5. Mose 32:49

German GT (KJV/Masoretic)

Gehe hinauf auf dieses Gebirge Abarim, auf den Berg Nebo, der im Land Moab liegt, gegenüber von Jericho, und siehe das Land Kanaan, das ich den Kindern Israel zum Besitz gebe:

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Go up to this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab, across from Jericho. View the land of Canaan, which I am giving to the Israelites as a possession.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:

  • KJV1611 – Modern English

    Go up into the mountain Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is opposite Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession;

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Steige auf dieses Gebirge Abarim, den Berg Nebo, der im Lande Moab liegt, der Jericho gegenüber ist, und sieh das Land Kanaan, das ich den Kindern Israel zum Eigentum gebe;

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Steige auf dieses Gebirge Abarim, den Berg Nebo, der im Lande Moab liegt, der Jericho gegenüber ist, und sieh das Land Kanaan, das ich den Kindern Israel zum Eigentum gebe;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:

  • Luther Bible

    Gehe auf das Gebirge Abarim, auf den Berg Nebo, der da liegt im Moabiterlande gegen Jericho über, und besiehe das Land Kanaan, das ich den Kindern Israel zum Eigentum geben werde,

  • Luther Bible (1912)

    Gehe auf das Gebirge Abarim, auf den Berg Nebo, der da liegt im Moabiterland, gegenüber Jericho, und schaue das Land Kanaan, das ich den Kindern Israel zum Eigentum geben werde,

  • Schlachter Bibel (1951)

    Steige auf dieses Gebirge Abarim, auf den Berg Nebo, welcher im Moabiterlande, Jericho gegenüber liegt, und beschaue das Land Kanaan, das ich den Kindern Israel zum Eigentum geben werde;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    get the vpp in to this mountayne Abarim vnto mount Nebo, which is in the londe of Moab ouer agenst Iericho. And beholde the londe of Canaan whiche I geue vnto the childern of Israel to possesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Get the vp to this mount Abarim, vpon mount Nebo, which lyeth in ye londe of the Moabites ouer agaynst Iericho, & beholde the londe of Canaan, which I shall geue vnto the children of Israel in possessio.

  • Geneva Bible (1560)

    Goe vp into the mountaine of Abarim, vnto the mount Nebo, which is in the lande of Moab, that is ouer against Iericho: and beholde the lande of Canaan, which I giue vnto the children of Israel for a possession,

  • Bishops' Bible (1568)

    Get thee vp into this mountayne Abarim, vnto mount Nebo, which is in the lande of Moab, ouer agaynst Iericho, and beholde the lande of Chanaan which I geue vnto the children of Israel to possesse:

  • Authorized King James Version (1611)

    Get thee up into this mountain Abarim, [unto] mount Nebo, which [is] in the land of Moab, that [is] over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:

  • Webster's Bible (1833)

    Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Go up unto this mount Abarim, mount Nebo, which `is' in the land of Moab, which `is' on the front of Jericho, and see the land of Canaan which I am giving to the sons of Israel for a possession;

  • American Standard Version (1901)

    Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession;

  • American Standard Version (1901)

    Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession;

  • Bible in Basic English (1941)

    Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo in the land of Moab opposite Jericho; there you may see the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel for their heritage:

  • World English Bible (2000)

    "Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Go up to this Abarim hill country, to Mount Nebo(which is in the land of Moab opposite Jericho) and look at the land of Canaan that I am giving to the Israelites as a possession.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Klim op den berg Abarim (deze is de berg Nebo, die in het land van Moab is, die tegenover Jericho is), en zie het land Kanaan, dat Ik den kinderen Israels tot een bezitting geven zal;

Referenzierte Verse

  • 4.Mose 27:12 : 12 Und der Herr sprach zu Mose: Steige auf diesen Berg Abarim und sieh das Land, das ich den Kindern Israels gegeben habe.
  • 4.Mose 33:47-48 : 47 Von Almon-Diblataim zogen sie weiter und lagerten in den Bergen Abarim gegenüber Nebo. 48 Von den Bergen Abarim zogen sie weiter und lagerten im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho.
  • 5.Mose 34:1-5 : 1 Und Mose ging aus den Ebenen von Moab hinauf zum Berg Nebo, auf den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüberliegt. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis nach Dan, 2 und ganz Naphtali, das Land Ephraim und Manasse, und das ganze Land Juda bis zum äußersten Meer. 3 Und den Süden und die Ebene des Tals von Jericho, der Stadt der Palmen, bis nach Zoar. 4 Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe und sagte: ‚Ich werde es deinem Samen geben.‘ Ich habe dich es mit deinen Augen sehen lassen, aber du wirst nicht dorthin hinübergehen. 5 So starb Mose, der Diener des HERRN, dort im Land Moab, nach dem Wort des HERRN.
  • Jes 33:17 : 17 Deine Augen werden den König in seiner Schönheit sehen: sie werden das Land in der Ferne erblicken.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 4.Mose 27:12-13
    2 Verse
    91%

    12Und der Herr sprach zu Mose: Steige auf diesen Berg Abarim und sieh das Land, das ich den Kindern Israels gegeben habe.

    13Und wenn du es gesehen hast, sollst auch du zu deinem Volk versammelt werden, wie dein Bruder Aaron versammelt wurde.

  • 5.Mose 34:1-2
    2 Verse
    83%

    1Und Mose ging aus den Ebenen von Moab hinauf zum Berg Nebo, auf den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüberliegt. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis nach Dan,

    2und ganz Naphtali, das Land Ephraim und Manasse, und das ganze Land Juda bis zum äußersten Meer.

  • 5.Mose 3:25-28
    4 Verse
    83%

    25Ich bitte dich, lass mich hinübergehen und das gute Land sehen, das jenseits des Jordan liegt, diesen guten Berg und den Libanon.

    26Aber der HERR war zornig auf mich unsertwegen und hörte nicht auf mich; und der HERR sprach zu mir: Lass es dir genügen; rede nicht mehr mit mir über diese Sache.

    27Steige auf die Spitze des Pisga hinauf, hebe deine Augen auf nach Westen, Norden, Süden und Osten und betrachte es mit deinen Augen; denn du wirst diesen Jordan nicht überschreiten.

    28Sondern beauftrage Josua, stärke und ermutige ihn; denn er wird vor diesem Volk hinübergehen und das Land erben lassen, das du sehen wirst.

  • 5.Mose 32:47-48
    2 Verse
    80%

    47Denn es ist für euch keine leere Sache; denn es ist euer Leben: und durch dieses werdet ihr eure Tage verlängern im Land, wohin ihr über den Jordan geht, um es zu besitzen.

    48Und der HERR sprach an demselben Tag zu Mose und sagte:

  • 4.Mose 33:50-51
    2 Verse
    80%

    50Der HERR sprach zu Mose im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho:

    51Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan hinüberzieht,

  • 5.Mose 32:52
    79%

    52Dennoch sollst du das Land sehen, das vor dir liegt; aber du sollst nicht hinein gehen in das Land, das ich den Kindern Israel gebe.

  • 5.Mose 34:4
    79%

    4Und der HERR sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob geschworen habe und sagte: ‚Ich werde es deinem Samen geben.‘ Ich habe dich es mit deinen Augen sehen lassen, aber du wirst nicht dorthin hinübergehen.

  • 5.Mose 4:21-22
    2 Verse
    78%

    21Und der HERR wurde um euretwillen über mich zornig und schwor, dass ich nicht über den Jordan gehen würde und dass ich nicht in das gute Land hineingehen würde, das der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt.

    22Denn ich muss in diesem Land sterben, ich darf nicht über den Jordan gehen; aber ihr werdet hinübergehen und das gute Land besitzen.

  • 5.Mose 1:7-8
    2 Verse
    78%

    7Wendet euch und zieht weiter und geht zum Gebirge der Amoriter und zu all ihren Nachbarn, in der Ebene, im Gebirge, im Tal, im Süden und an der Küste, in das Land der Kanaaniter und bis nach Libanon, bis zum großen Strom, dem Euphrat.

    8Siehe, ich habe euch das Land gegeben: Geht hinein und nehmt das Land in Besitz, das der HERR euren Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, ihnen und ihrem Samen nach ihnen zu geben.

  • 5.Mose 32:50
    78%

    50Und sterbe auf dem Berg, wohin du hinaufgehst, und werde zu deinem Volk versammelt; so wie Aaron, dein Bruder, auf dem Berg Hor gestorben ist und zu seinem Volk versammelt wurde:

  • Jos 13:32
    78%

    32Das sind die Länder, die Mose als Erbe verteilte in den Ebenen Moabs, jenseits des Jordans, gegenüber von Jericho, ostwärts.

  • Jos 1:2-3
    2 Verse
    78%

    2Mose, mein Diener, ist gestorben; nun mach dich auf, geh über den Jordan, du und das ganze Volk, in das Land, das ich den Kindern Israels gebe.

    3Jeden Ort, auf den eure Fußsohle tritt, habe ich euch gegeben, wie ich es Mose versprochen habe.

  • 4.Mose 35:1
    77%

    1Und der HERR sprach zu Mose in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho:

  • 4.Mose 34:1-2
    2 Verse
    77%

    1Und der HERR sprach zu Mose:

    2Befiehl den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt; (dies ist das Land, das euch als Erbe zufallen soll, nämlich das Land Kanaan mit seinen Grenzen:)

  • 2.Mose 33:1
    77%

    1Und der HERR sprach zu Mose: Ziehe hinauf von hier, du und das Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, indem ich sagte: Deinem Nachkommen werde ich es geben.

  • 5.Mose 11:31
    77%

    31Denn ihr werdet den Jordan überschreiten, um in das Land zu gehen, das der HERR, euer Gott, euch gibt, und ihr werdet es besitzen und darin wohnen.

  • 5.Mose 1:20-21
    2 Verse
    76%

    20Und ich sagte zu euch: Ihr seid zum Gebirge der Amoriter gekommen, das der HERR, unser Gott, uns gibt.

    21Siehe, der HERR, dein Gott, hat das Land vor dir gelegt: Geh hinauf und nimm es in Besitz, wie der HERR, der Gott deiner Väter, es dir gesagt hat; fürchte dich nicht und sei nicht entmutigt.

  • 4.Mose 34:16
    76%

    16Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 10:11
    76%

    11Und der HERR sprach zu mir: Stehe auf, führe das Volk, damit sie in das Land kommen und es in Besitz nehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

  • 4.Mose 33:48
    75%

    48Von den Bergen Abarim zogen sie weiter und lagerten im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho.

  • 5.Mose 31:14
    75%

    14Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, deine Tage nähern sich, sodass du sterben musst. Rufe Josua, und stellt euch zusammen im Zelt der Zusammenkunft, damit ich ihm einen Auftrag erteile. Und Mose und Josua gingen und stellten sich im Zelt der Zusammenkunft auf.

  • 5.Mose 4:46
    74%

    46diesseits des Jordan, im Tal gegenüber Bet-Peor, im Land des Sihon, des Königs der Amoriter, der in Heschbon wohnte, den Mose und die Kinder Israels schlugen, als sie aus Ägypten kamen;

  • 5.Mose 31:7
    74%

    7Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor ganz Israel: Sei stark und mutig, denn du wirst mit diesem Volk in das Land gehen, das der HERR ihren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben; und du wirst es ihnen zum Erbe austeilen.

  • 4.Mose 34:13
    74%

    13Und Mose befahl den Kindern Israels und sprach: Dies ist das Land, das ihr durch das Los erben sollt, das der HERR geboten hat, den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben:

  • Jos 1:15
    74%

    15bis der HERR auch euren Brüdern Ruhe verschafft hat, wie euch, und sie ebenso das Land in Besitz genommen haben, das der HERR, euer Gott, ihnen gibt. Dann könnt ihr in das Land zurückkehren und es einnehmen, das Mose, der Diener des HERRN, euch östlich des Jordan als euer Erbe gegeben hat.

  • 4.Mose 32:5
    73%

    5Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so gib dieses Land deinen Knechten zum Besitz und führe uns nicht über den Jordan.

  • 5.Mose 1:38-39
    2 Verse
    73%

    38Aber Josua, der Sohn Nuns, der vor dir steht, er wird hineingehen. Stärk ihn, denn er wird Israel das Erbe geben.

    39Auch eure kleinen Kinder, von denen ihr sagtet, sie würden eine Beute werden, und eure Kinder, die heute nicht wissen, was gut oder böse ist, sie werden hineingehen; ihnen werde ich es geben, und sie werden es besitzen.

  • 5.Mose 5:31
    73%

    31Du aber, bleib hier bei mir stehen, und ich werde dir alle Gebote, die Gesetze und Rechtsbestimmungen mitteilen, die du sie lehren sollst, damit sie sie in dem Land ausführen, das ich ihnen zum Besitz gebe.

  • Jos 22:4
    73%

    4Und nun hat der HERR, euer Gott, euren Brüdern Ruhe gegeben, wie er ihnen versprochen hat; darum kehrt nun um und geht zu euren Zelten, zu dem Land eures Besitzes, das Mose, der Diener des HERRN, euch jenseits des Jordan gegeben hat.

  • 4.Mose 32:32
    73%

    32Wir werden bewaffnet vor dem HERRN ins Land Kenaan ziehen, damit unser Erbteil auf dieser Seite des Jordan unser wird.

  • 4.Mose 26:3
    73%

    3Und Mose und der Priester Eleasar redeten mit ihnen in den Ebenen von Moab am Jordan gegenüber von Jericho und sprachen:

  • 5.Mose 2:29
    73%

    29Wie die Kinder Esaus, die in Seïr wohnen, und die Moabiter, die in Ar wohnen, es mir taten, bis ich den Jordan überquere in das Land, das der HERR, unser Gott, uns gibt.

  • 4.Mose 33:53
    73%

    53Ihr sollt die Bewohner des Landes vertreiben und darin wohnen, denn ich habe euch das Land gegeben, es zu besitzen.

  • 4.Mose 35:10
    73%

    10Sprich zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan zieht,

  • 4.Mose 21:20
    73%

    20und von Bamoth in das Tal, das im Land Moab ist, zum Gipfel des Pisga, der hinüber nach Jesimon blickt.

  • 5.Mose 31:23
    72%

    23Und er gab Josua, dem Sohn Nuns, einen Auftrag und sprach: Sei stark und mutig, denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen geschworen habe, und ich werde mit dir sein.