darauf, Verständnis zu erlangen. 2 Denn ich gebe euch gute Lehre; verlasst nicht mein Gesetz. 3 Denn ich war meines Vaters Sohn, zart und einzig geliebt in den Augen meiner Mutter. 4 Er lehrte mich auch und sprach zu mir: Möge dein Herz meine Worte bewahren; halte meine Gebote und lebe. 5 Erwerbe Weisheit, erwerbe Verstand; vergiss sie nicht und weiche nicht von den Worten meines Mundes ab. 6 Verlass sie nicht, dann wird sie dich bewahren; liebe sie, und sie wird dich beschützen. 7 Weisheit ist das Wichtigste; darum erwirb Weisheit, und mit allem, was du erlangst, erwirb Verstand. 8 Erhebe sie, und sie wird dich fördern; sie wird dir Ehre bringen, wenn du sie umarmst. 9 Sie wird deinem Haupt einen Kranz der Gnade verleihen, eine Krone der Herrlichkeit wird sie dir geben. 10 Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, dann werden die Jahre deines Lebens zahlreich sein. 11 Ich habe dich auf den Weg der Weisheit geführt, ich habe dich auf die richtigen Pfade geleitet. 12 Wenn du gehst, werden deine Schritte nicht beengt, und wenn du rennst, wirst du nicht stolpern. 13 Halte fest an der Unterweisung, lass sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. 14 Betritt nicht den Pfad der Gottlosen und gehe nicht den Weg der Bösen. 15 Meide ihn, geh nicht daran vorbei, kehre um und gehe fort. 16 Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Unheil angerichtet haben, und ihnen wird der Schlaf geraubt, wenn sie andere nicht zu Fall gebracht haben. 17 Denn sie essen das Brot der Bosheit und trinken den Wein der Gewalt. 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag. 19 Der Weg der Gottlosen ist wie die Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie stolpern. 20 Mein Sohn, achte auf meine Worte; neige dein Ohr meinen Reden zu. 21 Lass sie nicht aus deinen Augen weichen; bewahre sie mitten in deinem Herzen. 22 Denn sie sind Leben für diejenigen, die sie finden, und Heilung für ihr ganzes Fleisch. 23 Behüte dein Herz mit aller Sorgfalt, denn daraus quillt das Leben. 24 Entferne von dir einen falschen Mund und halte verleumderische Lippen fern von dir. 25 Lass deine Augen geradeaus blicken und deine Augenlider gerade vor dich schauen. 26 Überlege den Pfad deiner Füße, und alle deine Wege sollen fest sein. 27 Wende dich weder nach rechts noch nach links; entferne deinen Fuß vom Bösen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 6:6-9
    4 Verse
    93%

    6Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein.

    7Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.

    8Und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein.

    9Und du sollst sie auf die Türpfosten deines Hauses und auf deine Tore schreiben.

  • 5.Mose 11:20-21
    2 Verse
    84%

    20Und du sollst sie auf die Türpfosten deines Hauses und auf deine Tore schreiben,

    21damit eure Tage und die Tage eurer Kinder in dem Land, das der HERR euren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben, sich vermehren, wie die Tage des Himmels auf Erden.

  • 5.Mose 11:18
    82%

    18Deshalb sollt ihr diese meine Worte in eurem Herzen und in eurer Seele bewahren und sie als Zeichen auf eure Hand binden, damit sie euch ein Merkmal zwischen euren Augen sind.

  • 5.Mose 4:9-10
    2 Verse
    78%

    9Nur hüte dich und bewahre deine Seele sorgfältig, damit du die Dinge, die deine Augen gesehen haben, nicht vergisst, und damit sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern lehre sie deine Söhne und die Söhne deiner Söhne;

    10besonders den Tag, an dem du vor dem HERRN, deinem Gott, am Horeb standest, als der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, und ich will sie meine Worte hören lassen, damit sie lernen, mich zu fürchten alle Tage, die sie auf der Erde leben, und damit sie es ihre Kinder lehren.

  • 5.Mose 6:20
    76%

    20Wenn dich in der Zukunft dein Sohn fragt und sagt: Was bedeuten die Zeugnisse und die Satzungen und die Rechtsvorschriften, die der HERR, unser Gott, euch geboten hat?

  • Spr 6:20-22
    3 Verse
    76%

    20Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter:

    21Binde diese ständig an dein Herz, knote sie um deinen Hals.

    22Wenn du gehst, wird es dich leiten; wenn du schläfst, wird es dich bewahren; und wenn du erwachst, wird es zu dir sprechen.

  • 5.Mose 17:18-19
    2 Verse
    74%

    18Und es soll geschehen, wenn er auf seinem Königsthron sitzt, dass er sich eine Abschrift dieses Gesetzes in ein Buch schreibt, aus dem, was vor den Priestern, den Leviten, ist.

    19Und sie soll bei ihm sein, und er soll darin lesen alle Tage seines Lebens, damit er den HERRN, seinen Gott, fürchten lernt, um alle Worte dieses Gesetzes und diese Gebote zu bewahren und zu tun;

  • Spr 22:6
    74%

    6Erziehe ein Kind auf den Weg, den es gehen soll: So wird es nicht davon abweichen, wenn es alt ist.

  • 2.Mose 12:26
    74%

    26Und wenn eure Kinder euch fragen: Was bedeutet dieser Brauch, den ihr haltet?

  • Joel 1:3
    74%

    3Erzählt es euren Kindern, und lasst eure Kinder es ihren Kindern erzählen, und ihre Kinder einer weiteren Generation.

  • 2.Mose 13:8-9
    2 Verse
    73%

    8Und du sollst deinem Sohn an jenem Tag erklären und sagen: Dies geschieht wegen dem, was der HERR mir tat, als ich aus Ägypten zog.

    9Und es soll zu einem Zeichen für dich an deiner Hand und zu einem Erinnerungszeichen zwischen deinen Augen sein, damit das Gesetz des HERRN in deinem Mund sei: Denn mit starker Hand hat der HERR dich aus Ägypten herausgeführt.

  • 5.Mose 31:12-13
    2 Verse
    73%

    12Versammle das Volk, Männer, Frauen und Kinder, und den Fremden in deinen Toren, damit sie hören und lernen und den HERRN, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu tun;

    13und damit ihre Kinder, die nichts davon wissen, hören und den HERRN, euren Gott, fürchten lernen, alle Tage, die ihr in dem Land lebt, zu dem ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.

  • 5.Mose 32:46
    73%

    46Und er sagte zu ihnen: Legt eure Herzen auf all die Worte, die ich euch heute bezeuge, die ihr euren Kindern gebieten sollt, sie zu beachten und zu tun, all die Worte dieses Gesetzes.

  • 5.Mose 31:19
    73%

    19Nun denn, schreibt euch dieses Lied auf und lehrt es die Kinder Israels; legt es in ihren Mund, damit dieses Lied mir ein Zeugnis gegen die Kinder Israels sei.

  • 5.Mose 11:1-2
    2 Verse
    72%

    1Du sollst daher den HERRN, deinen Gott, lieben und seine Verpflichtungen, seine Satzungen, seine Gebote und seine Verordnungen allezeit halten.

    2Und erkennt heute: Denn ich spreche nicht zu euren Kindern, die die Züchtigung des HERRN, eures Gottes, seine Größe, seine mächtige Hand und seinen ausgestreckten Arm nicht gekannt und nicht gesehen haben.

  • 5.Mose 12:28
    72%

    28Achte darauf und höre auf all diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir für immer wohl ergehe, wenn du tust, was gut und recht in den Augen des HERRN, deines Gottes, ist.

  • 2.Mose 13:14
    72%

    14Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und sagt: Was bedeutet das? Dass du ihm sagen sollst: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.

  • 5.Mose 8:5
    72%

    5So bedenke denn in deinem Herzen, dass, wie ein Mann seinen Sohn erzieht, so der HERR, dein Gott, dich erzieht.

  • 2.Mose 18:20
    72%

    20Du sollst ihnen die Ordnungen und Gesetze beibringen und ihnen den Weg zeigen, auf dem sie gehen sollen, und das Werk, das sie tun sollen.

  • Ps 78:5-6
    2 Verse
    72%

    5Denn er hat ein Zeugnis in Jakob errichtet und ein Gesetz in Israel festgesetzt, das er unseren Vätern befohlen hat, damit sie es ihren Kindern kundtun sollten.

    6Damit die nachfolgende Generation es kennenlernt, selbst die Kinder, die geboren werden sollten; die dann aufstehen und es ihren Kindern verkünden.

  • 5.Mose 4:25
    71%

    25Wenn ihr Kinder und Kindeskinder zeugt und lange im Land wohnt und euch verderbt und ein Bild macht oder die Gestalt irgendeines Bildes, und das tut, was böse ist in den Augen des HERRN, eures Gottes, um ihn zu erzürnen;

  • Jos 4:6
    71%

    6damit dies ein Zeichen unter euch sei, damit, wenn eure Kinder künftig ihre Väter fragen: Was bedeuten diese Steine?

  • 5.Mose 4:40
    71%

    40Darum halte seine Gesetze und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergehe, und damit du deine Tage auf der Erde verlängern kannst, die der HERR, dein Gott, dir für immer gibt.

  • 5.Mose 6:17
    71%

    17Ihr sollt die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und Satzungen sorgfältig halten, die er euch geboten hat.

  • 3.Mose 10:11
    71%

    11und damit ihr die Kinder Israels alle Satzungen lehren könnt, die der HERR ihnen durch die Hand Moses verkündet hat.

  • Jos 4:21-22
    2 Verse
    71%

    21Und er sprach zu den Kindern Israels: Wenn eure Kinder künftig ihre Väter fragen und sagen: Was bedeuten diese Steine?

    22dann sollt ihr eure Kinder wissen lassen, dass Israel diesen Jordan auf trockenem Land überquerte.

  • 5.Mose 6:1-2
    2 Verse
    71%

    1Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen:

    2Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.

  • 2.Mose 13:11
    70%

    11Und es wird geschehen, wenn der HERR dich in das Land der Kanaaniter bringt, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

  • 5.Mose 30:1
    70%

    1Und es wird geschehen, wenn all diese Dinge über dich kommen, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du sie dir unter all den Völkern, wohin der HERR, dein Gott, dich vertrieben hat, ins Gedächtnis rufst,

  • 5.Mose 4:5
    70%

    5Seht, ich habe euch Gesetze und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie der HERR, mein Gott, mir geboten hat, damit ihr so handelt in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es in Besitz zu nehmen.

  • 5.Mose 1:39
    70%

    39Auch eure kleinen Kinder, von denen ihr sagtet, sie würden eine Beute werden, und eure Kinder, die heute nicht wissen, was gut oder böse ist, sie werden hineingehen; ihnen werde ich es geben, und sie werden es besitzen.

  • 5.Mose 4:14
    70%

    14Und zu jener Zeit gebot mir der HERR, euch Gesetze und Rechtsbestimmungen zu lehren, damit ihr sie tut in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es zu besitzen.

  • 5.Mose 11:32
    69%

    32Und ihr sollt darauf achten, all die Satzungen und Rechtsordnungen zu halten, die ich euch heute vorlege.