5. Mose 10:11

German GT (KJV/Masoretic)

Und der HERR sprach zu mir: Stehe auf, führe das Volk, damit sie in das Land kommen und es in Besitz nehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD said to me, 'Arise, set out ahead of the people so that they may go and take possession of the land that I swore to their ancestors to give to them.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to me, Arise, take your journey ahead of the people, that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto me, Arise, take thy journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und Jehova sprach zu mir: Mache dich auf, gehe hin, um vor dem Volke herzuziehen, damit sie hineinkommen und das Land in Besitz nehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und Jehova sprach zu mir: Mache dich auf, gehe hin, um vor dem Volke herzuziehen, damit sie hineinkommen und das Land in Besitz nehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

  • Luther Bible

    Er sprach aber zu mir: Mache dich auf und gehe hin, daß du vor dem Volk her ziehest, daß sie einkommen und das Land einnehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

  • Luther Bible (1912)

    Er sprach aber zu mir: Mache dich auf und gehe hin, daß du vor dem Volk her ziehst, daß sie hineinkommen und das Land einnehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe ihnen zu geben.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Der HERR aber sprach zu mir: Mache dich auf und gehe hin, daß du vor dem Volk herziehest, daß sie hineinkommen und das Land einnehmen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich es ihnen geben werde.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayed vnto me: vpp ad goo forth in the iurney before the people and let them goo in ad conquere the lond which I sware vnto their fathers to geue vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he sayde vnto me: Vp, & get the forth, yt thou mayest go before the people, yt they maye come in, and coquere the lode, which I sware vnto their fathers to geue them.

  • Geneva Bible (1560)

    But the Lord said vnto me, Arise, goe forth in the iourney before the people, that they may goe in and possesse the land, which I sware vnto their fathers to giue vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto me: Arise, and go foorth in the iourneys before the people, that they may go in and possesse the lande whiche I sware vnto their fathers to geue vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto me, Arise, take [thy] journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to me, Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And Jehovah saith unto me, Rise, go to journey before the people, and they go in and possess the land which I have sworn to their fathers to give to them.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto me, Arise, take thy journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto me, Arise, take thy journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Lord said to me, Get up and go on your journey before the people, so that they may go in and take the land which I said in my oath to their fathers that I would give them.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to me, "Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he said to me,“Get up, set out leading the people so they may go and possess the land I promised to give to their ancestors.”

  • Statenvertaling (States Bible)

    Maar de HEERE zeide tot mij: Sta op, ga op de reize, voor het aangezicht des volks, dat zij inkomen, en erven het land, dat Ik hun vaderen gezworen heb, hun te geven.

Referenzierte Verse

  • 2.Mose 32:34 : 34 So geh nun, führe das Volk zu dem Ort, von dem ich dir gesagt habe. Siehe, mein Engel wird vor dir hergehen. Aber am Tag, da ich heimsuche, werde ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen.
  • 2.Mose 33:1 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: Ziehe hinauf von hier, du und das Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sagte: Deinem Nachkommen werde ich es geben.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 5.Mose 1:7-8
    2 Verse
    82%

    7Wendet euch und zieht weiter und geht zum Gebirge der Amoriter und zu all ihren Nachbarn, in der Ebene, im Gebirge, im Tal, im Süden und an der Küste, in das Land der Kanaaniter und bis nach Libanon, bis zum großen Strom, dem Euphrat.

    8Siehe, ich habe euch das Land gegeben: Geht hinein und nehmt das Land in Besitz, das der HERR euren Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen und ihrem Samen nach ihnen zu geben.

  • 5.Mose 1:19-22
    4 Verse
    80%

    19Und als wir vom Horeb aufbrachen, gingen wir durch all jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt, auf dem Weg zum Gebirge der Amoriter, wie der HERR, unser Gott, uns befohlen hatte; und wir kamen nach Kadesch-Barnea.

    20Und ich sagte zu euch: Ihr seid zum Gebirge der Amoriter gekommen, das der HERR, unser Gott, uns gibt.

    21Siehe, der HERR, dein Gott, hat das Land vor dir gelegt: Geh hinauf und nimm es in Besitz, wie der HERR, der Gott deiner Väter, es dir gesagt hat; fürchte dich nicht und sei nicht entmutigt.

    22Und ihr kamt alle zu mir und sagtet: Lasst uns Männer vor uns hersenden, damit sie das Land erkunden und uns Bericht erstatten, welchen Weg wir nehmen sollen und in welche Städte wir kommen werden.

  • 2.Mose 33:1
    79%

    1Und der HERR sprach zu Mose: Ziehe hinauf von hier, du und das Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sagte: Deinem Nachkommen werde ich es geben.

  • Jos 1:6
    77%

    6Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe zuteilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

  • 4.Mose 27:12
    77%

    12Und der Herr sprach zu Mose: Steige auf diesen Berg Abarim und sieh das Land, das ich den Kindern Israels gegeben habe.

  • 5.Mose 2:2
    76%

    2Und der HERR sprach zu mir und sagte:

  • 5.Mose 4:21-22
    2 Verse
    76%

    21Und der HERR wurde um euretwillen über mich zornig und schwor, dass ich nicht über den Jordan gehen würde und dass ich nicht in das gute Land hineingehen würde, das der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt.

    22Denn ich muss in diesem Land sterben, ich darf nicht über den Jordan gehen; aber ihr werdet hinübergehen und das gute Land besitzen.

  • 5.Mose 11:31
    76%

    31Denn ihr werdet den Jordan überschreiten, um in das Land zu gehen, das der HERR, euer Gott, euch gibt, und ihr werdet es besitzen und darin wohnen.

  • 5.Mose 32:49
    76%

    49Gehe hinauf auf dieses Gebirge Abarim, auf den Berg Nebo, der im Land Moab liegt, gegenüber von Jericho, und siehe das Land Kanaan, das ich den Kindern Israel zum Besitz gebe:

  • 5.Mose 2:31
    76%

    31Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe begonnen, Sihon und sein Land vor dir hinzugeben: beginne in Besitz zu nehmen, damit du sein Land als Erbe erlangst.

  • 5.Mose 11:8-9
    2 Verse
    76%

    8Daher sollt ihr alle Gebote halten, die ich euch heute gebiete, damit ihr stark seid und ins Land geht, um es in Besitz zu nehmen, das ihr erobern werdet;

    9Und damit ihr eure Tage im Land verlängert, das der HERR euren Vätern geschworen hat, ihnen und ihren Nachkommen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

  • Jer 11:5
    76%

    5damit ich den Eid erfülle, den ich euren Vätern geschworen habe, ihnen ein Land zu geben, das von Milch und Honig überfließt, wie es heute ist. Da antwortete ich und sagte: Amen, HERR.

  • Am 2:10
    75%

    10Auch führte ich euch aus dem Land Ägypten herauf und leitete euch vierzig Jahre durch die Wüste, um das Land der Amoriter in Besitz zu nehmen.

  • 5.Mose 31:23
    75%

    23Und er gab Josua, dem Sohn Nuns, einen Auftrag und sprach: Sei stark und mutig, denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen geschworen habe, und ich werde mit dir sein.

  • 5.Mose 2:24
    75%

    24Steht auf, zieht weiter und überquert den Fluss Arnon! Siehe, ich habe Sihon, den Amoriter, den König von Heschbon, und sein Land in deine Hand gegeben. Beginne es zu besitzen und kämpfe mit ihm.

  • 5.Mose 31:7
    75%

    7Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor ganz Israel: Sei stark und mutig, denn du wirst mit diesem Volk in das Land gehen, das der HERR ihren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben; und du wirst es ihnen zum Erbe austeilen.

  • 5.Mose 3:18
    75%

    18Und ich befahl euch damals, indem ich sagte: Der HERR, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, um es zu besitzen; ihr sollt bewaffnet vor euren Brüdern, den Kindern Israels, hinüberziehen, alle, die kampffähig sind.

  • Ri 18:9
    75%

    9Und sie sagten: Macht euch auf, lasst uns gegen sie ziehen; denn wir haben das Land gesehen, und siehe, es ist sehr gut. Zögert nicht, zu gehen und das Land in Besitz zu nehmen.

  • 5.Mose 2:17
    75%

    17da sprach der HERR zu mir und sagte:

  • 5.Mose 8:1
    75%

    1Alle Gebote, die ich dir heute gebe, sollst du beachten und tun, damit du lebst und dich vermehrst und in das Land kommst und es in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat.

  • 2.Mose 13:11
    75%

    11Und es wird geschehen, wenn der HERR dich in das Land der Kanaaniter bringt, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

  • 4.Mose 13:1
    75%

    1Und der HERR sprach zu Mose und sagte:

  • 4.Mose 10:13
    74%

    13Und sie zogen zuerst nach dem Gebot des HERRN durch Mose.

  • Jos 1:2-3
    2 Verse
    74%

    2Mose, mein Diener, ist gestorben; nun mach dich auf, geh über den Jordan, du und das ganze Volk, in das Land, das ich den Kindern Israels gebe.

    3Jeden Ort, auf den eure Fußsohle tritt, habe ich euch gegeben, wie ich es Mose versprochen habe.

  • 5.Mose 10:10
    74%

    10Und ich blieb auf dem Berg, wie beim ersten Mal, vierzig Tage und vierzig Nächte; und der HERR hörte auch diesmal auf mich und wollte dich nicht vernichten.

  • 5.Mose 1:42
    74%

    42Aber der HERR sprach zu mir: Sag ihnen: Zieht nicht hinauf und kämpft nicht, denn ich bin nicht in eurer Mitte; damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet.

  • 2.Mose 6:8
    74%

    8Und ich werde euch in das Land bringen, von dem ich geschworen habe, es Abraham, Isaak und Jakob zu geben, und ich werde es euch als Erbe geben: Ich bin der HERR.

  • 5.Mose 9:5
    74%

    5Nicht wegen deiner Gerechtigkeit oder der Aufrichtigkeit deines Herzens ziehst du ein, um ihr Land zu besitzen; sondern wegen der Bosheit dieser Nationen treibt der HERR, dein Gott, sie vor dir aus, und um das Wort zu erfüllen, das der HERR deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat.

  • 5.Mose 4:38
    74%

    38um Nationen größer und mächtiger als du vor dir zu vertreiben, um dich hereinzubringen, um dir ihr Land zum Erbe zu geben, wie es an diesem Tag ist.

  • 1.Mose 13:17
    74%

    17Steh auf, durchwandere das Land in seiner Länge und Breite; denn ich will es dir geben.

  • 5.Mose 1:34
    74%

    34Und der HERR hörte die Stimme eurer Worte und wurde zornig und schwor:

  • 5.Mose 6:18
    74%

    18Und du sollst tun, was recht und gut ist in den Augen des HERRN, damit es dir wohlergeht und du das gute Land in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat,

  • 4.Mose 32:11
    73%

    11Wahrlich, keiner der Männer, die aus Ägypten gekommen sind, von zwanzig Jahren und darüber, soll das Land sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe; denn sie sind mir nicht völlig gefolgt,

  • 5.Mose 31:3
    73%

    3Der HERR, dein Gott, er wird vor dir hinübergehen, und er wird diese Nationen vor dir vernichten, damit du sie in Besitz nehmen kannst; und Josua, er wird vor dir hinübergehen, wie der HERR es gesagt hat.

  • 5.Mose 4:14
    73%

    14Und zu jener Zeit gebot mir der HERR, euch Gesetze und Rechtsbestimmungen zu lehren, damit ihr sie tut in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es zu besitzen.

  • 4.Mose 10:28
    73%

    28So waren die Reisen der Kinder Israel nach ihren Heeren geordnet, als sie auszogen.

  • 5.Mose 5:31
    73%

    31Du aber, bleib hier bei mir stehen, und ich werde dir alle Gebote, die Gesetze und Rechtsbestimmungen mitteilen, die du sie lehren sollst, damit sie sie in dem Land ausführen, das ich ihnen zum Besitz gebe.

  • 5.Mose 31:5
    73%

    5Der HERR wird sie vor euch dahingeben, dass ihr mit ihnen nach all den Geboten verfahren könnt, die ich euch geboten habe.

  • Jos 5:6
    73%

    6Denn die Kinder Israels wanderten vierzig Jahre in der Wüste, bis all die Krieger, die aus Ägypten ausgezogen waren, aufgerieben waren, weil sie der Stimme des HERRN nicht gehorcht hatten. Er hatte ihnen geschworen, dass er ihnen das Land, das er ihren Vätern geschworen hatte, uns zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt, nicht zeigen würde.

  • 5.Mose 1:40
    73%

    40Ihr aber wendet euch um und zieht zur Wüste, auf dem Weg zum Schilfmeer.

  • 4.Mose 32:8
    73%

    8So taten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, um das Land zu sehen.

  • 2.Mose 33:3
    73%

    3Zu einem Land, in dem Milch und Honig fließen; denn ich werde nicht mitten unter euch hinaufziehen, da ihr ein hartnäckiges Volk seid; sonst würde ich euch unterwegs vernichten.