5. Mose 5:16

German GT (KJV/Masoretic)

Ehre deinen Vater und deine Mutter, wie der HERR, dein Gott, es dir geboten hat, damit deine Tage verlängert werden und es dir gut geht in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well for you in the land the LORD your God is giving you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath command thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.

  • KJV1611 – Modern English

    Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you; that your days may be long, and that it may go well with you, in the land which the LORD your God gives you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Honor thy father and thy mother, as Jehovah thy God commanded thee; that thy days may be long, and that it may go well with thee, in the land which Jehovah thy God giveth thee.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Ehre deinen Vater und deine Mutter, so wie Jehova, dein Gott, dir geboten hat, auf daß deine Tage verlängert werden, und auf daß es dir wohlgehe in dem Lande, welches Jehova, dein Gott, dir gibt.-

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Ehre deinen Vater und deine Mutter, so wie Jehova, dein Gott, dir geboten hat, auf daß deine Tage verlängert werden, und auf daß es dir wohlgehe in dem Lande, welches Jehova, dein Gott, dir gibt.-

  • King James Version with Strong's Numbers

    Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.

  • Luther Bible

    Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat, auf daß du lange lebest, und daß dir's wohlgehe in dem Lande, das dir der HERR, dein Gott, geben wird.

  • Luther Bible (1912)

    Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat, auf daß du lange lebest und daß dir's wohl gehe in dem Lande, das dir der HERR, dein Gott, geben wird.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat, auf daß du lange lebest, und es dir wohl gehe in dem Lande, das der HERR, dein Gott, dir gibt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Honoure thi father and thi mother, as the Lord thi God hath comauded the: that thou mayst prolonge thi dayes, and that it maye go well with the on the londe, which the Lorde thi God geueth the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Honoure thy father and thy mother, as the LORDE thy God hath commaunded the that thou mayest lyue longe vpo earth, and that it maye go well with the in the londe, which the LORDE thy God shall geue the.

  • Geneva Bible (1560)

    Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God hath comanded thee, that thy dayes may be prolonged, and that it may go well with thee vpon the land, which the Lord thy God giueth thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Honour thy father & thy mother, as the Lorde thy God hath commaunded thee: that thy dayes may be prolonged, and that it may go well with thee in the lande which the Lorde thy God geueth thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.

  • Webster's Bible (1833)

    "Honor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you; that your days may be long, and that it may go well with you, in the land which Yahweh your God gives you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Honour thy father and thy mother, as Jehovah thy God hath commanded thee, so that thy days are prolonged, and so that it is well with thee, on the ground which Jehovah thy God is giving to thee.

  • American Standard Version (1901)

    Honor thy father and thy mother, as Jehovah thy God commanded thee; that thy days may be long, and that it may go well with thee, in the land which Jehovah thy God giveth thee.

  • American Standard Version (1901)

    Honor thy father and thy mother, as Jehovah thy God commanded thee; that thy days may be long, and that it may go well with thee, in the land which Jehovah thy God giveth thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give honour to your father and your mother, as you have been ordered by the Lord your God; so that your life may be long and all may be well for you in the land which the Lord your God is giving you.

  • World English Bible (2000)

    "Honor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you; that your days may be long, and that it may go well with you, in the land which Yahweh your God gives you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Honor your father and your mother just as the LORD your God has commanded you to do, so that your days may be extended and that it may go well with you in the land that he is about to give you.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Eert uw vader, en uw moeder, gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft, opdat uw dagen verlengd worden, en opdat het u welga in het land, dat u de HEERE, uw God, geven zal.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 20:12 : 12 Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage lange währen auf dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
  • 5.Mose 4:40 : 40 Darum halte seine Gesetze und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergehe, und damit du deine Tage auf der Erde verlängern kannst, die der HERR, dein Gott, dir für immer gibt.
  • 5.Mose 27:16 : 16 Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter gering achtet. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
  • 3.Mose 19:3 : 3 Jeder soll seine Mutter und seinen Vater ehren und meine Sabbate halten: Ich bin der HERR, euer Gott.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Mose 20:12-13
    2 Verse
    93%

    12Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage lange währen auf dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.

    13Du sollst nicht töten.

  • 5.Mose 5:17
    80%

    17Du sollst nicht töten.

  • 2.Mose 21:15
    78%

    15Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, soll mit dem Tode bestraft werden.

  • 5.Mose 11:21
    78%

    21damit eure Tage und die Tage eurer Kinder in dem Land, das der HERR euren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben, sich vermehren, wie die Tage des Himmels auf Erden.

  • 5.Mose 4:40
    77%

    40Darum halte seine Gesetze und seine Gebote, die ich dir heute gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir wohl ergehe, und damit du deine Tage auf der Erde verlängern kannst, die der HERR, dein Gott, dir für immer gibt.

  • Spr 6:20
    77%

    20Mein Sohn, bewahre das Gebot deines Vaters und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter:

  • 5.Mose 6:2-3
    2 Verse
    77%

    2Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden.

    3So höre denn, Israel, und achte darauf, es zu tun, damit es dir wohlergehe und ihr mächtig zunehmt, wie der HERR, der Gott eurer Väter, es euch verheißen hat, im Land, das von Milch und Honig überfließt.

  • 2.Mose 21:17
    77%

    17Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, soll mit dem Tode bestraft werden.

  • 5.Mose 5:11-12
    2 Verse
    77%

    11Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.

    12Halte den Sabbattag, um ihn zu heiligen, wie der HERR, dein Gott, es dir befohlen hat.

  • Spr 23:22
    77%

    22Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.

  • 3.Mose 20:9
    76%

    9Denn jeder, der seinen Vater oder seine Mutter flucht, soll gewisslich getötet werden; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht, sein Blut sei auf ihm.

  • 5.Mose 30:20
    76%

    20damit du den HERRN, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn er ist dein Leben und die Verlängerung deiner Tage, damit du in dem Land wohnst, das der HERR deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, ihnen zu geben.

  • 5.Mose 27:16
    76%

    16Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter gering achtet. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.

  • 3.Mose 19:3
    76%

    3Jeder soll seine Mutter und seinen Vater ehren und meine Sabbate halten: Ich bin der HERR, euer Gott.

  • 5.Mose 11:9
    76%

    9Und damit ihr eure Tage im Land verlängert, das der HERR euren Vätern geschworen hat, ihnen und ihren Nachkommen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

  • 5.Mose 5:15
    74%

    15Und bedenke, dass du ein Knecht im Land Ägypten warst und dass der HERR, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit starker Hand und ausgestrecktem Arm; deshalb hat dir der HERR, dein Gott, geboten, den Sabbattag zu halten.

  • 3.Mose 19:32
    74%

    32Du sollst vor grauem Haar aufstehen und das Ansehen eines alten Mannes ehren und deinen Gott fürchten: Ich bin der HERR.

  • 5.Mose 30:16
    74%

    16Indem ich dich heute gebiete, den HERRN, deinen Gott, zu lieben, auf seinen Wegen zu wandeln und seine Gebote, Satzungen und seine Urteile zu halten, damit du lebst und zahlreich wirst, wird der HERR, dein Gott, dich segnen in dem Land, das du zu besitzen hineinziehst.

  • Spr 1:8
    74%

    8Mein Sohn, nimm die Unterweisung deines Vaters an und verlasse nicht das Gesetz deiner Mutter,

  • Spr 23:25
    74%

    25Dein Vater und deine Mutter werden froh sein, und die, die dich geboren hat, wird sich freuen.

  • 5.Mose 6:17-18
    2 Verse
    74%

    17Ihr sollt die Gebote des HERRN, eures Gottes, und seine Zeugnisse und Satzungen sorgfältig halten, die er euch geboten hat.

    18Und du sollst tun, was recht und gut ist in den Augen des HERRN, damit es dir wohlergeht und du das gute Land in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat,

  • 5.Mose 5:33
    74%

    33Ihr sollt in allen Wegen wandeln, die der HERR, euer Gott, euch geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr eure Tage in dem Land verlängert, das ihr besitzen werdet.

  • 5.Mose 8:1
    73%

    1Alle Gebote, die ich dir heute gebe, sollst du beachten und tun, damit du lebst und dich vermehrst und in das Land kommst und es in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat.

  • 5.Mose 8:5
    73%

    5So bedenke denn in deinem Herzen, dass, wie ein Mann seinen Sohn erzieht, so der HERR, dein Gott, dich erzieht.

  • 5.Mose 4:25
    72%

    25Wenn ihr Kinder und Kindeskinder zeugt und lange im Land wohnt und euch verderbt und ein Bild macht oder die Gestalt irgendeines Bildes, und das tut, was böse ist in den Augen des HERRN, eures Gottes, um ihn zu erzürnen;

  • Spr 30:11
    72%

    11Es gibt eine Generation, die ihren Vater verflucht und ihre Mutter nicht segnet.

  • 2.Mose 20:8
    72%

    8Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst.

  • 5.Mose 12:28
    72%

    28Achte darauf und höre auf all diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir für immer wohl ergehe, wenn du tust, was gut und recht in den Augen des HERRN, deines Gottes, ist.

  • 5.Mose 4:10
    72%

    10besonders den Tag, an dem du vor dem HERRN, deinem Gott, am Horeb standest, als der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, und ich will sie meine Worte hören lassen, damit sie lernen, mich zu fürchten alle Tage, die sie auf der Erde leben, und damit sie es ihre Kinder lehren.

  • 5.Mose 30:5
    72%

    5Und der HERR, dein Gott, wird dich in das Land bringen, das deine Väter besessen haben, und du wirst es besitzen; und er wird dir Gutes tun und dich mehren mehr als deine Väter.

  • 5.Mose 15:5
    72%

    5Aber nur, wenn du sorgfältig der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst, um alle diese Gebote zu befolgen, die ich dir heute gebiete.

  • 1.Kön 8:40
    72%

    40Damit sie dich fürchten alle Tage, solange sie in dem Land leben, das du unseren Vätern gegeben hast.