Josua 1:2

German GT (KJV/Masoretic)

Mose, mein Diener, ist gestorben; nun mach dich auf, geh über den Jordan, du und das ganze Volk, in das Land, das ich den Kindern Israels gebe.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Moses My servant is dead. Now, therefore, arise, cross over this Jordan—you and all the people—into the land that I am giving to them, to the children of Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Moses my servant is dead; now therefore arise, cross over this Jordan, you and all this people, to the land which I am giving to them, to the children of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Mein Knecht Mose ist gestorben; und nun, mache dich auf, geheüber diesen Jordan, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen, den Kindern Israel, gebe.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Mein Knecht Mose ist gestorben; und nun, mache dich auf, geheüber diesen Jordan, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen, den Kindern Israel, gebe.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

  • Luther Bible

    Mein Knecht Mose ist gestorben; so mache dich nun auf und zeuch über diesen Jordan, du und dies ganze Volk, in das Land, das ich ihnen, den Kindern Israel, gegeben habe.

  • Luther Bible (1912)

    Mein Knecht Mose ist gestorben; so mache dich nun auf und ziehüber den Jordan, du und dies ganze Volk, in das Land, das ich ihnen, den Kindern Israel, gegeben habe.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Mein Knecht Mose ist gestorben; so mache dich nun auf, zieheüber diesen Jordan, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen gegeben habe, den Kindern Israel!

  • Coverdale Bible (1535)

    My seruaunt Moses is deed, vp now, and go ouer this Iordane, thou and all this people in to the londe that I haue geuen the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Moses my seruant is dead: nowe therefore arise, go ouer this Iorden, thou, and all this people, vnto the lande which I giue them, that is, to ye children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moyses my seruaunt is dead: Nowe therefore arise, go ouer this Iordane, thou and all this people, vnto the lande the whiche I to them the chyldren of Israel do geue.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, [even] to the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you, and all this people, to the land which I do give to them, even to the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Moses my servant is dead, and now, rise, pass over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I am giving to them, to the sons of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Moses my servant is dead; so now get up! Go over Jordan, you and all this people, into the land which I am giving to them, to the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    "Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you, and all this people, to the land which I give to them, even to the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Moses my servant is dead. Get ready! Cross the Jordan River! Lead these people into the land which I am ready to hand over to them.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Mijn knecht Mozes is gestorven; zo maak u nu op, trek over deze Jordaan, gij en al dit volk, tot het land, dat Ik hun, den kinderen Israels, geve.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 3:28 : 28 Sondern beauftrage Josua, stärke und ermutige ihn; denn er wird vor diesem Volk hinübergehen und das Land erben lassen, das du sehen wirst.
  • 5.Mose 31:7 : 7 Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor ganz Israel: Sei stark und mutig, denn du wirst mit diesem Volk in das Land gehen, das der HERR ihren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben; und du wirst es ihnen zum Erbe austeilen.
  • Jos 1:11 : 11 Geht durch das Lager und befehlt dem Volk: Bereitet Verpflegung vor; denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan gehen, um das Land in Besitz zu nehmen, das der HERR, euer Gott, euch gibt.
  • Jes 42:1 : 1 Siehe, mein Diener, den ich stütze, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; ich habe meinen Geist auf ihn gelegt. Er wird das Recht zu den Völkern bringen.
  • Jos 1:1 : 1 Nach dem Tod des Mose, des Dieners des HERRN, sprach der HERR zu Josua, dem Sohn des Nun, dem Diener des Mose, und sagte:
  • 4.Mose 27:16-21 : 16 Möge der Herr, der Gott der Geister alles Fleisches, einen Mann über die Gemeinde setzen, 17 der vor ihnen aus- und eingeht, der sie herausführt und hereinbringt, damit die Gemeinde des Herrn nicht wie Schafe sei, die keinen Hirten haben. 18 Und der Herr sprach zu Mose: Nimm Josua, den Sohn des Nun, einen Mann, in dem der Geist ist, und lege deine Hand auf ihn. 19 Stelle ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde, und gib ihm seine Weisung vor ihren Augen. 20 Und lege etwas von deiner Ehre auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Kinder Israels ihm gehorche. 21 Und er soll vor Eleasar, den Priester, treten, der für ihn den Spruch des Urim vor dem Herrn einholt; durch seinen Befehl sollen sie ausziehen und durch seinen Befehl sollen sie einziehen, er und alle Kinder Israels mit ihm, die ganze Gemeinde.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jos 1:1
    90%

    1Nach dem Tod des Mose, des Dieners des HERRN, sprach der HERR zu Josua, dem Sohn des Nun, dem Diener des Mose, und sagte:

  • 5.Mose 31:7
    80%

    7Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor ganz Israel: Sei stark und mutig, denn du wirst mit diesem Volk in das Land gehen, das der HERR ihren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben; und du wirst es ihnen zum Erbe austeilen.

  • 5.Mose 31:14
    79%

    14Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, deine Tage nähern sich, sodass du sterben musst. Rufe Josua, und stellt euch zusammen im Zelt der Zusammenkunft, damit ich ihm einen Auftrag erteile. Und Mose und Josua gingen und stellten sich im Zelt der Zusammenkunft auf.

  • Jos 1:13
    79%

    13Denkt an das Wort, das Mose, der Diener des HERRN, euch geboten hat, als er sagte: Der HERR, euer Gott, hat euch Ruhe verschafft und euch dieses Land gegeben.

  • Jos 4:1
    78%

    1Und es geschah, als das ganze Volk vollständig über den Jordan gezogen war, dass der HERR zu Josua sprach:

  • 5.Mose 4:22
    78%

    22Denn ich muss in diesem Land sterben, ich darf nicht über den Jordan gehen; aber ihr werdet hinübergehen und das gute Land besitzen.

  • 5.Mose 3:27-28
    2 Verse
    78%

    27Steige auf die Spitze des Pisga hinauf, hebe deine Augen auf nach Westen, Norden, Süden und Osten und betrachte es mit deinen Augen; denn du wirst diesen Jordan nicht überschreiten.

    28Sondern beauftrage Josua, stärke und ermutige ihn; denn er wird vor diesem Volk hinübergehen und das Land erben lassen, das du sehen wirst.

  • 5.Mose 32:49
    78%

    49Gehe hinauf auf dieses Gebirge Abarim, auf den Berg Nebo, der im Land Moab liegt, gegenüber von Jericho, und siehe das Land Kanaan, das ich den Kindern Israel zum Besitz gebe:

  • Jos 1:3
    77%

    3Jeden Ort, auf den eure Fußsohle tritt, habe ich euch gegeben, wie ich es Mose versprochen habe.

  • Ri 2:6-8
    3 Verse
    77%

    6Und als Josua das Volk entlassen hatte, gingen die Kinder Israels, jeder zu seinem Erbe, um das Land in Besitz zu nehmen.

    7Und das Volk diente dem HERRN alle Tage Josuas und alle Tage der Ältesten, die Josua überlebten, die all die großen Werke des HERRN gesehen hatten, die er für Israel getan hatte.

    8Und Josua, der Sohn Nuns, der Diener des HERRN, starb im Alter von hundertzehn Jahren.

  • 5.Mose 31:23
    77%

    23Und er gab Josua, dem Sohn Nuns, einen Auftrag und sprach: Sei stark und mutig, denn du sollst die Kinder Israels in das Land bringen, das ich ihnen geschworen habe, und ich werde mit dir sein.

  • Jos 13:1
    76%

    1Nun war Josua alt und vorgerückt in Jahren; und der HERR sprach zu ihm: Du bist alt und vorgerückt in Jahren, und es bleibt noch sehr viel Land zu besitzen.

  • Jos 1:10-11
    2 Verse
    76%

    10Da befahl Josua den Beamten des Volkes und sagte:

    11Geht durch das Lager und befehlt dem Volk: Bereitet Verpflegung vor; denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan gehen, um das Land in Besitz zu nehmen, das der HERR, euer Gott, euch gibt.

  • 5.Mose 1:38
    76%

    38Aber Josua, der Sohn Nuns, der vor dir steht, er wird hineingehen. Stärk ihn, denn er wird Israel das Erbe geben.

  • 5.Mose 31:1-3
    3 Verse
    76%

    1Und Mose ging und sprach diese Worte zu ganz Israel.

    2Und er sagte zu ihnen: Ich bin heute hundertzwanzig Jahre alt; ich kann nicht mehr ausgehen und hereinkommen. Auch hat der HERR zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordan gehen.

    3Der HERR, dein Gott, er wird vor dir hinübergehen, und er wird diese Nationen vor dir vernichten, damit du sie in Besitz nehmen kannst; und Josua, er wird vor dir hinübergehen, wie der HERR es gesagt hat.

  • 4.Mose 27:12
    76%

    12Und der Herr sprach zu Mose: Steige auf diesen Berg Abarim und sieh das Land, das ich den Kindern Israels gegeben habe.

  • Jos 1:15
    76%

    15bis der HERR auch euren Brüdern Ruhe verschafft hat, wie euch, und sie ebenso das Land in Besitz genommen haben, das der HERR, euer Gott, ihnen gibt. Dann könnt ihr in das Land zurückkehren und es einnehmen, das Mose, der Diener des HERRN, euch östlich des Jordan als euer Erbe gegeben hat.

  • 5.Mose 34:5
    76%

    5So starb Mose, der Diener des HERRN, dort im Land Moab, nach dem Wort des HERRN.

  • Jos 24:29
    75%

    29Und es begab sich nach diesen Ereignissen, dass Josua, der Sohn Nuns, der Diener des HERRN, starb, 110 Jahre alt.

  • Jos 4:15
    75%

    15Und der HERR sprach zu Josua, indem er sagte:

  • 4.Mose 34:16
    75%

    16Und der HERR sprach zu Mose:

  • 5.Mose 34:9
    75%

    9Und Josua, der Sohn Nuns, war voll des Geistes der Weisheit, denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt; und die Kinder Israels hörten auf ihn und taten, wie der HERR es Mose geboten hatte.

  • 4.Mose 33:50-51
    2 Verse
    74%

    50Der HERR sprach zu Mose im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho:

    51Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan hinüberzieht,

  • Jos 1:6
    74%

    6Sei stark und mutig! Denn du sollst diesem Volk das Land als Erbe zuteilen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

  • 5.Mose 10:11
    74%

    11Und der HERR sprach zu mir: Stehe auf, führe das Volk, damit sie in das Land kommen und es in Besitz nehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben.

  • Jos 11:15
    74%

    15Wie der HERR seinem Diener Mose geboten hatte, so hatte Mose Josua befohlen, und so tat Josua; er ließ nichts ungetan von allem, was der HERR dem Mose geboten hatte.

  • Jos 3:7-8
    2 Verse
    74%

    7Und der HERR sprach zu Josua: An diesem Tag will ich beginnen, dich in den Augen von ganz Israel groß zu machen, damit sie wissen, dass ich mit dir sein werde, wie ich mit Mose gewesen bin.

    8Und du sollst den Priestern gebieten, die die Lade des Bundes tragen, und sagen: Wenn ihr an das Ufer des Wassers des Jordan kommt, sollt ihr im Jordan stehen bleiben.

  • 2.Mose 24:13
    74%

    13Da stand Mose auf mit seinem Diener Josua, und Mose stieg den Berg Gottes hinauf.

  • Jos 20:1
    74%

    1Der HERR sprach auch zu Josua und sagte:

  • 5.Mose 1:5
    73%

    5begann Mose jenseits des Jordan im Land Moab, dieses Gesetz zu erklären, indem er sagte,

  • 5.Mose 3:21
    73%

    21Und ich gebot Josua damals, indem ich sagte: Deine Augen haben alles gesehen, was der HERR, euer Gott, mit diesen beiden Königen getan hat; so wird der HERR mit all den Königreichen tun, durch die du ziehen wirst.

  • 5.Mose 34:1
    73%

    1Und Mose ging aus den Ebenen von Moab hinauf zum Berg Nebo, auf den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüberliegt. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis nach Dan,

  • Ri 1:1
    73%

    1Nach dem Tod Josuas geschah es, dass die Kinder Israels den HERRN fragten: Wer von uns soll zuerst gegen die Kanaaniter hinaufziehen, um gegen sie zu kämpfen?

  • 4.Mose 27:18
    73%

    18Und der Herr sprach zu Mose: Nimm Josua, den Sohn des Nun, einen Mann, in dem der Geist ist, und lege deine Hand auf ihn.

  • 5.Mose 11:31
    73%

    31Denn ihr werdet den Jordan überschreiten, um in das Land zu gehen, das der HERR, euer Gott, euch gibt, und ihr werdet es besitzen und darin wohnen.

  • Jos 3:11
    73%

    11Siehe, die Lade des Bundes des Herrn der ganzen Erde zieht vor euch in den Jordan.